Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

Festival passionnant du riz et des vers biologiques de Tu Ky en 2024

Báo Nông nghiệp Việt NamBáo Nông nghiệp Việt Nam14/06/2024


HAI DUONG Le Département de l'agriculture et du développement rural de Hai Duong, en coordination avec le Comité populaire du district de Tu Ky (Hai Duong), a organisé le 12 juin le festival du riz biologique et des vers de terre 2024.

Lễ hội được tổ chức tại xã An Thanh, huyện Tứ Kỳ. Đây là vùng sản xuất lúa - rươi hữu cơ lớn nhất tỉnh Hải Dương. Dọc hai bên triền đê đều là vùng sản xuất nông nghiệp hữu cơ, gồm: Lúa, chuối, rau ăn lá, rau gia vị và hơn 200ha đã được chuyển đổi sang canh tác theo mô hình lúa - rươi hữu cơ từ năm 2020, sau khi địa phương được đầu tư xây dựng cống Sồi để đưa nước vào nội đồng.

Le festival se déroule dans la commune d'An Thanh, district de Tu Ky. Il s'agit de la plus grande zone de production biologique de vers de riz de la province de Hai Duong. De part et d'autre de la digue se trouvent des zones de production agricole biologique, notamment pour le riz, les bananes, les légumes-feuilles et les herbes aromatiques. Plus de 200 hectares ont été convertis à la culture biologique de vers de riz depuis 2020, après que la localité a investi dans la construction de l'écluse Soi pour alimenter les champs en eau.

​Đây là năm thứ 3 liên tiếp huyện Tứ Kỳ tổ chức hoạt động này. Lễ hội đã diễn ra trong không khí tưng bừng, phấn khởi, thu hút đông đảo bà con nông dân tham dự. 

C'est la troisième année consécutive que le district de Tu Ky organise cette activité. Le festival s'est déroulé dans une ambiance joyeuse et stimulante, attirant un grand nombre d'agriculteurs.

Trong dịp này, Công ty Cổ phần Kinh doanh Chế biến nông sản Bảo Minh, Công ty Cổ phần Nông nghiệp Thế hệ mới và Hợp tác xã Dịch vụ nông nghiệp An Thanh đã ký hợp đồng liên kết sản xuất gắn với bao tiêu sản phẩm hữu cơ, hợp tác về du lịch sinh thái, trải nghiệm.

A cette occasion, la Société par actions de transformation et de commerce agricoles Bao Minh, la Société par actions d'agriculture de nouvelle génération et la Coopérative de services agricoles An Thanh ont signé un contrat de coopération de production lié à la consommation de produits biologiques, à la coopération en matière d'écotourisme et d'expérience.

Điểm nhấn của lễ hội năm nay là hội thi gặt lúa hữu cơ vụ xuân trên đất rươi của xã An Thanh, thu hút 3 đội đến từ các thôn An Lao, An Định và Thanh Kỳ (xã An Thanh). 

Le point culminant du festival de cette année est le concours de récolte de riz biologique de printemps sur les terres à vers de terre de la commune d'An Thanh, attirant 3 équipes des villages d'An Lao, d'An Dinh et de Thanh Ky (commune d'An Thanh).

Mỗi đội tham gia gồm 10 thành viên, thi gặt thủ công trên diện tích 150m2 lúa trong thời gian 20 phút. Không chỉ gặt nhanh mà việc bó lúa cũng phải gọn gàng, cẩn thận. 

Chaque équipe est composée de 10 membres et doit récolter 150 m² de riz à la main en 20 minutes. La récolte doit être rapide et le riz doit être soigneusement mis en bottes.

Niềm vui của thành viên đội thôn Thanh Kỳ (xã An Thanh) khi đem những bó lúa vừa gặt xong, được bó buộc gọn gàng về địa điểm tập kết. 

La joie des membres de l'équipe du village de Thanh Ky (commune d'An Thanh) lorsqu'ils apportent les bottes de riz fraîchement récoltées soigneusement liées au lieu de rassemblement.

Các đội hoàn thành cuộc thi, chờ công bố kết quả từ Ban tổ chức. Dù cho kết quả thế nào thì các đội tham gia thi gặt lúa vẫn rất phấn khởi và hào hứng bởi họ tự hào về thành quả và công sức lao động của đội mình.

Les équipes ont terminé la compétition et ont attendu l'annonce des résultats par le comité d'organisation. Malgré les résultats, les participants au concours de récolte de riz étaient toujours très enthousiastes, fiers de leurs performances et du travail acharné de leurs équipes.

Nụ cười rạng rỡ của các thành viên tham gia thi gặt lúa dù mồ hôi ướt đẫm vì vừa trải qua cuộc thi hết sức gay cấn. Bà con nông dân kỳ vọng một vụ mùa bội thu mới.

Les participants au concours de récolte de riz affichaient un grand sourire, malgré la sueur qui les ruisselait après une compétition intense. Les agriculteurs attendaient avec impatience une nouvelle récolte exceptionnelle.

Sau khi kết thúc hội thi gặt lúa hữu cơ, Bộ trưởng Bộ NN-PTNT Lê Minh Hoan (thứ 2 từ phải sang) và Bí thư Tỉnh ủy Hải Dương Trần Đức Thắng (thứ 3 từ trái sang) cùng đại diện Ban tổ chức đã trao giải gặt nhanh nhất cho đội thôn An Lao, gặt và bó lúa đẹp nhất cho đội thôn An Định và gặt lúa phong cách nhất cho đội thôn Thanh Kỳ. 

Après la fin du concours de récolte de riz biologique, le ministre de l'Agriculture et du Développement rural Le Minh Hoan (2e à partir de la droite) et le secrétaire du comité du Parti provincial de Hai Duong Tran Duc Thang (3e à partir de la gauche) ainsi que des représentants du comité d'organisation ont décerné le prix de la récolte la plus rapide à l'équipe du village d'An Lao, la plus belle récolte et le plus beau paquet de riz à l'équipe du village d'An Dinh et le prix de la récolte la plus élégante à l'équipe du village de Thanh Ky.

Hấp dẫn nhất trong lễ hội lúa - rươi hữu cơ Tứ Kỳ năm nay là tổ chức thi nấu mâm cơm đặc sản từ gạo hữu cơ thu hoạch trên ruộng rươi với 3 đội thi đại diện cho 3 thôn trong xã An Thanh. Ở hội thi này, mỗi đội thi sẽ cử ra 5 thành viên thực hiện 2 phần thi nấu ăn và giới thiệu món.

L'événement le plus marquant du festival du riz et des vers biologiques de Tu Ky cette année est le concours de préparation d'un plat spécial à partir de riz biologique récolté dans le champ de vers, organisé par trois équipes représentant trois villages de la commune d'An Thanh. Chaque équipe enverra cinq membres pour réaliser deux épreuves : la préparation et la présentation du plat.

Bộ trưởng Bộ NN-PTNT Lê Minh Hoan (thứ 4 từ phải sang) và Bí thư Tỉnh ủy Hải Dương Trần Đức Thắng (ngoài cùng bên trái) cùng đại diện Ban tổ chức trao giải, động viên cho đội thôn An Lao đoạt giải có mâm cơm sáng tạo nhất. Ngoài ra, Ban tổ chức cũng trao giải mâm cơm ngon nhất cho đội thôn Thanh Kỳ và mâm cơm đẹp nhất cho đội thôn An Định.

Le ministre de l'Agriculture et du Développement rural, Le Minh Hoan (4e à partir de la droite), le secrétaire du Comité du Parti provincial de Hai Duong, Tran Duc Thang (à l'extrême gauche), et des représentants du comité d'organisation ont récompensé et encouragé l'équipe du village d'An Lao pour avoir remporté le prix du repas le plus créatif. Le comité d'organisation a également décerné le prix du repas le plus délicieux à l'équipe du village de Thanh Ky et le prix du plus beau repas à l'équipe du village d'An Dinh.

Tại lễ hội lần này, lãnh đạo Bộ NN-PTNT, lãnh đạo tỉnh Hải Dương và và huyện Tứ Kỳ cũng đã cắt băng xuất bán chuyến hàng lúa hữu cơ vụ chiêm xuân năm 2024 của huyện Tứ Kỳ.

Lors de ce festival, les dirigeants du ministère de l'Agriculture et du Développement rural, les dirigeants de la province de Hai Duong et du district de Tu Ky ont également coupé le ruban pour vendre la cargaison de riz biologique printemps-été 2024 du district de Tu Ky.

Le district de Tu Ky (Hai Duong) compte actuellement 550 hectares de riziculture biologique, associés à l'exploitation du rươi et du cay. L'édition 2024 du Festival du Riz Biologique de Tu Ky - Rươi offre non seulement des expériences enrichissantes aux habitants et aux touristes, mais encourage, motive et reconnaît également la contribution du secteur agricole à l'économie locale et régionale. C'est également l'occasion pour Hai Duong de présenter et de promouvoir les spécialités de riz et de rươi de la province, qui existent depuis des générations, et de redoubler d'efforts pour continuer à écrire l'histoire de l'agriculture « pour l'humanité ».



Source : https://nongsanviet.nongnghiep.vn/tung-bung-le-hoi-lua--ruoi-huu-co-tu-ky-nam-2024-d389574.html

Comment (0)

No data
No data

Même sujet

Même catégorie

L'arc majestueux de la grotte de Tu Lan
Le plateau à 300 km de Hanoi possède une mer de nuages, des cascades et des visiteurs animés.
Pieds de porc braisés à la fausse viande de chien – Un plat typique des peuples du Nord
Matins paisibles sur la bande de terre en forme de S

Même auteur

Patrimoine

Chiffre

Entreprise

No videos available

Nouvelles

Système politique

Locale

Produit