« Soudain » est imposant ?

Pourquoi ce glissement sémantique se produit-il ? La réponse est que le mot « soudainement » est polysémique et que sa compréhension dépend du contexte social et de l'époque.

Le caractère « dut » (突) apparaît pour la première fois dans les inscriptions sur os de l'oracle de la dynastie Shang. Il est composé de deux parties : la partie supérieure est le caractère « huo » (穴 : caverne), la partie inférieure est « khuyen » (犬 : chien). La forme ancienne de « dut » ressemble à un chien sortant précipitamment d'une grotte ; sa signification originale est de se précipiter hors d'une grotte ( Chroniques des Trois Royaumes. Wei Zhi. Wu Di Ji ). Cette signification est consignée dans le Shuowen Jiezi : « dut, khuyen tung huyet trung tan xuat da » ( dut est un chien sortant temporairement d'une grotte).

Plus tard, le mot « soudainement » a élargi son sens à « raid », « insulte », « vitesse », en particulier « une situation qui change rapidement et de manière inattendue »...

Wu (兀) est un caractère apparu pour la première fois dans les Ossements d'Oracle et les Stèles de Bronze de la dynastie Shang. Ce caractère désignait à l'origine la tête humaine. La tête étant le point culminant du corps humain, Wu signifie également imposant et proéminent.

En outre, « ngọt » est également utilisé pour signifier « apparence grande et remarquable » (Préface de Nanyang Gongji de Lu Zhaolin) ; « indépendance » ( Tran luan de Yu Dafu) ; « regard confus et ignorant » ( Du Thien Thai Son Phu de Sun Chuo) ou « repos » ( Van Phu de Lu Ji)...

Le mot composé « soudain » (突兀) apparaît pour la première fois dans le poème « Hai Fu » de Mu Hua, de la dynastie des Jin occidentaux. Ce mot possède de nombreuses significations, comme « exceptionnel » ( Les Nouveaux Mots du Monde ) ou « étrange, différent » ( Mo Ji , de Wang Zhi, de la dynastie des Song).

Sous la dynastie Tang, le terme « soudaineté » était également utilisé pour décrire un terrain « haut et escarpé » ( Mao oc vi thu phong so pha ca de Du Fu) ou des « événements inattendus » ( Tong tang Trung Quan de Han Yu).

La brusquerie est également un mot qui fait référence à l'apparence, par exemple « assis droit et droit » ( Bai Ai Thi de Du Fu) ou « apparence grande » (Préface de Nanyang Gong Ji de Lu Zhaolin).

Depuis les dynasties Ming et Qing, d’autres significations sont apparues, comme un changement soudain d’intrigue dans un roman.

En général, depuis le Xe siècle, les caractères chinois se sont progressivement popularisés dans notre pays. Le mot « point point » (突兀) conserve encore les significations mentionnées ci-dessus. Cependant, ces derniers siècles, ce mot n'a eu que quelques significations :

- Soudain (突兀) signifie « inconnu, inconnu : Juste arrivé et soudainement » ( Dai Nam Quoc Am Tu Vi par Huynh-Tinh Paulus Cua, 1895, p.719).

- Soudain signifie « soudainement, de manière inattendue : survenant soudainement, se produisant soudainement » ( Dictionnaire vietnamien par Le Van Duc, édité par Le Ngoc Tru, volume supérieur, 1970, p. 490).

- Soudain signifie « de manière très inattendue, sans aucun signe avant-coureur : le temps est soudainement devenu froid » ( Dictionnaire vietnamien , op. cit., p. 370).

Ainsi, en vietnamien, « soudainement » est synonyme de deux mots : soudainement et de manière inattendue :

1. Soudain , écrit en écriture Nom comme 声灵 et 盛令, est apparu dans l'histoire Duong Tu-Ha Mau de Nguyen Dinh Chieu ( Phut dau co am tinh nhong nhong nhong nhong ) ou dans Nhi do mai dien ca ( Soudain, la table a perdu sa joie ).

2. Inattendu , combinaison de deux mots : bất (Han) et ngh (Nom), apparaît au plus tard à partir du début du XXe siècle, par exemple dans le livre Le Petit Campagnard (1925) de Nguyen Lan, traduit par Alfred Bouchet (p.67) ou dans la phrase « l'imprévu de la vie, qui peut l'éviter » ( Trang de Lan Khai, Éditions Tan Van, 1939).

Source : https://thanhnien.vn/dot-ngot-la-cao-chot-vot-185250822215348278.htm