Le son de la musique et du chant résonnera pour toujours

La musique amateur du Sud, avec plus d’un siècle d’existence et de développement, est devenue une identité culturelle dans la vie des gens en Occident.

Don ca tai tu – « l’âme » du Sud – transcende l’espace et le temps avec son intense vitalité.

* * *

« Beaucoup de gens dans le Sud sont attachés à cet instrument toute leur vie, mon père en est la preuve. Bien qu'agriculteur, il a une personnalité très artistique. Personne ne sait de qui il a appris ni quand, mais il sait jouer de presque tous les instruments de musique traditionnels. C'est pourquoi ma maison est souvent un lieu de chant et d'activités après une dure journée de travail », se souvient Oncle Sau Hau, originaire de Ca Mau .

À l'occasion de son presque centenaire cette année, Oncle Sau est l'un des témoins de la formation et du développement de la musique amateur du Sud. Il raconte qu'en 1972, alors que sa famille vivait encore à Gia Rai- Bac Lieu , sa maison fut touchée par une bombe pétrolière, qui brûla tous ses documents et biens. Mais son père fut particulièrement attristé par l'incendie de l'ensemble composé de cithares, d'une louche et d'une calebasse.

Aller dans le Sud pour écouter de la musique... Photo : Phan Thanh Cuong

« Cet instrument accompagne mon père depuis des décennies, apportant de la joie aux pauvres du quartier. Plus tard, j'ai demandé à un artisan de le refaire, mais il ne portait plus aucune rayure ni marque des mains bien-aimées de mon père », dit tristement Oncle Sau.

Grâce à leur père, les frères et sœurs d'Oncle Sau savaient tous jouer et chanter. Il trouvait : « Le Don ca tai tu, avec sa sonorité mélodieuse et sa voix pleine d'âme, incarne le caractère des Occidentaux, ouverts d'esprit, partageurs, aimant se faire des amis, accepter la nouveauté, se faire de nouveaux amis malgré les rigueurs de la nature et les dangers qui les guettent… Lorsqu'il fut âgé, la famille déménagea à Can Tho ; mon père resta très attaché à cet art jusqu'à sa mort. »

Échange de musique amateur Photo : Vu Thong Nhat

Il y a près de 20 ans, j'ai été très surpris et enthousiaste d'assister à un « anniversaire de décès » à Ca Mau. La maison au toit de chaume était délabrée, mais les murs étaient couverts de cithares, de guitares à touches concaves et de langs… « J'ai célébré cet anniversaire en signe de gratitude envers mes ancêtres. Grâce à la musique et aux chants, les voisins étaient unis jour et nuit », a confié le propriétaire. Ce soir-là, lui et ses amis ont joué et chanté avec enthousiasme jusqu'au matin. En tant qu'« amateur », jouant de la guitare pour le plaisir, il était très affectueux.

Sur cette terre alluviale fertile, les enfants, dans leurs berceaux et leurs hamacs, savent déjà cligner des yeux de joie lorsqu'ils entendent leurs parents « descendre ». Le don ca tai tu se mêle à la chair et au sang des trois « strates culturelles » typiques des habitants du delta : les rivières, les champs et les jardins.

Artistes et amateurs sont ancrés dans le sang de nombreuses générations d'habitants. Ils jouent et chantent comme s'ils travaillaient aux champs et aux jardins ; comme s'ils nageaient dans les canaux et les ruisseaux. À la maison, au jardin, au bord des champs et des rivières, en se frottant simplement les pieds, en grimpant sur une natte, en buvant un verre d'alcool de riz, en versant quelques lignes sentimentales ou en accordant les cordes et en jouant quelques rythmes, les inconnus deviennent frères. La musique amateur a également suivi les Vietnamiens en Australie, en France, en Amérique, au Canada…

* * *

Avant le Têt 2019, je me suis rendu à Cao Lanh-Dong Thap pour discuter avec le musicien Vinh Bao, véritable trésor vivant de la musique traditionnelle du Sud, alors âgé de 102 ans. Témoin de sa sensibilité, de son intelligence, de son humour et de sa passion pour le filage de la soie, profondément ancrée dans sa chair et son sang, j'ai pris conscience de la transformation magique de Don Ca Tai Tu.

Si la musique occidentale s'exprime à partir de sept notes, les Vietnamiens n'ont besoin que de gammes pentatoniques et de cinq cordes pour toucher le cœur, créant d'innombrables mélodies douces et riches, exprimant tous les états de joie, de colère, d'amour et de haine. « Da co hoai lang » de l'artiste Cao Van Lau est remarquable par sa mélodie profonde et ses paroles chargées d'émotion. « Tu dai oan » est poignante et touchante, apaisante ; « Hanh van » et « Xuan tinh » sont joyeuses et entraînantes.

« Maintenant, la vie du ver à soie est terminée/Envoyez-la au vieil ami, même s'il est trop tard… » – juste après avoir terminé la chanson « Nam Ai », les doigts de M. Vinh Bao se mirent soudain à pincer, presser, presser, presser avec souplesse… les touches de la cithare. La douce et mélodieuse musique de « Liu Thuy Truong » continuait de résonner. « Don ca tai tu n'est pas seulement un divertissement, c'est aussi un enseignement de la philosophie de l'humanité, du destin changeant de chacun. Jouer et enseigner la cithare, c'est aussi retourner aux racines de nos ancêtres », soulignait le regretté musicien.

Bac Lieu honore et préserve la musique amateur

Le Don ca tai tu est imprégné de l'amour de la terre et des peuples du Sud. C'est un art à la fois savant et populaire. Ses caractéristiques libérales, libres et non conventionnelles se manifestent dans les changements rythmiques, passant de 2 à 4 temps à 16, 32 et 64 temps – comme l'empreinte persistante et résiliente de nos ancêtres dans la reconquête et l'ouverture de nouvelles terres.

Les morceaux de musique folklorique traditionnelle (6 Bac, 3 Nam, 7 Ha, 4 Oan) se mêlent à des instruments tels que le kim, le co, le tranh, la flûte, le bau… créant une atmosphère harmonieuse, évocatrice et captivante. Les paroles de l'instrument témoignent à elles seules de son talent. Si le jeu n'est pas embelli, ni « libre », la musique est comme une nuit sans lune, comme une rivière asséchée…

En 1972, le musicien Vinh Bao et le professeur Tran Van Khe ont interprété et enregistré le disque « Musique amateur du Sud » pour Ocora et l'UNESCO à Paris, en France. Grâce à son talent, il a reçu la Médaille des Arts et des Lettres du gouvernement français. Les disques de musique amateur du Sud interprétés par trois grands talents – le musicien Vinh Bao, le professeur Tran Van Khe et le musicien Nguyen Huu Ba – ont tous figuré au palmarès des meilleures ventes à un moment donné.

* * *

Le Don ca tai tu jouit d'une forte vitalité depuis un siècle grâce à la combinaison parfaite entre art et folklore, au lien avec la communauté, à la flexibilité créative et à la valeur culturelle et historique. Existe-t-il une forme d'art qui, rien que dans le Sud, comptait, en 2011, jusqu'à 2 500 clubs, groupes et familles, avec des dizaines de milliers de participants ?

C'est le fruit d'un parcours artistique créatif et admirable de nos ancêtres, allié au dévouement et à la passion des habitants du Sud. Le musicien Vinh Bao, plus que centenaire, continue d'enseigner la musique traditionnelle en ligne aux jeunes, y compris aux étudiants étrangers. Quant au professeur Tran Van Khe, tous ont été émus de le voir en fauteuil roulant, porté jusqu'à la salle et s'exprimant lors de la conférence sur la préservation de l'art du Don Ca Tai Tu à Bac Lieu en 2014. Ils ont tous grandi dans le berceau de la musique amateur du Sud et ont tous été passionnés et dévoués à cet art toute leur vie.

Cette passion brûle toujours et se répand dans de nombreux endroits. Truong Ut, artiste populaire de Can Tho, qui pratique le chant amateur depuis plus de 40 ans, est convaincu que si l'on entretient les racines, les branches grandiront. Le genre Ca Ra Bo, ancêtre du Cai Luong actuel, trouve son origine dans le chant amateur.

Selon l'artiste émérite Truc Linh de Can Tho, il y a de nombreuses années, des chercheurs en musique occidentaux se sont rendus au Vietnam pour enregistrer toute la musique traditionnelle et folklorique, et elle était l'une des invitées. Après l'enregistrement, ils ont tout ramené.

Lorsque l'artiste Linh Huyen vient de « rédiger » une partie de « Da co hoai lang », le réalisateur Miguel et le co-scénariste Fazendeiro ont été émus et l'ont immédiatement inclus dans le scénario, contribuant ainsi à aider « Grand Tour » à remporter le prix du meilleur réalisateur au Festival de Cannes 2024.

À Can Tho, le « musée d'art » du couple d'artistes Tran Thien et Kieu My Dung est bien connu. Bien qu'ils soient à la retraite depuis longtemps, ils continuent de filer inlassablement la soie pour la jeune génération. Le don ca tai tu est également enseigné en ligne sur TikTok, Facebook, YouTube… et compte des dizaines de milliers d'abonnés et de commentaires.

« Aller dans le Sud pour écouter de la musique… ». Depuis que l'art du Don Ca Tai Tu a été reconnu par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité en 2013, véritable richesse spirituelle et culturelle inestimable de nombreuses régions du Sud, le Festival national du Don Ca Tai Tu a eu lieu trois fois.

Le long des rivières Tien et Hau, impossible de compter tous les « fils de soie » qui tissent et transmettent l'identité culturelle d'une région. « Vong phu vong luong attend toujours de tes nouvelles avec impatience/Mon cœur te supplie de ne pas être cruel… ». Depuis des siècles, malgré les hauts et les bas, la voix nostalgique résonne toujours, comme l'écho de l'humanité et des racines. Tel est le cœur du delta, l'écho de l'éternité !

Source : https://nld.com.vn/thien-thu-vong-mai-tieng-don-giong-ca-196250114145843617.htm