Trang An continuera d’être écrit grâce à une coopération durable en matière de conservation de l’humanité.

Après dix ans de reconnaissance par l'UNESCO comme patrimoine mondial culturel et naturel, le complexe paysager pittoresque de Trang An illustre parfaitement une tendance inéluctable : il constitue le cœur du tourisme patrimonial interprovincial, interrégional, voire international. Dix ans après sa reconnaissance, Trang An a créé de nouvelles valeurs, reliant les caractéristiques traditionnelles et modernes de l'ancienne zone urbaine à celles de l'avenir, sur la base d'une conservation efficace, harmonieuse et durable des valeurs patrimoniales.

Fierté de Trang An

Le complexe paysager pittoresque de Trang An, à Ninh Binh , est un lieu de montagnes et de rivières entrecoupées de ruisseaux poétiques. Il se distingue par son paysage karstique, parmi les plus beaux du monde. Recouvert de forêts tropicales primitives, il se fond avec élégance dans les rizières qui bordent les rivières, créant un espace naturel et culturel riche, imprégné d'une tradition humaine vieille de plus de 30 000 ans. Non seulement il abrite d'immenses et riches archives sur l'humanité préhistorique, mais il est également le lieu choisi par l'histoire nationale pour établir la capitale de Hoa Lu, capitale de l'État de Dai Co Viet, premier État féodal centralisé du Vietnam au Xe siècle.

Les habitants de Ninh Binh, fiers de leur patrie, travaillent toujours dur pour préserver les précieuses valeurs du patrimoine de Trang An, ajoutant à l'image merveilleuse éternelle, rendant le « joyau du patrimoine » de plus en plus brillant, se répandant partout.

Présente au 10e anniversaire de la reconnaissance du Complexe Paysager Pittoresque de Trang An par l'UNESCO comme Patrimoine Mondial, Culturel et Naturel, Mme Tran Thi Thuy, de la commune de Ninh Xuan, district de Hoa Lu, a partagé avec émotion : « Il y a dix ans, nous étions des agriculteurs aux mains et aux pieds boueux. Depuis que Trang An a été classée au Patrimoine Mondial, des touristes du monde entier ont afflué dans ma ville natale. Non seulement le tourisme nous offre des opportunités d'améliorer nos vies, mais il change aussi la façon dont les agriculteurs perçoivent la préservation du paysage et des valeurs culturelles et historiques de leur terre natale. Il nous apporte également compréhension, civilisation et force. Nous transmettrons toute cette fierté aux générations futures afin de perpétuer la tradition de nos ancêtres et de préserver les valeurs du patrimoine, pour qu'il perdure non seulement pour le pays, mais aussi pour le monde. »

Selon le Dr Vu The Long, ancien directeur du département de recherche humaine et environnementale de l'Institut d'archéologie du Vietnam, « Trang An est Trang An », et non « le Guilin vietnamien » ou « Ha Long terrestre », comme certains aiment à le comparer. Trang An possède des valeurs particulières et uniques ; la préservation et la promotion des valeurs géologiques, géomorphologiques, culturelles et historiques sont de la responsabilité du gouvernement local, des habitants de Ninh Binh en particulier et de l'ensemble du pays.

Après une décennie de statut de patrimoine mondial culturel et naturel, Trang An a été évaluée par l'UNESCO comme un modèle de gestion, de conservation et de promotion des valeurs mondiales exceptionnelles du patrimoine, devenant un symbole et une ressource endogène pour le développement socio-économique, inspirant l'enthousiasme, la fierté nationale et les aspirations des générations de Ninh Binh.

C'est aussi une opportunité de promouvoir les activités d'échange, de créer des opportunités pour connecter le patrimoine culturel aux localités, de renforcer l'esprit de solidarité, de cohésion et de coopération au développement, de réduire l'écart de plaisir culturel entre les localités, les régions et le monde, afin que Ninh Binh continue de devenir un modèle idéal, comme objectif du programme pour célébrer le 10e anniversaire de la reconnaissance du complexe paysager pittoresque de Trang An par l'UNESCO comme patrimoine mondial culturel et naturel.

Le camarade Bui Van Manh, directeur du Département du Tourisme, a déclaré : « Cet événement vise à honorer, promouvoir et diffuser les valeurs du patrimoine, à promouvoir les échanges culturels et à développer l'économie locale, afin de faire de Ninh Binh une ville centralisée et dotée des caractéristiques d'une ville du patrimoine millénaire. Il incite également à l'amour de la patrie et à la fierté du territoire historique de Hoa Lu, ainsi qu'à la place et à l'importance du patrimoine pour chaque pays, chaque ethnie et l'humanité. »

Trang An dans un nouveau chapitre de l'histoire

Dix ans après son inscription au patrimoine mondial, Ninh Binh doit désormais trouver de nouvelles solutions pour développer et préserver les valeurs exceptionnelles de son patrimoine mondial, continuer à innover, proposer des produits touristiques de qualité, enrichir sa culture et lui donner une dimension plus distinctive. Il ne s'agit pas seulement de servir les visiteurs, mais d'interpréter les valeurs patrimoniales de manière plus authentique, vivante et scientifique. C'est pourquoi, dans ce nouveau chapitre de son histoire, Ninh Binh choisit de se développer avec la Ville du Patrimoine du Millénaire, qui comprend à la fois la Ville du Patrimoine Mondial et la Ville Créative, en s'appuyant sur le Complexe Paysager de Trang An pour l'économie et le tourisme patrimonial. Cette orientation est considérée comme la bonne pour une urbanisation nouvelle et des stratégies de développement innovantes.

Français Le professeur associé, Dr. Nguyen Hong Thuc, de l'Université nationale de Hanoi, a calculé la valeur potentielle de l'économie du patrimoine de Ninh Binh selon la formule de Noonan (2003) compilée à partir de 129 sites culturels comme suit : 5-7 millions de touristes/an x 42,78 USD (disposition à payer pour le tourisme/personne) = 192-300 millions USD/an. Si l'on calcule la variable (t) au fil du temps, par exemple après 10 ans, la valeur potentielle du tourisme patrimonial de Ninh Binh pourrait atteindre plus de 3 milliards USD/an, soit environ 75 000 milliards de VND/an. « Si (Ninh Binh) choisit l'orientation de développement d'une ville du patrimoine millénaire - le seul symbole du Vietnam, le potentiel de paiement touristique des touristes pourrait atteindre 12 milliards USD/an », a affirmé le professeur associé, Dr. Nguyen Hong Thuc.

Mais la question est de savoir comment exploiter ce potentiel touristique. C'est également le souhait et la préoccupation de la province de Ninh Binh, qui cherche des solutions pour créer des produits touristiques de qualité et différents, transformant le patrimoine en atout. À ce propos, M. Phung Quang Thang, vice-président permanent de l'Association vietnamienne du tourisme, a déclaré : « Trang An est non seulement inscrite au patrimoine mondial, mais aussi un point de connexion avec des centres touristiques, d'autres sites patrimoniaux et d'autres systèmes de tourisme écologique et humaniste qui se soutiennent mutuellement. Il est tout à fait justifié d'orienter la province de Ninh Binh vers le développement du tourisme comme fer de lance de l'économie locale, tout en renforçant les liens régionaux et les liens avec les villes patrimoniales nationales et internationales afin de former un réseau solide, de préserver et de développer ensemble. Par conséquent, Ninh Binh doit renforcer ses liens régionaux et ses liens avec les villes patrimoniales nationales et internationales afin de former un réseau solide, de préserver et de développer ensemble. »

Français Nous sommes fiers et confiants que Ninh Binh deviendra un centre majeur du tourisme, de l'industrie culturelle et de l'économie du patrimoine national et international, une ville gérée par le gouvernement central avec les caractéristiques et les valeurs fondamentales d'une ville du patrimoine du millénaire, une ville créative, contribuant à la prospérité commune du Vietnam et du monde. Au nom de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Mme Simona Mirela Miculescu, Présidente de la 42e Assemblée générale de l'UNESCO, a déclaré : J'espère que les dix prochaines années de l'histoire de Trang An continueront d'être écrites dans la coopération, la conservation et une vision commune d'un avenir meilleur et plus durable pour tous.

Song Nguyen-Minh Hai

Source