白潮の芸術遺産の保存と持続可能な推進

白菜芸術は、中部諸省、特にクアンチ省の人々の間で古くから受け継がれてきた、他に類を見ない無形文化遺産です。時を経て、白菜芸術は各地域の人々の意識に深く根付き、日常生活と密接に結びついています。この地域における白菜無形文化遺産の価値を守り、発展させるため、近年、省は積極的に様々な具体的な解決策や活動を実施しています。

白潮の芸術遺産の保存と持続可能な推進

ヴィンリン郡キムドン小学校の生徒たちは、課外活動で熱心に「バイチョイ」を歌いました - 写真：TL

2018年、省人民委員会は、無形文化遺産であるバイチョイ芸術の価値を保護し、促進することの重要性を認識し、2018年から2023年にかけて、同省におけるベトナム中部地域におけるバイチョイ芸術の無形文化遺産の価値を保護し、促進するためのプロジェクトを公布する決定第1899/QD-UBND号を公布しました。プロジェクトと計画の具体的な内容を実行することは、クアンチ省におけるバイチョイ遺産の価値を保護し、促進することに大きく貢献すると同時に、遺産の担い手が文化遺産を実践、教育、保護するためのあらゆる条件を整え、配慮することで、バイチョイ芸術を一般大衆に近づけることにつながります。

白彩の芸術的遺産を保護し、促進するために、若い世代に白彩の芸術的遺産を実践する技術を教える組織が推進されています。

したがって、2018年から2023年にかけて、文化スポーツ観光局（VH、TT＆DL）は、省文化映画センターに、ビンリン、ジョーリン、カムロ、チュウフォン、ハイラン、クアンチの各郡でバイチョイ芸術の普及と伝承活動の中核を担う400人以上の学生が参加する、草の根レベルの民謡とバイチョイ芸術のトレーニングクラスを14回開催するよう指示しました。

バイチョイの芸術を草の根レベルで教えるための講習会が積極的に開かれたおかげで、現在では省内のほとんどの地域にバイチョイのクラブや協会が存在します。代表的な村落としては、ビンザン村のトゥン・ルアット村、コーミー村、ビンホア村のドン・ドゥ村、ビンリン県のチュンナム村、チュウフォン県のチュウチュン村のゴ・サ・タン・レー村、ジョーリン鎮のハ・トゥオン村、ジョーリン郡のハイ・タイ村、クアンチ鎮のハイ・レー村などが挙げられます。「私が民謡の講習会に熱中し、参加するようになったのは、民謡バイチョイのメロディーの素朴さ、シンプルさ、親しみやすさ、そして人々の心に響く気軽さに惹かれたからです。」

「このクラスは地域にとって非常に有益で、特に若い世代を中心に民俗白菜を一般大衆に広めることに実際的に貢献し、それによって無形文化遺産の価値を促進し、この芸術の文化的価値を広めていると思います」と、クアンチ町ハイレー村の白菜クラスに参加している学生、ホー・ティ・レー・スアンさんは語った。

それに加え、文化スポーツ観光局はバイチョイの遺産の宣伝と振興にも力を入れています。宣伝活動は、省内の文化芸術活動、祝日、記念日、政治行事などを通じて定期的に行われています。

各区、町、市は、幹部、公務員、公務員への普及啓発活動を行い、審査を強化し、宣伝活動を推進するとともに、白菜芸の技術、経験、知識を持つ家族、職人、音楽家を動員して指導を行い、地元における白菜芸の復興、保存、発展に積極的に参加させています。同時に、この部門は100曲以上の歌、メロディー、民謡、特にクアン・チの「Già Gao」（米を搗く歌）、「Nhữ Lệ」（米を搗く歌のような歌）、「Mai Day」（米を搗く歌のような歌）を収集、目録化、記録し、30曲に新しい歌詞を付けました。

職人、クラブ、コミュニティがバイチョイの芸術遺産を実践するための政策策定、条件整備、環境整備にも重点的に取り組んでいます。2022年までに、ビンチーティエン民謡、クアンチ米つき歌、バイチョイ歌唱の無形文化遺産分野で、10名が大統領から「功労職人」の称号を授与されました。

2021年から2023年にかけて、省は省内の無形文化遺産の価値の保護と推進に多大な貢献をした22のクラブを支援するために資金を提供し、平均支援額はクラブあたり600万ドンで、そのうち6つの民謡と白菜のクラブが支援された。

同省は、宣伝や研修活動に加え、文化と観光の発展に役立てるために白彩の遺産の活用を組織することにも力を入れている。

地方では、白菜は徐々に多くの人々にとって便利な遊び場となり、特に祭りや旧正月、春節の時期には多くの若者が娯楽として参加しています。また、無形文化遺産である白菜芸術を学校で紹介する活動も行われており、若い世代がユネスコに認定された故郷の伝統芸術への理解を深める手助けとなっています。例えば、ヴィンリン郡のキムドン小学校では、長年にわたり白菜芸術を課外活動に取り入れ、生徒たちが故郷の伝統芸術に親しみ、理解し、知り、愛するよう支援しています。

キム・ドンホ小学校の校長、シュアン・フエン氏は次のように語りました。「2018年から、本校では白菜芸術を課外活動に取り入れ、生徒たちがこの民俗芸術をより深く理解し、白菜への愛と関心を一人ひとりに広めています。多くの生徒たちが地元の祭りで白菜を歌う活動に積極的に参加しています。同時に、彼ら自身が白菜芸術への愛を家族や地域社会に広めるプロパガンダの役割も担っています。」

これまで、活発かつ同期的な活動により、白菜は徐々に多くの人々、特に若い世代が参加する文化活動の一つになってきました。

達成された結果に基づき、今後、文化スポーツ観光局は、党の方針や政策、国家の文化分野に関する政策や法律に関する情報、宣伝、普及をあらゆる階層の人々に推進するとともに、省内の白菜の芸術的価値を回復し、促進する活動を継続していきます。

白彩のクラブや職人が、地元で白彩の芸術遺産を指導・実践するための教室を開設できる環境を整備する。同時に、毎年恒例の祭りにおける白彩の舞台活動に白彩の公演を取り入れることで、白彩の芸術と観光活動を連携させる。

タン・レ

ソース