ハノイのクアナムに保存されているフランス植民地時代のフランスの広告ポスター

フランス植民地時代の広告ポスターが、クア・ナム花園改修プロジェクトで保存されている - 写真: T.DIEU

最近、クアナム交通ポイント（ ハノイ市ホアンキエム区）を通過する際、交通島内の変電所の壁にフランス植民地時代から残るフランスの広告ポスターが貼られているのを見て人々は驚いた。

これはグッドイヤーの自動車タイヤ（上）とエビアン・カシャのボトルウォーター（下）を宣伝するフランスのポスターで、2023年初頭、クアナム区人民委員会がクアナム交通島を建設するために土地を開墾し、花壇に変えた際に発見された。

発見されたとき、それはほぼ完全にフランス語の広告ポスターであり、おそらくフランス植民地時代の遺物であったため、文化遺産や歴史に関心のある多くの人々を驚かせ、興奮させました。

このポスターは公開され世間の注目を集めたため、地元当局によって保護のため一時的に隠されました。

1年後、クアナム花園のポスターが新たな姿で再登場しました。

フランス時代の広告ポスターが、ルオン・スアン・ニの春の花市場の絵画の隣に置かれている - 写真: T.DIEU

画家ルオン・スアン・ニの絵画は、有名な画家の家の向かいにある変電所の壁に描かれていた - 写真：T.DIEU

いくつかのカット・トゥオン・アオザイの広告、または古い広告で使用されたカット・トゥオン・アオザイの画像が再描画されました - 写真: T.DIEU

ポスターは、経年劣化で剥がれ落ちた部分も多いものの、そのままの状態で保管されています。しかし、今では「ひとりぼっち」ではなく、たくさんの「仲間」がいます。

クアナム花壇アートプロジェクトに参加しているアーティストたちは、ポスターの魅力と意味を高めることを願って計画を提案しました。

これらは変電所の残りの 3 つの壁で、上記のポスターまたはこの場所に多少関連のあるフランス植民地時代の絵画やポスターで塗り直されています。

クアナム変電所には、フランス植民地時代のグッドイヤータイヤを装着した車の広告も掲載されている - 写真：T.DIEU

このアートプロジェクトのキュレーターであるアーティストのグエン・ザ・ソン氏によると、このプロジェクトのアイデアは、有名な国際的および国内的ブランドとともに、1954年以前にハノイに存在していた広告文化についての興味深い物語を伝えることだという。

アーティストたちは、Le Murアオザイブランドを想起させたいと考えました。そこで、このアオザイブランドの広告やアオザイを描いた古いポスターを調査し、選び出し、フランス植民地時代の広告ポスターが貼られた壁の反対側の壁に再描画しました。

変電所の別の壁には、当時グッドイヤーのタイヤを使用していたルノー、シトロエンなどの自動車ブランドの広告が再塗装されています。

変電所の残された壁には、故ルオン・スアン・ニィー画家のシルク画「春の花市場」が再塗装されました。この絵が再塗装の対象に選ばれたのは、何よりもまず、その美しさとポスターにふさわしいものだったからです。

次に、この絵が描かれた壁は、この絵が描かれたクアナム通りにある芸術家ルオン・スアン・ニーの古い家の向かいにあります。

アーティストのザ・ソン氏は、近い将来、このプロジェクトでは、アオ・トゥ・タンとアオ・グー・タンを着た女性モデルを花壇の芝生に散りばめたインスタレーション作品をさらに制作する予定だと付け加えた。

さらに、向かい側の花園には古代の南門の形を思わせる石の彫刻が設置されます。

ホアンキエム区人民委員会によると、今後同区は、住民のアクセス向上を目指し、クアナム花卉園の全面改修工事を引き続き実施するよう、区建設投資プロジェクト管理委員会に指示する予定だという。

花壇には、適切な材料で舗装された歩道、ゴミ箱、椅子、照明、追加の芝生、日陰を作る木など、同期した都市設備が備えられます。

ソース: https://tuoitre.vn/ap-phich-quang-cao-tieng-phap-tu-thoi-phap-thuoc-duoc-bao-ton-o-cua-nam-ha-noi-20240224005609895.htm