Quand les gens vieillissent, ils n’écrivent pas de contes de fées.

L'écrivaine Alena Mornštajnová lors de la rencontre avec les lecteurs vietnamiens le soir du 10 mai - Photo : T.DIEU

L'écrivaine Alena Mornštajnová s'est entretenue avec des lecteurs vietnamiens à Hanoï le soir du 10 mai au sujet de son roman Oncle Hana sur l'Holocauste, publié au Vietnam fin 2023, ainsi que de sa carrière littéraire.

L'événement fait partie du programme des Journées européennes de la littérature au Vietnam.

Quand les écrivains commencent à écrire à un âge avancé

Alena Mornštajnová est née en 1963 et est diplômée de l'Université d'Ostrava, en République tchèque, avec un diplôme en anglais et en tchèque.

Elle a commencé sa carrière d'écrivaine relativement tard. Son premier roman, Slepá Mapa, a été publié en 2013, à l'occasion de ses 50 ans. En un peu plus de dix ans, elle est devenue l'auteure la plus vendue en République tchèque.

Lors de la conférence, on a demandé à Alena Mornštajnová ce que cela représentait d’écrire à un âge relativement avancé.

Elle a déclaré avoir toujours rêvé d'écrire des livres. Depuis son enfance, elle rêvait d'écrire. Mais sa vie bien remplie l'a empêchée d'écrire jusqu'en 2000, à 37 ans, lorsqu'elle a commencé à écrire son premier roman.

Il lui a fallu 10 ans pour terminer le livre et ce n'est qu'en 2013, alors qu'elle avait 50 ans, que le premier livre a été publié.

Ayant commencé à écrire à un âge relativement tardif, Alena Mornštajnová ne dit pas si c'était bon ou mauvais, favorable ou difficile.

Mais elle s'est rendu compte qu'à 50 ans, avec beaucoup d'expériences de vie, elle a aussi "réalisé" beaucoup de choses, "parfois les gens ne veulent rien écrire, bien sûr ils n'écrivent pas de contes de fées".

À cet âge, l'écrivaine voit clairement ce qu'elle veut partager avec ses lecteurs, ce qui a vraiment de la valeur. Cependant, Alena Mornštajnová n'a pas été immédiatement acceptée. Elle dit qu'au début, les lecteurs ne la connaissaient pas.

Ce n’est qu’à partir de son quatrième livre qu’elle a commencé à être promue par les éditeurs, promue par les médias et connue des lecteurs.

Oncle Hana, au début, peu de gens l'ont acheté. Mais après quelques mois, les gens ont commencé à en parler et à l'acheter en masse. Dix mois plus tard, il est devenu un best-seller, le livre le plus populaire de l'année.

Le livre a ensuite été adapté en pièce de théâtre, présentée au public en juillet 2019. Et l'année prochaine, un film basé sur ce livre sortira.

L'écrivaine Alena Mornštajnová dédicace des livres aux lecteurs vietnamiens le soir du 10 mai - Photo : T.DIEU

Écrivez simplement ce que vous aimez

En tant qu'auteur à succès, lorsqu'elle écrit, elle choisit d'écrire ce qu'elle aime ou ce qu'elle pense que les lecteurs aimeront, l'écrivaine Alena Mornštajnová affirme qu'elle n'écrit que ce qu'elle aime et ne se donne pas la peine de chercher ce que les lecteurs aimeront écrire.

« Je passe généralement deux à trois ans à choisir un sujet qui me passionne vraiment pour un nouveau livre. Il faut être extrêmement passionné par le sujet abordé pour pouvoir mener à bien le long et difficile parcours qui mène à l'écriture d'un livre », explique l'écrivaine Alena Mornštajnová.

En ce qui concerne le sujet des livres, l'auteur Oncle Hana a déclaré qu'elle écrit souvent sur les relations familiales et que chaque livre explore ce sujet sous différents aspects.

Alena Mornštajnová n'a pas écrit la deuxième partie d'un livre et n'écrira donc pas d'autre livre sur le thème de l'Holocauste, même si ce sujet lui est désormais très facile à traiter car elle a fait beaucoup de recherches et trouvé des documents à ce sujet.

Le livre Oncle Hana a été traduit et publié en 18 langues - Photo : Women's Publishing House

Oncle Hana vient d'être publié par la Maison d'édition féminine, traduit du tchèque original par la traductrice Binh Slavická.

Il s'agit d'un roman sur les victimes du camp de concentration et de la peste de 1954 dans une ville tchèque, la même ville où vivait l'auteur, sur deux générations de Juifs tchèques.

L'oncle a traversé la guerre et le camp de concentration, ne devenant plus qu'une simple figure humaine, souffrant du syndrome sévère de victime de l'Holocauste, perdant toute capacité à communiquer avec les autres.

Vient ensuite Mira, la nièce de Hana, âgée de neuf ans, qui a perdu toute sa famille à cause de la fièvre typhoïde. Elles comptent l'une sur l'autre pour surmonter le terrible traumatisme que le destin leur a infligé.

Le livre a été traduit et publié en 18 langues.

Source : https://tuoitre.vn/khi-lon-tuoi-nguoi-ta-khong-viet-co-tich-20240511090442343.htm