Récemment, lors du Festival des arts asiatiques 2025 de Singapour, Minh Ngoc a interprété sur la scène internationale la chanson « Gui ve quan ho » du musicien Duc Mieng et a remporté le Gold Award. Un journaliste du journal Bac Ninh s'est entretenu avec Minh Ngoc à son retour de Singapour.
Félicitations à Minh Ngoc pour son succès sur la scène musicale internationale. Sur sa page Facebook personnelle, Minh Ngoc affiche fièrement l'image de « la fille de Quan Ho ». Alors, qui a éveillé en elle cet amour particulier pour les chansons folkloriques de son pays ?
Chanteur Minh Ngoc : Je suis très heureux que tout le monde se souvienne de moi avec l'image de la robe à quatre panneaux, les costumes quan ho de ma ville natale, Bac Ninh. J'espère apporter aux mélomanes des mélodies quan ho encore plus belles et plus émouvantes.
Je connais Quan Ho depuis mon plus jeune âge, probablement grâce aux berceuses ou aux chants des villageois lors des fêtes. Je me suis profondément attaché à Quan Ho lorsque j'ai participé à l'émission Tuyet Dinh Song Ca Nhi et que j'ai commencé à étudier le chant pour devenir chanteuse professionnelle.
 |
La jeune chanteuse Minh Ngoc est fière de son costume de Quan Ho. |
Est-ce que ce sont les chansons folkloriques de Quan Ho qui ont aidé Minh Ngoc à réussir au concours Tuyet Dinh Song Ca Nhi en 2018 ?
Chanteur Minh Ngoc : Oui, c'est vrai ! Lors de ma participation au Tuyet Dinh Song Ca Nhi, la première chanson que j'ai interprétée était la chanson folklorique « Buon Bac Buon Dau ». J'ai alors annoncé que j'avais amené Quan Ho au concours pour que tout le monde puisse mieux connaître ma ville natale, Bac Ninh. Mon amour et ma fierté pour ma ville natale m'ont donné confiance et inspiration pour interpréter avec succès cette chanson folklorique.
De nombreux jeunes d’aujourd’hui préfèrent la musique moderne, qu’est-ce qui fait que Minh Ngoc s’attache aux chansons folkloriques de Quan Ho ?
Chanteur Minh Ngoc : Bien que la musique moderne ait un fort attrait, le Quan Ho possède pour moi une beauté unique, douce, affectueuse et profonde. En m'immergeant dans le Quan Ho, je souhaite toujours le préserver et le développer à la manière de ma génération. La personne qui m'inspire le plus est probablement ma ville natale, Bac Ninh, où les mélodies du Quan Ho sont devenues partie intégrante de ma vie.
 |
Minh Ngoc avec la Coupe d'Or au Festival des Arts Asiatiques 2025. |
Pour un jeune chanteur comme Minh Ngoc, est-il difficile de concilier tradition et modernité ? Comment avez-vous choisi de préserver l'âme de Quan Ho tout en créant votre propre empreinte ?
Chanteur Minh Ngoc : Mon plus grand défi est de conserver l'esprit authentique du Quan Ho tout en conservant ma personnalité. Parmi tant de voix et de techniques de chant exceptionnelles, je m'efforce toujours de faire en sorte que le public me reconnaisse et se souvienne de moi à chaque fois que je chante. Non pas par différence forcée, mais par une singularité naturelle, respectueuse de la tradition et reflétant le souffle de ma génération.
J'ai appris le Quan Ho de plusieurs manières, à partir de cours spécialisés à l'école, auprès de professeurs, d'artistes, et aussi en écoutant et en ressentant beaucoup à travers des cassettes, des documents et des scènes... Mais le plus important pour moi est d'apprendre avec mon cœur, ce qui signifie que je dois vraiment aimer et vraiment vivre avec le Quan Ho, de sorte que lorsque je chante chaque couplet, il soit vraiment émouvant et plein d'âme.
Alors, selon vous, quel rôle joue la génération Z dans la préservation et la promotion du patrimoine culturel Quan Ho ?
Chanteur Minh Ngoc : Je pense que les jeunes sont un pont et apportent de nouvelles couleurs et une nouvelle vitalité au Quan Ho, afin que cette mélodie puisse continuer à se propager dans la vie d'aujourd'hui. Nous appartenons à la génération qui a accès à la technologie, qui est créative et qui a une perspective moderne. Il suffit de s'orienter et de savoir utiliser la technologie à bon escient pour rapprocher Quan Ho de ses amis du même âge. Je crois que si chaque jeune s'ouvre au Quan Ho avec un véritable amour, ne serait-ce qu'une seule chanson est un moyen de le préserver et de le promouvoir !
 |
Minh Ngoc a participé au programme artistique « Bac Ninh - mille ans de culture - Aspiration à s'élever dans la nouvelle ère ». |
Si Minh Ngoc était choisi comme « ambassadeur culturel quan ho » pour la jeune génération, que ferait-il en premier ?
Chanteur Minh Ngoc : Si j'ai l'honneur d'être choisi comme « ambassadeur culturel du Quan Ho », je souhaite avant tout entreprendre une série de voyages intitulés « Quan Ho en tournée », pour présenter ses mélodies dans de nombreuses provinces et villes du pays et à l'étranger, notamment dans les communautés vietnamiennes. J'espère que chaque étape sera non seulement une représentation, mais aussi l'occasion de raconter des histoires sur le Quan Ho, afin que chacun, où qu'il soit, puisse ressentir la beauté authentique, profonde et humaine de nos chants folkloriques.
 |
Le jeune chanteur Minh Ngoc. |
Les réseaux sociaux sont aussi un formidable pont. Si l'on sait raconter des histoires dans un langage jeune et créatif, le Quan Ho peut toucher le cœur de nombreuses personnes. J'utilise actuellement des plateformes comme TikTok, YouTube et Instagram pour présenter le Quan Ho de manière plus accessible aux jeunes. Au-delà de la simple performance, je souhaite partager des anecdotes sur chaque mélodie, chaque caractéristique culturelle et chaque coutume associée au Quan Ho afin que les jeunes comprennent que le Quan Ho n'est ni lointain, ni ancien, mais bien réel et d'une grande beauté.
J'espère également que de plus en plus de jeunes osent exprimer leur amour pour la musique traditionnelle sur les plateformes numériques. Car parfois, une simple courte vidéo suffit à émouvoir et à faire découvrir le Quan Ho.
Dans le voyage qui a amené Quan Ho dans de nombreux endroits, y a-t-il un souvenir dont Minh Ngoc se souvient ?
Chanteur Minh Ngoc : Lors de ma participation au Festival des Arts Asiatiques de Singapour, j'ai eu l'occasion d'enseigner le chant Quan Ho à des enfants de nombreux pays. J'ai été surpris de constater leur enthousiasme et leur attention à chaque parole et mélodie, même si le vietnamien leur était encore très inconnu. En les entendant chanter « Nguoi oi nguoi o dung ve » avec des yeux pétillants et un sourire éclatant, j'ai été profondément ému ! Cette chanson est profondément ancrée en moi, symbole de connexion, d'humanité et d'amour pour la patrie qui transcende les frontières.
À cette époque, j'ai compris que le Quan Ho n'était pas seulement une musique, mais aussi un lien entre les âmes, malgré les différences de langue, de culture et d'âge. Je crois que le Quan Ho représente non seulement la beauté de Bac Ninh, mais aussi la fierté de la culture vietnamienne sur la scène internationale.
 |
Minh Ngoc espère contribuer un peu à la diffusion de l’amour de Quan Ho auprès de la jeune génération. |
Dans le futur, Minh Ngoc a-t-il des projets personnels avec Quan Ho ?
Chanteur Minh Ngoc : J'espère contribuer, à ma façon, à la diffusion de l'amour du Quan Ho auprès de la jeune génération, non seulement en chantant, mais aussi en racontant des histoires, en inspirant et en connectant les gens aux belles valeurs de chaque mélodie. J'espère aussi expérimenter et combiner le Quan Ho avec de nouveaux éléments musicaux, tout en préservant les valeurs quintessentielles du Quan Ho. Car je crois que, si l'on s'y prend avec délicatesse et respect, « renouveler » le Quan Ho ne signifie pas perdre son identité, mais plutôt l'aider à s'intégrer dans la vie d'aujourd'hui de manière plus naturelle et plus vivante.
Merci Minh Ngoc ! Je te souhaite une bonne continuation sur ton chemin musical prometteur !
La chanteuse Minh Ngoc, de son vrai nom Nguyen Thi Minh Ngoc, née en 2004, est actuellement étudiante en troisième année au département de musique vocale de l'Académie nationale de musique du Vietnam. Minh Ngoc s'est produite dans de nombreux programmes accueillant des chefs d'État tels que le président de la Corée du Sud, le président de Singapour, le chancelier allemand, le président de la Mongolie, etc. En 2018, Minh Ngoc a remporté le championnat du concours Tuyet Dinh Song Ca Nhi. En 2024, elle a sorti le mini-album « Ngoc Nu », composé de six chansons folkloriques, dont des mélodies anciennes de quan ho et des chansons folkloriques du Centre et du Sud, et a été saluée par le public. En juillet 2025 , Minh Ngoc a remporté avec brio le prix d'or du Festival des arts asiatiques dans la catégorie chant avec « Gui ve quan ho », une composition sur des mélodies de quan ho du musicien Duc Mieng. |
Source : https://baobacninhtv.vn/co-gai-mien-quan-ho-mang-dan-ca-ra-the-gioi-postid422388.bbg
Comment (0)