Chantez la chanson « Hung Vuong » pour vous souvenir de ses mérites

Chaque année, le 10e jour du troisième mois lunaire, c'est l'anniversaire de la mort du roi Hung.

Quand j'évoque le fondateur du Vietnam, je me souviens de la chanson « Hung Vuong » du musicien Tham Oanh. C'est l'une des épopées héroïques, historiques, folkloriques, ancestrales… parmi les chansons des musiciens d'avant-guerre qui étaient autrefois redevables à la patrie, tels que : Luu Huu Phuoc, Hoang Quy, Do Nhuan, Van Cao, Pham Duy, To Vu, Tham Oanh…

Tham Oanh, professeur de musique , fut un pionnier à l'époque où la musique moderne vietnamienne venait de rompre avec la musique occidentale et chinoise... pour écrire une musique vietnamienne avec une forte identité nationale.

On dit qu'il est très strict avec certains « nouveaux » musiciens. Il rejetait dès le premier tour les morceaux qu'on lui envoyait pour évaluation, sans parler des paroles, de la mélodie et des règles de « carrure ». Quel « jugement », comme Tham Oanh !

Le musicien Tham Oanh a écrit une cinquantaine d'œuvres, mais toutes ses chansons ne sont pas « écoutables », il est très pointilleux sur ses auditeurs, car sa musique est « difficile à écouter ». Les mélomanes écoutent sa musique à travers les voix de Thanh Lan, Mai Huong, Kim Tuoc, Tam Van, Ha Thanh, Duy Trac, Anh Ngoc… avec des chansons : Gio hoan ca, Nho nhung, Toi ban duong to, Thieu phu Nam Xuong, Toa mieu co, Song nuoc vien phuong, Xa cach van truong, Co hang hoa, Nang ban, Vo chong ngau, Chieu tuong nho, Vuong à, et Hung Vuong…

Je me souviens qu'en 1993, j'ai acheté une cassette vidéo « Epic of Heroes ». C'était aussi la première fois que j'entendais les « chants historiques » originaux, que je croyais perdus au fil du temps. La cassette mettait en scène des montagnes, des rivières, des frontières… de manière très élaborée, incluant des chants historiques d'une époque célèbre comme : Ai Chi Lang, Hoi Hoi Dien Hong, Bach Dang Giang (Luu Huu Phuoc), Bong co lau (Hoang Quy), Ngay Xua (To Vu), Go Dong Da (Van Cao), Hung Vuong (Tham Oanh). Quant à la chanson « Hung Vuong », contrairement à d'autres musiciens, Tham Oanh n'utilisait que les deux mots « Hung Vuong » et n'utilisait aucun autre mot pour parler des mérites du roi Hung.

Les musiciens de renom mentionnés ci-dessus ont contribué à la guerre par de nombreux chants louant le peuple vietnamien, qui, malgré sa petite taille, est une nation héroïque qui a vaincu l'armée d'invasion et défendu le pays depuis sa fondation. Bien que la musique ne soit pas aussi puissante que les armes modernes, elle est une source d'encouragement spirituel pour des milliers de personnes combattant sur le champ de bataille.

L'épopée historique du musicien Tham Oanh et certaines chansons historiques mentionnées ci-dessus sont des chansons sans frontières, des marées montantes qui brisent les chaînes de l'esclavage, ce sont aussi les « mélodies fières » de nos ancêtres qui ont versé leur sang pour le jour de la paix , et la chanson « Hung Vuong » en particulier nous chantons comme un mot de gratitude « la prospérité du pays du Sud est grâce aux mérites de Hung Vuong ».

Tham Oanh était un musicien « d'avant-guerre », il est né en 1916 à Hanoi , en plus de sa musique, il a également composé trois pièces musicales : Quan giang ho, Ba Nha - Tu Ky, Doan ket la tuc dung. Et, chaque année, à l'anniversaire de la mort de Hung Vuong, chantez la chanson « Hung Vuong » - pour être fier - notre pays a quatre mille ans de civilisation : « … Quatre mille ans de civilisation/ Le pays du Sud est fort et prospère grâce aux mérites de Hung Vuong/ Les fleurs de brocart de ce pays sont construites ensemble/ Depuis des générations, il est glorieux et majestueux/ Depuis des générations, grâce à Hung Vuong, qui a fondé ce pays pour le peuple/ Pour que ses descendants se rassemblent et construisent une fondation durable jusqu'à maintenant/ Le Vietnam est si brillant/ Jurant de construire fermement et résolument la maison du Sud/ Voici les descendants de Lac Hong du Nord au Sud/ Unissons-nous dans un seul cœur/ Le pays vietnamien grâce à Hung Vuong gagnera pour toujours/ La race sera forte et prospère… ».

Le « White Shirt Trio » a interprété cette chanson dans le clip « Heroic Songs », qui sonnait comme un « soupir de la patrie », malgré les milliers de kilomètres qui la séparaient. Quatre mille ans d'histoire de la civilisation étaient résumés en une chanson de quelques minutes seulement, et chaque année, nous chantons « Hung Vuong » pour nous souvenir silencieusement de ses mérites.

Ce serait une omission regrettable pour les chercheurs et critiques de musique vietnamiens d’oublier le musicien Tham Oanh !

L'histoire, si elle n'est pas bien enseignée ou si elle n'est pas intéressante, deviendra une matière aride et ennuyeuse. Pour équilibrer les choses, au lieu d'étudier l'histoire, chantons l'histoire !

Source