Lors de la conférence mondiale des développeurs WWDC 2025, Apple a annoncé une nouvelle fonctionnalité appelée Live Translation , intégrée aux principales applications de communication telles que Messages, FaceTime et Phone.
Selon Apple, cette fonctionnalité aidera les utilisateurs à surmonter les barrières linguistiques lors des discussions et est prise en charge par la nouvelle plateforme Apple Intelligence.
Plus précisément, dans l'application Messages , le contenu saisi par l'utilisateur est instantanément traduit dans la langue du destinataire. Lorsque l'autre partie répond, le contenu est également traduit.
Avec FaceTime, les sous-titres traduits apparaissent en temps réel tout en préservant la voix originale.
Pour les appels vocaux traditionnels, les utilisateurs peuvent entendre des traductions en direct pendant la conversation, même si l’autre bout de la ligne n’utilise pas d’appareil Apple.
Dans la phase initiale, cette fonctionnalité prend en charge 9 langues, dont : l'anglais, le français, l'allemand, l'italien, le japonais, le coréen, le portugais, l'espagnol et le chinois simplifié, mais pas le vietnamien.
L'introduction de cette fonctionnalité par Apple a semblé surprendre les utilisateurs vietnamiens, mais en réalité, c'était tout le contraire. Les utilisateurs ont critiqué Apple pour son côté obsolète, car sur certains appareils fonctionnant sous Android, notamment le Samsung Galaxy, des fonctionnalités similaires, telles que la traduction vocale, les sous-titres en temps réel pendant les appels et la traduction directe dans les applications de messagerie, sont apparues depuis de nombreuses années.
Apple introduit la fonction de traduction en direct lors des appels
M. Tran Minh Tam (district de Binh Thanh, Hô-Chi-Minh-Ville), utilisateur d'iPhone et de Galaxy S24, a qualifié la traduction en direct de fonctionnalité utile dans le contexte de la communication mondiale de plus en plus répandue. Il a toutefois souligné qu'Apple était lent par rapport aux entreprises utilisant le système d'exploitation Android.
« Samsung traduit actuellement assez rapidement et la sémantique est plutôt bonne. Apple est le premier opérateur téléphonique mondial , mais il est vraiment trop tard pour l'adopter maintenant », a déclaré M. Tam.
M. Huu Phuc (District 4, Hô-Chi-Minh-Ville) estime que la traduction en direct sera particulièrement utile dans les situations de communication rapide, comme demander son chemin, voyager ou échanger avec des amis internationaux. Il s'interroge toutefois sur la précision de la traduction dans les cas nécessitant un langage spécialisé ou une grande précision.
« De simples erreurs de traduction peuvent entraîner des malentendus, notamment lors de discussions professionnelles ou de contrats. Apple n'a pas accordé beaucoup d'attention au marché vietnamien depuis longtemps. Je crains donc que la capacité à traduire correctement en vietnamien soit limitée si des mises à jour sont effectuées ultérieurement », a déclaré M. Phuc.
Cependant, de nombreux utilisateurs pensent également que l'intégration de Live Translation par Apple dans l'écosystème iOS créera les conditions pour populariser la technologie de traduction linguistique, en particulier auprès des utilisateurs qui ont peu accès aux applications de traduction tierces.
Source : https://nld.com.vn/vua-ra-mat-tinh-nang-dich-truc-tiep-trong-cuoc-goi-cua-apple-da-bi-che-loi-thoi-196250611141105944.htm
Comment (0)