La personne qui a enregistré l'émission radiophonique historique à Saigon à midi le 30 avril 1975

Il y a 49 ans, le Dr Nguyen Nha a enregistré l'intégralité du programme de la radio de Saigon, y compris la déclaration de reddition du président Duong Van Minh.

Le 30 avril 1975 à midi, les chars de l'Armée de Libération défoncèrent les portes du Palais de l'Indépendance. Présent au sein de la colonne militaire avançant vers le siège du gouvernement de la République du Vietnam, le commissaire politique de la 203e brigade blindée, Bui Van Tung, estimait que le gouvernement de Duong Van Minh devait déclarer sa reddition au plus vite pour stabiliser la situation. Il se rendit donc, accompagné du président Duong Van Minh, du Premier ministre Vu Van Mau, de l'architecte Nguyen Huu Thai (premier président de l'Association des étudiants de Saïgon de 1963 à 1964), du professeur Huynh Van Tong et du journaliste ouest-allemand Borries Gallasch, à la station de radio située à près de deux kilomètres du Palais de l'Indépendance.

Dr Nguyen Nha à son domicile, avril 2024. Photo : Le Tuyet

À cette époque, l'enseignant Nha, 36 ans, et sa famille se réfugiaient dans une salle de classe de l'école privée Thien Phuoc (aujourd'hui lycée Hai Ba Trung), située dans l'enceinte de l'église Tan Dinh, dans le 3e arrondissement, à environ deux kilomètres de la station de radio. M. Nha a expliqué qu'à cette époque, la situation de guerre était presque terminée, mais que des combats continuaient à se dérouler dans certains quartiers de Saïgon, ce qui dissuadait les habitants de sortir.

Diplômé en histoire et actuellement responsable du département de recherche pédagogique de l'École modèle Thu Duc, rattachée à l'ancienne Université pédagogique de Saïgon, M. Nha a pour habitude d'enregistrer des émissions radiophoniques spéciales à des fins de documentation. Il emporte toujours avec lui un magnétophone Hitachi à cassettes de 40 x 30 cm pour se tenir au courant de la situation en temps de guerre.

Lorsque la délégation de l'armée de libération et le président Duong Van Minh arrivèrent à la station de radio de Saigon, située au 3, rue Nguyen Dinh Chieu, quartier de Da Kao, arrondissement 1 (aujourd'hui siège de la station de radio populaire de Ho Chi Minh-Ville), la voix de l'architecte Nguyen Huu Thai - l'animateur du programme - retentit, M. Nha appuya sur le bouton d'enregistrement du lecteur de cassettes, la vieille cassette Cherry joua avec un crépitement, enregistrant l'intégralité du programme.

« Dès que la voix du présentateur a retenti, j'ai pensé qu'il s'agissait d'une émission spéciale, unique dans l'histoire, qui devait être enregistrée », a déclaré le Dr Nha. Cependant, après la voix de l'architecte Nguyen Huu Thai, le général Minh n'a pas prononcé un mot. Au lieu de cela, de nombreux participants ont réagi en s'exprimant par des « appels ou des discours », « diffusion en direct ou non », « y a-t-il déjà des articles ou des journaux ? »… Près de deux minutes de discussion, mêlées au bruit des chaises qu'on tirait, ont résonné en direct à la radio.

Selon l'architecte Nguyen Huu Thai, à son arrivée à la station, alors que les étudiants cherchaient du personnel technique pour la diffusion, un officier de l'armée de libération composa la reddition de Duong Van Minh. Faute de matériel d'enregistrement, le journaliste Duc lui prêta un appareil pour enregistrer la reddition du général Minh et l'acceptation de celle-ci par le commissaire politique Bui Van Tung. Lorsque Radio Saïgon diffusa la reddition du général Duong Van Minh, il était 13 h 20.

« Moi, Duong Van Minh, président du gouvernement de Saïgon, j'appelle l'armée de la République du Vietnam à déposer les armes et à se rendre sans condition à l'Armée de libération du Sud-Vietnam. Je déclare que le gouvernement de Saïgon, du niveau central au niveau local, doit être complètement dissous. Du niveau central au niveau local, il doit être remis au Gouvernement révolutionnaire provisoire du Sud-Vietnam », a déclaré le général Minh à la fin des discussions.

Dans un esprit de réconciliation et d'harmonie nationales, moi, professeur Vu Van Mau, Premier ministre, j'appelle toutes les classes de la population à célébrer joyeusement la Journée de la paix nationale et à reprendre leurs activités normales. Les employés des administrations réintègrent leurs anciens postes sous la direction du gouvernement révolutionnaire.

Selon les mots du commissaire politique Bui Van Tung : « Nous, représentant l'Armée de libération du Sud-Vietnam, déclarons solennellement que la ville de Saigon a été complètement libérée, acceptant la reddition inconditionnelle du général Duong Van Minh, président du gouvernement de Saigon. »

L'émission s'est interrompue quelques minutes, entrecoupée de demandes d'"ordre", de ragots...

Photo de M. Duong Van Minh (en chemise noire, assis) lisant la déclaration de reddition au studio de la radio de Saigon dans l'après-midi du 30 avril 1975, prise par le journaliste Ky Nhan

Après avoir entendu trois voix en continu à la radio, M. Nha était désemparé, ne sachant pas ce qui allait advenir de sa vie, de son travail et de sa famille. En 1954, alors qu'il avait 15 ans, sa famille quitta Ninh Binh pour le Sud. À Saïgon, il alla à l'école, puis suivit la carrière de son père comme enseignant. Sa femme était pharmacienne et tenait sa propre pharmacie. La famille élargie, composée de plus de 20 personnes, jeunes et moins jeunes, avait tous un emploi stable et poursuivait ses études.

« Nous sommes des gens ordinaires, nous ne pouvons donc qu'être inquiets lorsque le gouvernement passe aux mains d'un autre parti », a déclaré M. Nha. Malgré sa confusion, il a continué à enregistrer et à écouter la suite des événements à la radio.

Pendant près de 25 minutes, les déclarations ont été diffusées en boucle, entrecoupées de musique d'opéra réformé, de chants révolutionnaires et de discussions entre les gens... Les appels au retour des ouvriers dans les usines, des étudiants à retourner à l'école et des employés de bureau à aller travailler comme d'habitude pour se préparer au 1er mai ont retenti à tour de rôle.

Parmi les personnes qui ont pris la parole lors de l'émission radiophonique figuraient le journaliste Ky Nhan (auteur de la photo de M. Duong Van Minh lisant la déclaration de reddition), l'employé de la station de radio Tran Van Bang, l'artiste Huu Duc, le professeur Huynh Van Tong, l'ouvrier de la centrale électrique Nguyen Van Quang...

Pour lui, ces voix familières ont eu un impact positif sur son moral et celui de ses proches, ainsi que sur celui des Saïgonnais paniqués à ce moment-là. « Nous nous sommes progressivement calmés », a déclaré le Dr Nguyen Nha. Le lendemain, il a répondu à l'appel et est retourné au travail. « Nous n'avons pas pu travailler tout de suite, mais nous nous sentions en sécurité », a-t-il ajouté.

Le Dr Nguyen Nha avec un enregistrement d'une émission de radio diffusée à Saigon à midi le 30 avril 1975. Photo avec l'aimable autorisation

Après la réorganisation du lycée modèle Thu Duc, il devint enseignant au niveau universitaire, édita la revue d'histoire-géographie de l'Université pédagogique de Saïgon et poursuivit ses recherches sur l'histoire, la souveraineté insulaire et la culture culinaire. Il conserva précieusement l'enregistrement de l'émission radiophonique spéciale. Près de trente ans plus tard, il la publia, la dupliqua et la donna à de nombreuses organisations et particuliers, dont l'architecte Nguyen Huu Thai, témoin de l'émission, le Centre des Archives nationales, la Bibliothèque du Congrès américain, etc.

Selon les informations de la Radio populaire de Hô-Chi-Minh-Ville (où l'émission a été diffusée l'après-midi du 30 avril 1975, alors qu'elle s'appelait Saïgon), l'intégralité du contenu de l'émission où le président Duong Van Minh a lu la déclaration de reddition n'est pas disponible dans les archives. L'enregistrement du Dr Nguyen Nha est considéré comme la seule version publiée de cette émission radiophonique historique après 49 ans.

« Quand je l'ai enregistré, je pensais que c'était uniquement pour mes archives, mais lorsqu'il a été publié, j'ai réalisé que j'étais le seul à l'avoir fait », a déclaré M. Nha. Aujourd'hui octogénaire, chaque fois qu'il évoque cet enregistrement, il dit que c'est une bonne nouvelle, car il permet de clarifier certaines questions à un moment important pour le pays. Cet enregistrement est un document qui permet de savoir ce qui s'est passé, qui était présent et bien d'autres éléments liés à cette émission historique.

Le Tuyet - Vnexpress.net

Source : https://vnexpress.net/nguoi-ghi-lai-buoi-phat-thanh-lich-su-o-sai-gon-trua-30-4-1975-4738353.html