Les femmes vietnamiennes il y a près de 100 ans vues par les étrangers

Les visiteurs découvrent une série de photographies présentées dans l'exposition Sofia Yablonska - Voyage à travers le siècle, qui se déroule au Musée des Beaux-Arts (1er arrondissement, Hô-Chi-Minh -Ville) du 4 au 11 novembre. L'auteur a pris les photos dans les années 1930-1940, le thème principal étant la vie paisible du village.

Une jeune femme de l'ethnie Thaï blanche, M. Gaman Oleksandr, ambassadeur d'Ukraine au Vietnam, a comparé Mme Sofia Yablonska à une « blogueuse de voyage » de l'époque. « Les photos de Sofia sont comme des fenêtres sur le passé, offrant un aperçu de l'histoire, de la culture et des traditions du Vietnam », a-t-il déclaré lors de la cérémonie d'ouverture de l'événement marquant les 32 ans de relations entre les deux pays.

Une jeune fille de l'ethnie Dao. Dans son livre Lointain : Le Mystérieux Mékong (publié en 1939), Mme Sofia écrit à propos des travailleurs : « Dans les champs, les indigènes portent des chapeaux coniques et sèment leurs graines dans l'eau jusqu'aux genoux (ils ne retirent jamais leurs chapeaux, car ils les protègent de la pluie, du soleil et même de la lune). »

Groupe de femmes de l'ethnie Hmong. Ayant visité de nombreux villages, elle a été impressionnée par la langue, les costumes et les coutumes des montagnes, différents de ceux des habitants des plaines.
« Je les abordais toujours avec un sourire et un geste de salutation, même si j'ai tout de suite senti qu'ils ne faisaient pas confiance aux Européens et les évitaient quelque peu. Les jours de grand marché, je leur achetais des légumes et je leur demandais immédiatement comment les manger, comment les cuisiner… », écrit-elle.

L'auteure a passé beaucoup de temps dans le Nord, car les paysages lui rappelaient les Carpates de son pays natal. Elle et son mari français, Jean-Marie Oudin, ont vécu principalement à Ba Na ( Da Nang ) et à Da Lat (Lam Dong), et ont donné naissance à leur deuxième fils au Vietnam.

Scène de personnes transportant des fardeaux pour gagner leur vie sur le pont. Le peintre Tran Thanh Binh, directeur du Musée des Beaux-Arts de Hô-Chi-Minh-Ville, a commenté qu'à travers l'objectif de Sofia, le Vietnam apparaît simple et profond. Selon lui, ses photos sont à la fois artistiques et de précieux documents historiques.

Sofia Yablonska a une affection particulière pour les filles du village, et beaucoup de ses photos tournent autour de ce thème.

Le photographe a également capturé de nombreux moments de la vie de rue dans d'autres localités, comme une scène d'un Khmer conduisant une charrette à bœufs.

Les gens utilisent des éléphants pour transporter des marchandises.

Dans les coulisses, Sofia Yablonska prend une photo.

Sofia Yablonska (1907-1971) était écrivaine, photographe et cinéaste. Jeune femme, elle s'orienta vers l'enseignement, mais le métier ne lui convenait plus. À 20 ans, elle quitta sa ville natale de Halychyna (ouest de l'Ukraine) pour étudier le théâtre à Paris. En 1927, elle entreprit son premier long voyage en Afrique du Nord et publia plus tard son premier roman de voyage, Le Charme du Maroc .
En 1929, Sofia traversa le Vietnam jusqu'en Indochine. Hanoï, Saïgon et Hué étaient ses étapes habituelles. Après près de dix ans de vie au Vietnam, elle retourna en Europe, s'installa à Paris et se consacra à la littérature et à la traduction. En 1971, elle mourut dans un accident de voiture alors qu'elle apportait un manuscrit à un éditeur parisien.

Université (selon VnExpress)

Source : https://baohaiduong.vn/phu-nu-viet-gan-100-nam-truoc-qua-ong-kinh-nguoi-nuoc-ngoai-397514.html