Adieu au « roi de la scène » Thanh Duoc

Il a été nommé « roi de la scène » par le monde du théâtre cai luong dans le vrai sens du terme : bon chant, bon jeu d'acteur, le comportement digne d'une grande star et surtout, un véritable et bel amour de l'art.

En souvenir de M. Bay Don, « l'homme de banlieue »

Il y a peu, lors de ma visite à l'auteur Minh Khoa, père de la pièce « Les habitants de la périphérie », il a loué le duo d'artistes de renom qui a créé l'attrait de la pièce révolutionnaire sur la scène de la troupe d'opéra de Saïgon 1 : le « premier chanteur célèbre » Ut Tra On et le « roi de la scène » Thanh Duoc. Les deux personnages, Bay Don (Thanh Duoc) et Tam Khoe (Ut Tra On), incarnent les habitants du pays des 18 villages de bétel (aujourd'hui district de Hoc Mon, Hô-Chi-Minh-Ville), qui protègent les soldats révolutionnaires.

La pièce « Les gens à la périphérie de la ville » a laissé une marque indélébile dans le cœur des spectateurs qui aiment le théâtre réformé avec une histoire imprégnée d'humanité et d'amour pour la patrie et le pays tournant autour du couple M. Bay Don et M. Tam Khoe qui ont enduré beaucoup de douleur dans leur vie pour protéger M. Sau Ho - un personnage qui a eu une grande influence sur les réalisations de notre armée dans la guerre de résistance contre l'Amérique.

Thanh Duoc, « roi de la scène », et Ut Bach Lan, « femme triste ». (Photo : DOCUMENT)

L'auteur Minh Khoa a hautement apprécié la créativité de la troupe d'acteurs de Saigon 1 après la réunification du pays. Le personnage de Bay Don, interprété par le talentueux artiste Thanh Duoc, lorsqu'on lui a crevé les yeux pour « montrer l'exemple » aux villageois qui s'opposaient aux États-Unis, était très impressionnant.

Jusqu'à présent, en évoquant cette œuvre célèbre, le public ne peut toujours pas oublier l'image du personnage Bay Don, qui, même s'il était aveugle, a quand même pointé du doigt avec audace l'ennemi et a exprimé ses vœux les plus sincères au nom des habitants des 18 villages du jardin de bétel, attendant avec impatience les exploits des soldats de l'Oncle Ho.

Auparavant, également sur la scène Saigon 1, l'artiste Thanh Duoc a interprété avec succès le rôle de Truong Dinh dans la pièce « Binh Tay Dai Nguyen Soai » de l'auteur - l'artiste du peuple Nguyen Thanh Chau, créant un autre moment fort dans le cœur du public à propos d'une figure historique héroïque vietnamienne.

Ces deux œuvres ont été nominées par l'Association du Théâtre de Hô-Chi-Minh-Ville dans la liste des œuvres théâtrales exceptionnelles de Hô-Chi-Minh-Ville (1975-2025) à l'occasion du 50e anniversaire de la libération du Sud et de la réunification nationale.

Une chanteuse coquette

En 2009, lors de mon voyage aux États-Unis, un ami m'a emmené au restaurant de l'artiste Thanh Duoc à San José, en Californie, pour lui rendre visite. À cette époque, il était encore en bonne santé et, lors d'une brève conversation autour d'un repas convivial, il m'a raconté de nombreux souvenirs inoubliables de sa vie d'artiste dans son pays natal. Pour lui, les rôles qu'il interprète sont tous plus ou moins imprégnés des sentiments de l'artiste ; il ne joue donc pas, mais transforme, car chaque personnage porte en lui une part de la vie difficile et épineuse d'un artiste.

Le qualifier de playboy ou de « roi de la scène » ne sert qu'à embellir sa mission : embellir la vie par la scène. Je me souviens qu'il disait que s'il y avait un véritable Linh Nam dans la nouvelle « Scène la nuit » de l'artiste populaire Nguyen Thanh Chau, ce serait lui – lui aussi talentueux, producteur, et dont l'épouse, Ut Bach Lan, était l'actrice principale, et dont le mariage avait été brisé. Il aimait le personnage de Linh Nam car il savait reconnaître ses erreurs et était revenu à Giang Huong pour reconstruire sa carrière.

Il est convaincu que l'art humanisé de chaque œuvre de l'artiste du peuple Nguyen Thanh Chau lui a donné la voie à suivre depuis qu'il a eu l'opportunité d'apprendre de ce maître. Il respecte et considère la tendance créative de son maître, axée sur le « réel et le beau », comme une voie à suivre non seulement pour lui-même, mais aussi pour ses collègues. Après la réunification du pays, il rejoint la troupe Saigon 1 Cai Luong, où évoluent également l'artiste du peuple Nguyen Thanh Chau, l'artiste du peuple Phung Ha, l'artiste du peuple Ba Van… C'est également à cette époque que se forgent ses tournées auprès des populations rurales et ses rôles célèbres.

L'artiste Tu Trinh, seul artiste national présent au concert d'adieu de Thanh Duoc aux États-Unis en 2010, a déclaré : « À ce moment-là, il était ému lorsqu'il m'a invité sur scène pour prendre la parole. Il m'a serré la main et m'a murmuré : "Frère Hai ne s'attendait pas à ce que tu viennes à mon concert". Je lui ai alors rappelé ses souvenirs de la scène du cai luong, que personne n'avait encore interprétée, à travers les personnages : Thi Dang (pièce « Tieng hac trong trang »), Tung (« Nua doi huong phan »), Vo Minh Thanh (« Doi co Luu »), To Dien Son (« Khi hoa anh dao » bloom)… » – se souvient avec émotion l'artiste Tu Trinh.

Ce qui a encore plus surpris les artistes, c'est le voyage aux États-Unis de la « femme triste » Ut Bach Lan en 2010. Ils se sont retrouvés dans son restaurant. Ils ont chanté et interprété avec leurs collègues un extrait de « Half a Life of Perfume ». Ce fut la dernière fois que le public vit Tung et Huong sur scène.

Personne n'aurait pu imaginer qu'il s'éteindrait le jour du 7e anniversaire de la mort de sa « triste femme », l'épouse qu'il avait autrefois aimée. Tous deux avaient créé de belles histoires d'amour sur la scène du cai luong. Tous deux étaient des exemples de travail artistique sérieux et d'une soif de créativité pour la jeune génération, a déclaré le dramaturge Hoang Song Viet.

L'artiste Thanh Duoc, de son vrai nom Chau Van Duoc, est né en 1934 à Ke Sach, Soc Trang . Il souffre de vieillesse depuis de nombreuses années, et sa santé et sa mémoire déclinent. « Cependant, chaque fois qu'il évoque ses anciens rôles, il s'en souvient clairement, même les chansons. Sa disparition est une grande tristesse pour notre génération d'artistes, car dans le milieu, il est comme un grand frère », a déclaré Le Thuy, artiste populaire.

Source : https://nld.com.vn/van-nghe/vinh-biet-ong-hoang-san-khau-thanh-duoc-20231117213102607.htm