Ayant prospéré sous la dynastie Nguyen (1802-1945), le Nha Nhac, une forme musicale élégante et sacrée souvent interprétée lors de cérémonies solennelles de la cour et de cérémonies pour adorer les dieux et les ancêtres, est devenue une forme indispensable de musique de cour de la dynastie à cette époque.
Aujourd'hui encore, la musique de cour royale de Hué reste le choix privilégié des touristes. Écouter de la musique de cour royale dans la Cité impériale de Hué, ressentir le silence de l'espace, la lumière tamisée et les mélodies anciennes, transporte l'auditeur dans le passé et évoque la dynastie des Nguyen, une dynastie qui a su hériter de la tradition musicale de cour royale des dynasties précédentes, la développant avec plus de brio et de richesse en termes de thèmes, de genres et de quantité.
.
La musique royale vietnamienne à travers 1 000 ans de formation et de développement
Selon les chercheurs, la musique de cour royale est née dès l'instauration de la monarchie vietnamienne. À partir de la dynastie Ly (1010-1225), elle s'est façonnée puis développée sous les dynasties Tran (1225-1400), Hô (1400-1407), Lê (1427-1788), Tay Son (1889-1801) et a connu un essor particulier sous la dynastie Nguyen.
La musique de cour royale symbolise la monarchie, la longévité et la prospérité de la dynastie. C'est pourquoi elle était très appréciée par les monarchies vietnamiennes.
Sous la dynastie des Ly, la musique de cour royale vit le jour et commença à s'organiser. Ses paroles élégantes et ses mélodies nobles symbolisaient la longévité, la prospérité et la puissance de la monarchie féodale.
Sous la dynastie des Lê, la musique de cour royale était un genre musical réservé à l'aristocratie et aux érudits. Ce genre musical possédait une structure complexe et rigoureuse, ainsi qu'une organisation claire et détaillée.
Depuis la dynastie Le, le Nha Nhac a été divisé en de nombreux genres distincts tels que le Giao Nhac, le Dai Trieu Nhac, le Mieu Nhac, le Dai Banquet Nhac, le Thuong Trieu Nhac, le Cuu Nhat Nguyet Lai Trung Nhac...
Cependant, à la fin de la dynastie Le, Nha Nhac n'a plus pu maintenir son développement et a commencé à décliner et à s'estomper pour de nombreuses raisons différentes.
Après avoir connu un déclin depuis la fin de la dynastie Le, la musique de la cour royale de Hué connut un regain de vigueur et fut systématiquement organisée sous la dynastie Nguyen (1802-1945). C'est surtout durant la première moitié du XIXe siècle que la dynastie Gia Long sut exploiter ce genre musical érudit pour « nourrir l'esprit » de ses débuts dans le Sud.
À partir de ce moment, Nha Nhac fut étroitement associé à la cour royale de Hué et se développa selon un modèle standard, systématique et méthodique, comportant des centaines de chapitres musicaux. Cette période constitua également une étape préparatoire importante, jetant les bases du développement de la musique de cour royale au cours des dynasties suivantes.
La dynastie Nguyen a introduit la musique dans l'éducation des coutumes. La musique de cour de la dynastie Nguyen est un exemple typique de la musique classique vietnamienne. Les rois de la dynastie Nguyen ont perpétué la tradition d'organiser régulièrement des concerts de musique de cour.
Sous la dynastie Nguyen, la musique de cour était utilisée lors des cérémonies de la Grande Dynastie (une fois tous les 2 mois), de la Dynastie Régulière (une fois tous les 4 mois), des cérémonies de Nam Giao et de Tich Dien, des anniversaires du roi et de la reine, des cérémonies de couronnement, des funérailles du roi et de la reine et de la réception des ambassadeurs...
Sous le règne du roi Thanh Thai, la troupe Nha Nhac comptait 120 personnes et en recruta plus tard 20 enfants supplémentaires. Sous le règne du roi Khai Dinh, 30 enfants supplémentaires furent recrutés. Nha Nhac occupait une place si importante que ceux qui y travaillaient depuis longtemps et possédaient une expérience dans ce métier recevaient des titres et des distinctions de la cour royale.
Hué est une terre de patrimoine culturel. (Source : Vietnam+)
Pour rehausser le style et l'étiquette de la cour, la dynastie Nguyen créa la Grande Orchestre pour les grandes cérémonies et la Petite Orchestre pour les divertissements, les chants et les danses. C'était la musique royale réservée à la cour, que nous appelons aujourd'hui musique de cour royale.
Sous la dynastie Nguyen, les rois et les nobles organisaient souvent des séances privées de Nha Nhac pour se divertir ensemble. Ils invitaient des musiciens de l'orchestre Tieu Nhac de la cour chez eux pour jouer et se produire avec les chanteurs.
Il s'agit d'une forme de musique de chambre, une manière élégante d'apprécier la musique, similaire au style Ca Tru du Nord. Initialement réservé au palais royal ou à la famille royale, ce plaisir s'est progressivement popularisé auprès du grand public.
Une particularité est que si le Ca Tru est originaire du peuple, puis s'est répandu à la cour royale et était la forme de musique préférée des érudits confucéens du Nord ; alors le Nha Nhac est originaire de la cour royale et s'est répandu au peuple.
La monarchie de la dynastie Nguyen rassemblait les musiciens et instrumentistes les plus talentueux. Pour s'adapter au contenu de chaque cérémonie, le ministère des Rites et l'Académie intégraient des chapitres musicaux, tels que la cérémonie du Te Giao, composée de dix chapitres musicaux avec le mot Thanh (évoquant les événements heureux), la cérémonie du Xa Tac, composée de sept chapitres musicaux avec le mot Phong (bonne récolte), et la cérémonie du Te Mieu, composée de neuf chapitres musicaux avec le mot Hoa (harmonie)…
Après la fin de la dynastie Nguyen (1945), Nha Nhac a également perdu sa fonction sociale et son environnement de représentation d'origine, est tombé dans un état de déclin et risquait d'être perdu.
Cependant, immédiatement après que Nha Nhac a été reconnu par l'UNESCO comme chef-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité le 7 novembre 2003 (depuis 2008, il est appelé patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité), le Vietnam a mis en place un programme d'action national pour préserver, restaurer et promouvoir la valeur de Nha Nhac.
De nos jours, la musique de la cour royale de Hué, avec des formes telles que l'orchestre, les chansons, le répertoire, les danses, est jouée à de nombreuses occasions telles que le festival de Hué, les festivals bouddhistes, les festivals folkloriques, la musique de chambre...
Le Nha Nhac est également joué lors de cérémonies diplomatiques , pour les touristes et les locaux lors des grands festivals et du Nouvel An traditionnel. Ainsi, le Nha Nhac bénéficie encore aujourd'hui de conditions et d'espaces de représentation riches. Sa valeur artistique est préservée et continue d'être promue.
.
Découvrez l'art de la musique de la cour royale de Hué
Contrairement à d’autres genres de musique vietnamienne, la musique de la cour royale est le seul type de musique qui a un caractère national.
La musique de la cour royale de Hué existe actuellement sous trois formes : la grande musique, la petite musique et la danse royale.
- Le Grand Orchestre de Musique : Cet orchestre est très important dans le système musical de la cour royale de Hué. Il interprète les formes les plus importantes lors des cérémonies, avec un volume sonore important. Ses principaux instruments sont les tambours et les trompettes. Il est souvent utilisé lors de cérémonies telles que les cérémonies de Nam Giao et de Mieu.
Comparé au Grand Orchestre de Musique décrit dans les données, l'orchestre actuel a une structure plus compacte. La structure du Grand Orchestre de Musique comprend des percussions (gros tambour, tambour de guerre, tambour bong, cymbale ou cymbale, corne de buffle, tambour de riz) ; un instrument à vent (trompette) ; un instrument à cordes (erhu).
- Petit Orchestre : Comparée au Grand Orchestre, la musique du Petit Orchestre est relativement stable. Sa couleur élégante et joyeuse est souvent utilisée lors des banquets royaux, des grandes célébrations et du Nouvel An lunaire. Le son est facile à captiver, ni trop solennel ni trop triste comme celui du Grand Orchestre, et le volume n'est pas trop fort.
La structure instrumentale du Petit Orchestre de Musique comprend des percussions (tambour, cithare, cithare, claquette) ; des instruments à vent (flûte) ; des instruments à cordes (luth lunaire, pipa, luth à trois cordes, violon à deux cordes).
Danse royale : La danse royale de la dynastie Nguyen s'est inspirée des danses de la cour royale et des danses folkloriques des dynasties précédentes, les améliorant et en créant de nouvelles, caractéristiques des arts du spectacle de la dynastie Nguyen. Principalement une danse de groupe, la danse royale s'exprimait souvent par des mouvements et se terminait par une formation immobile. Parmi les danses royales les plus importantes, on peut citer la danse Bat Dat, la danse Luc Cung Hoa Dang et la danse du Lion et de la Mère.
«
Contrairement à d’autres genres de musique vietnamienne, la musique de la cour royale est le seul type de musique qui a un caractère national.
La musique royale vietnamienne possède un système de répertoire très riche, le système des chapitres musicaux à lui seul compte des centaines de morceaux, sans parler des morceaux instrumentaux pour la petite musique, la grande musique et la musique classique...
Les instruments de musique ont des gammes différentes, parfois élégantes, claires, parfois ternes, aiguës, parfois lentes, parfois rapides, parfois tranquilles, parfois animées, parfois mélancoliques...
En particulier, tous les instruments de musique et instruments les plus précieux du Vietnam sont présents dans l'orchestre royal de la dynastie Nguyen, associés à des rythmes riches et à des morceaux au contenu profond.
Les réglementations sur la taille de l'orchestre, les méthodes d'exécution et le contenu du Nha Nhac sont toutes très strictes, reflétant l'ordre à travers des institutions esthétiques de très haute qualité, capables de refléter l'idéologie et les concepts philosophiques de la monarchie contemporaine.
L'orchestre royal est souvent de grande taille et possède une riche variété de types tels que des instruments à vent (flûte, trompette...) ; des instruments à cordes (erhu, cithare lunaire, pipa, cithare à trois cordes...) ; des instruments à membrane vibrante (tambours de guerre, claquettes, gros tambours, bongs...) ; et des instruments instrumentaux (cloches, cymbales, hochets, claquettes en corne, sinh tien, tam am la, claquettes...).
La beauté paisible de Hué. (Source : Vietnam+)
Tous les instruments de musique ci-dessus démontrent la virtuosité musicale, le savoir-faire et les beaux-arts des anciens musiciens et artisans vietnamiens.
Le Nha Nhac ne se limite pas à un système musical basé sur la gamme pentatonique, il englobe également l'art de l'interprétation. Parler de Nha Nhac, c'est parler de la technique instrumentale, où chaque instrument fait preuve d'une certaine virtuosité technique.
Avec les instruments à cordes, des techniques telles que le vibrato, le caressage, le tapotement, la pression et le frottement sont appliquées comme principes pour créer la beauté de la mélodie.
Avec la trompette, instrument du système de la Grande Musique, l'inhalation est la technique la plus délicate qui demande au musicien de s'entraîner méticuleusement, notamment en s'entraînant à avoir une respiration profonde...
Les interprètes de Nha Nhac bénéficient également d'une formation rigoureuse et méticuleuse. Durant la performance, les musiciens doivent être attentifs les uns aux autres, notamment aux signaux du tambour, afin de jouer de manière rythmique et harmonieuse.
Concert de musique royale à la Citadelle impériale de Hué. (Photo : Quoc Viet/VNA)
Nha Nhac a non seulement eu une grande influence sur de nombreux autres genres musicaux de la région tels que le chant Hue, la musique Tuong et la musique de danse de la cour royale, mais a également transcendé son lieu de naissance, se propageant vers le Sud, contribuant à la naissance de nouvelles formes d'art du spectacle telles que Don Ca Tai Tu et Cai Luong.
Outre les instruments de musique, les danses et les chants sont également interprétés avec une grande richesse et un contenu érudit. Ces valeurs ont créé un style musical de cour royale qui se distingue des autres styles musicaux du Vietnam et du monde.
La musique de la cour royale de Hué est largement diffusée dans la vie quotidienne, sous de multiples formes, lors de festivals, de rituels traditionnels et de programmes musicaux. À la fois solennelle et rustique, la musique de la cour royale vietnamienne est appréciée et diffusée de siècle en siècle.
Danse des « Six offrandes de lanternes de fleurs ». (Photo : Thanh Ha/VNA)
.jpg)
Danse des « Six offrandes de lanternes de fleurs ». (Photo : Nhat Anh/VNA)
Danse « Luc cung hoa dang » interprétée par les élèves du lycée Nguyen Hue, à Hué. (Photo : Quoc Viet/VNA)
Danse "Vu Phien". (Photo : Le Duyet/VNA)
Danse « La mère lionne émerge de l'enfant licorne ». (Photo : The Duyet/VNA)
Danse « Luc cung hoa dang » interprétée par les élèves du lycée Nguyen Hue, à Hué. (Photo : Quoc Viet/VNA)
Danse des « Six offrandes de lanternes de fleurs ». (Photo : Nhat Anh/VNA)
Danse des « Six offrandes de lanternes de fleurs ». (Photo : Nhat Anh/VNA)
Danse "Vu Phien". (Photo : Le Duyet/VNA)
Danse « La mère lionne émerge de l'enfant licorne ». (Photo : The Duyet/VNA)
.
Préserver et faire découvrir la musique royale au public contemporain
La musique de la cour royale de Huê est considérée comme un patrimoine inestimable du peuple vietnamien. Depuis 1992, des efforts sont déployés pour la préserver, et la musique de la cour royale vietnamienne s'est progressivement fait connaître dans le monde entier.
En mars 1994, l'UNESCO a organisé une Conférence internationale d'experts sur le patrimoine culturel immatériel à Hué. Lors d'une réunion du sous-comité artistique, le professeur Tran Van Khe, en collaboration avec les professeurs vietnamiens Tran Quoc Vuong et To Ngoc Thanh, les professeurs japonais Tokumaru et Yamaguti, et le professeur philippin José Marceda, a soumis à l'UNESCO et au gouvernement vietnamien un programme national de restauration et de recherche sur la musique de la cour royale de Hué.
Les bateaux-dragons desservent les touristes sur la rivière des Parfums. (Source : Vietnam+)
Sur cette base, le ministère de la Culture et de l'Information et la province de Thua Thien-Hue ont chargé le Centre de conservation des monuments de Hue de préparer un dossier de candidature national pour la musique de la cour royale de Hue - musique de la cour vietnamienne à soumettre à l'UNESCO pour reconnaissance comme chef-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel mondial (2002).
Depuis 1995, la musique de la cour royale de Huê est jouée à la Maison de la culture du monde en France et dans de nombreux autres pays d'Europe. Un CD de musique de la cour royale de Huê a été publié par la Maison de la culture du monde, sous la direction artistique du compositeur Ton That Tiet et du professeur Tran Van Khe.
Le 7 novembre 2003, la musique de la cour royale de Huê a été reconnue par l'UNESCO comme chef-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité (depuis 2008, elle est désignée comme patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité). Selon l'UNESCO, parmi les genres musicaux traditionnels du Vietnam, la musique de la cour royale a acquis une renommée nationale.
Au cours des 16 dernières années, le Centre de conservation des monuments de Hué a collecté, étudié et préservé 10 pièces musicales de la cérémonie du Giao Te, 9 pièces musicales de la cérémonie du Temple Te, 5 pièces musicales des cérémonies de Doan Duong, Van Tho et Tet Nguyen Dan, 40 pièces musicales interprétées avec la troupe Tieu Nhac, 14 pièces musicales utilisées dans le Dai Nhac et 10 pièces musicales interprétées lorsque le roi est présent.
Dans le cadre du projet « Préserver et promouvoir les valeurs de la musique royale de Hue », une formation professionnelle traditionnelle pour les musiciens de la musique royale a été mise en œuvre efficacement.
Le projet recherche, collecte, stocke et restaure également des pièces typiques du Nha Nhac telles que la musique ancienne Thai Binh, les chants thaïlandais de la cérémonie Nam Giao ; transcrit des pièces du Nha Nhac ; et dresse le profil des artisans typiques qui sont des « trésors humains vivants ».
Artisan Lu Huu Thi - La personne qui a contribué à préserver et à maintenir la musique de la cour royale de Hué
L'artiste Lu Huu Thi (104 ans) de 200 Dang Tat, quartier de Huong Vinh, ville de Hue, est actuellement considérée comme un « trésor humain vivant » de la musique royale de Hue.
En tant que dernier membre du groupe de musique Hoa Thanh, sous le règne du roi Bao Dai, aujourd'hui âgé de 104 ans, avec plus de 80 ans de pratique du Nha Nhac, il enseigne toujours avec passion son métier.
Ce qui le rend le plus satisfait aujourd’hui, c’est qu’il a transmis ses compétences à la prochaine génération de musiciens du Théâtre des Arts Traditionnels de Hué (sous l’égide du Centre de Conservation des Monuments de Hué).
Durant plus de 80 ans de pratique du Nha Nhac, ce qui le rend le plus satisfait est de transmettre les compétences de l'erhu et de la trompette aux générations futures, contribuant ainsi à préserver et à maintenir les valeurs traditionnelles du Nha Nhac de la nation.
(Photo : Quoc Viet/VNA)
Professeur Tran Van Khe - l'homme qui a attisé les flammes de la passion pour la musique folklorique
Le professeur Tran Van Khe a apporté de nombreuses contributions en soumettant la musique de la cour royale de Hue (musique de cour vietnamienne) à l'UNESCO pour qu'elle soit reconnue comme un chef-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité.
Pendant la période de préparation du dossier, malgré son âge avancé et sa mauvaise santé, le professeur est retourné régulièrement au Vietnam pour travailler avec les membres de l'équipe du dossier du Centre de conservation des monuments de Hué et d'autres consultants pour revoir et ajuster le contenu et les documents nécessaires, et les compléter rapidement conformément aux exigences de l'UNESCO, contribuant ainsi au succès du dossier.
En conséquence, en novembre 2003, la musique de la cour royale de Hué - musique de cour vietnamienne - a été honorée par l'UNESCO comme chef-d'œuvre du patrimoine culturel oral et immatériel mondial (depuis 2008, l'UNESCO l'a fusionnée avec le titre de patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité).
Avec sa façon de parler pleine d'esprit mais érudite, sa capacité à jouer de nombreux instruments de musique traditionnels différents pour illustrer son introduction et sa capacité à parler directement en anglais et en français, le professeur Tran Van Khe a attisé les flammes de la passion pour la musique folklorique ainsi que pour la musique de la cour royale de Hué auprès d'un large public au pays et à l'étranger.
(Photo : Duy Khuong/VNA)
Théâtre antique Duyet Thi Duong
Lors de la visite de la région de la cité impériale de Hue (ville de Hue, province de Thua Thien-Hue), les touristes peuvent non seulement explorer la beauté des palais couverts par le temps, mais également profiter de la musique de la cour royale au théâtre Duyet Thi Duong.
Le théâtre antique de Duyet Thi Duong a été construit en 1826 sous le règne du roi Minh Mang. C'est le théâtre royal, un lieu où le roi et sa famille pouvaient profiter des arts traditionnels, notamment de l'art de cour et de l'opéra classique.
C'est également un lieu d'arts du spectacle pour divertir les envoyés étrangers, pour présenter les valeurs du patrimoine culturel immatériel, notamment la musique royale, la danse royale et le Tuong royal.
Le théâtre Duyet Thi Duong a été restauré et remis en service, mais il a hérité de l'histoire, a continué à exploiter et à restaurer des œuvres typiques qui risquent d'être perdues, en particulier la musique de la cour royale de Hue pour apporter la musique de la cour royale de Hue, un type de musique de la cour royale, au public.
Actuellement, le Centre de conservation des monuments de Hué développe de nombreuses représentations de musique de la cour royale pour devenir un produit touristique unique à présenter aux visiteurs.
(Photo : Minh Duc/VNA)
Apporter la musique de la cour royale de Hue au public
La préservation de la musique de la cour royale de Hue s'est récemment concentrée dans la bonne direction sur les principaux contenus tels que la recherche, la collecte et le stockage de documents, la formation professionnelle et l'enseignement, la restauration de la musique typique de la cour royale, la restauration des costumes et les activités promotionnelles pour promouvoir la valeur de la musique de la cour royale de Hue.
Dans l'effort de préserver les valeurs culturelles immatérielles et les traditions orales de l'humanité pour la musique de la cour royale de Hué, il y a une contribution remarquable d'organisations internationales telles que l'UNESCO, la Corée, le Japon...
Le plus grand succès du travail de préservation et de promotion de la valeur de la musique de la cour royale de Hue (musique de la cour royale vietnamienne) est d'apporter la musique de la cour royale de Hue, d'un type de musique qui servait uniquement au palais royal dans le passé, au public, conformément à la tendance de l'intégration et du développement.
Sur la photo : Spectacle musical de la cour royale de Hué pour les touristes visitant le tombeau de Tu Duc. (Photo : Quoc Viet/VNA)
En particulier, le Centre de conservation des monuments de Hué a également coopéré avec le chercheur Trinh Bach pour restaurer les costumes de musique de la cour royale de Hué, dont 15 costumes Dai Nhac, 15 costumes Tieu Nhac, 64 costumes Giao Linh Bat Dat Van, 64 costumes Tran Thu Bat Dat Vo...
Non seulement le Centre de conservation des monuments de Hue a préservé les valeurs de la musique de la cour royale, mais ces dernières années, il a également promu la musique de la cour royale auprès du public national et étranger, faisant ainsi largement circuler ce type de musique grâce à des représentations régulières.
Interprétation de musique royale pour les touristes. (Source : Vietnam+)
En 2004, lors du 3e Festival de Hué, de nombreuses scènes ont été organisées pour présenter la musique royale de Hué, et toutes ont rencontré un franc succès. Depuis 2005, cet art est promu et pleinement exploité, attirant l'attention des touristes vers l'ancienne capitale de Hué.
Lors des festivals de Hue de 2004, 2006 et 2008, la musique royale de Hue a interprété la cérémonie d'adoration de l'autel de Nam Giao, la cérémonie d'adoration de l'autel de Xa Tac, la cérémonie de Truyen Lo, la cérémonie d'examen de doctorat de Vo, la cérémonie de couronnement de l'empereur Quang Trung... La musique royale de Hue a également été jouée régulièrement au théâtre Duyet Thi Duong (ville impériale de Hue) et au théâtre Minh Khiem Duong (tombeau de Tu Duc).
En général, la représentation du Nha Nhac est souvent associée à de grands festivals et cérémonies. Des représentations régulières ont lieu à Duyet Thi Duong (Palais impérial) et à Minh Khiem Duong (Tombeau de Tu Duc), mais principalement à Duyet Thi Duong.
Le théâtre Duyet Thi Duong (construit il y a 200 ans) a été restauré et remis en service, mais il a hérité de l'histoire, a continué à exploiter et à restaurer des œuvres typiques qui risquent d'être perdues, en particulier la musique de la cour royale de Hue pour apporter la musique de la cour royale de Hue, un type de musique de la cour royale, au public.
Restaurants servant des touristes le soir. (Source : Vietnam+)
De nombreux actes ont été mis en scène et interprétés par le Théâtre Duyet Thi Duong, tels que le tambour Thai Binh, Tam luan cuu chuyen (grande musique) ; Phu luc dich, Kim tien (petite musique) ; Vu phien, Luc cung hoa dang (danse) et de nombreux extraits de pièces anciennes telles que Ky Lan Anh, On Dinh chop Ta.
Un point fort particulier pour attirer les touristes à profiter de la musique royale de Hue est que les représentations de musique royale de Hue sont assez diverses, en plein air, dans les palais, les temples et au théâtre royal de Duyet Thi Duong.
Les visiteurs peuvent ainsi aborder Nha Nhac à différents niveaux. Lors de la visite du palais royal, ils peuvent s'arrêter quelques minutes à Ngo Mon ou à The Mieu pour découvrir Nha Nhac. Pour en savoir plus, ils peuvent assister à une représentation d'environ 30 minutes au Théâtre royal Duyet Thi Duong. Les visiteurs ont ainsi le temps et les conditions nécessaires pour découvrir plus en profondeur la valeur artistique de Hue Nha Nhac.
De plus, les visiteurs peuvent également acheter des billets pour embarquer sur un bateau-dragon, naviguer le long de la poétique rivière Huong et profiter du Nha Nhac et d'autres genres musicaux.
Source : https://mega.vietnamplus.vn/nha-nhac-cung-dinh-hue-kiet-tac-am-nhac-bac-hoc-va-tao-nha-5350.html
Comment (0)