Représentation spéciale de « Marching Song »

Chaque Vietnamien éprouve un sentiment sacré et fier lorsqu'il pose sa main sur sa poitrine et chante : « L'armée vietnamienne marche/Ensemble pour sauver la nation »...

Impressionnante performance de « Tien Quan Ca » lors du concert célébrant le 100e anniversaire de la naissance du musicien Van Cao. Photo : Comité d'organisation

Performance chorale impressionnante

Dans le cadre du programme artistique « Oiseaux vietnamiens » célébrant le 100e anniversaire du musicien Van Cao, l'une des impressions les plus mémorables sur le public a été la représentation de « Tien Quan Ca » - l'hymne national de la République socialiste du Vietnam avec un grand nombre d'artistes participants.

Il n'est pas difficile de trouver des exclamations d'émotion et de fierté en évoquant le programme. « Tellement touchant et fier ! » « Les trois dernières représentations étaient émouvantes et très spéciales ! » « L'orchestre a joué très bien et de manière impressionnante ! » « La scène ouverte était magnifique, la mise en scène extrêmement élaborée ! » « La musique de Van Cao me donne la chair de poule ! »… Tels sont les sentiments des spectateurs qui ont assisté à cette représentation exceptionnelle.

Le directeur général Pham Hoang Nam a déclaré : « C'est peut-être le programme que j'ai rencontré le plus de difficultés depuis mes débuts dans la réalisation, car personne n'avait jamais organisé ce genre de programme auparavant. Personne n'avait jamais organisé un programme où la scène, à l'intérieur et à l'extérieur de l'Opéra, et la télévision devaient également fabriquer deux voitures de la même couleur. Les équipes son, lumière et ingénierie n'ont jamais organisé deux programmes simultanément, car cela aurait entraîné trop d'incidents et de situations imprévues. »

« Compte tenu de l'ampleur de ces deux représentations, nous avons dû compter sur la contribution de 200 soldats. Le nombre total de participants était d'environ 1 000, dont 450 personnes du public à l'extérieur du théâtre et plus de 100 membres de l'orchestre et de la chorale à l'intérieur du théâtre. Parmi ces 450 personnes se trouvaient des soldats, des danseurs, des vétérans et bien d'autres. Il s'agissait de véritables scènes communautaires à grande échelle. Chacun était très heureux et honoré de pouvoir contribuer, même modestement, à la réalisation de ces deux représentations », a déclaré le directeur général Pham Hoang Nam.

Impressionnante interprétation de « Tien Quan Ca » lors du concert célébrant le 100e anniversaire de la naissance du musicien Van Cao. Photo : Comité d'organisation

"Marching Song" d'une nouvelle manière

Ce n'est pas la première fois que la chanson « Tien Quan Ca » est diffusée auprès du public sous une forme nouvelle, différente du concept traditionnel. Après que l'Assemblée nationale a modifié la loi sur la propriété intellectuelle afin qu'« aucun individu ni aucune organisation ne soit autorisé à empêcher ou à entraver la diffusion et l'utilisation du drapeau national, de l'emblème national et de l'hymne national », certains chanteurs, animés par leur amour, leur fierté et leur admiration pour la chanson, ont publié de nouveaux arrangements de la chanson « Tien Quan Ca ».

À l'occasion de la Libération de la Capitale, le 10 octobre 2021, le chanteur Tung Duong a sorti une version solo de « Tien Quan Ca ». Cet enregistrement a été qualifié de « généreux, joyeux et intense dans le style de Tung Duong ». Pour la première fois, l'hymne national était interprété en solo (les précédents enregistrements étaient principalement interprétés en chœur ou en groupe).

En mai 2016, la chanteuse My Linh avait déjà eu l'occasion d'interpréter l'hymne national vietnamien lors de la visite du président américain Barack Obama au Vietnam. Lors de cette prestation, My Linh portait un ao dai traditionnel vietnamien et interprétait la chanson dans un style de musique de chambre, sans accompagnement.

Bien que certains aient critiqué le style de chant de My Linh, les professionnels ont grandement apprécié sa créativité. Le musicien Tri Minh a déclaré : « J'ai trouvé que la performance de My Linh touchait profondément à la patrie, au pays et à la fierté nationale. Pour évaluer avec précision l'interprétation d'une œuvre, les auditeurs et les spectateurs doivent ressentir l'espace et l'environnement dans lesquels l'artiste s'est produite. Chaque note et chaque morceau de musique qu'elle a interprétés étaient ses plus beaux et plus merveilleux moments. J'ai donc trouvé la performance de My Linh très réussie, car c'était son émotion la plus naturelle et la plus sincère à ce moment-là. »

Tout comme chaque Vietnamien éprouve un sentiment sacré et fier lorsqu'il pose sa main sur sa poitrine gauche et chante : « L'armée vietnamienne marche/Ensemble pour sauver le pays. Les pas résonnent sur la route cahoteuse et lointaine », aussi récentes soient-elles, les versions de l'hymne national doivent conserver l'esprit de l'original, à savoir l'esprit de générosité et d'exubérance intense.

Ayant fouillé dans les vastes archives musicales , picturales et poétiques de Van Cao, en extrayant les éléments les plus essentiels pour les intégrer au programme « Oiseaux vietnamiens », le réalisateur Pham Hoang Nam a partagé avec émotion : « Ce génie et cet homme humble, jusqu'à la fin de sa vie, n'ont jamais dit que ses chansons devaient être chantées de telle ou telle manière pour être correctes. Il souhaitait seulement que sa musique soit aimée, acceptée et chantée par la vie, de quelque manière que ce soit. »

Aujourd'hui, ses chansons résonnent en chaque Vietnamien à sa manière, sans distinction de critères communs. Mais elles incarneront toutes son propre rêve, exprimant ainsi le message et le symbole de l'harmonie et de l'unité nationales vietnamiennes, qui font désormais la force de l'amour.

Laodong.vn