Bien qu'il soit basique d'écrire des numéros de téléphone, des adresses ou des noms sur des documents aux États-Unis, s'ils sont mal écrits, les étudiants internationaux peuvent facilement avoir des ennuis.
Le Thuy Duong, étudiante en master à l'Université Gonzaga, aux États-Unis, donne des instructions sur la façon de rédiger des informations de base pour les étudiants internationaux venant aux États-Unis pour la première fois :
1. Comment écrire le nom
Contrairement à l'orthographe vietnamienne, qui suit l'ordre du nom de famille, du deuxième prénom et du prénom, l'ordre des noms aux États-Unis est inversé. Par exemple, pour Le Thuy Duong, le prénom est Duong, le deuxième prénom est Thuy et le nom de famille est Le.
En Amérique, les deuxièmes prénoms sont souvent omis sur les documents sans importance, le nom sera donc raccourci en Duong Le.
Si vous utilisez l'initiale du deuxième prénom, il vous suffit de mettre une majuscule à la première lettre du deuxième prénom, par exemple Duong T Le. Si le contrat exige l'utilisation d'une initiale, mon nom sera écrit DL.
C'est ainsi que les Américains écrivent leurs noms, mais les étudiants internationaux doivent veiller à les écrire correctement sur tous les types de documents, conformément à leur visa. Sur le visa, votre nom est automatiquement classé par le système dans l'ordre suivant : prénom (deuxième prénom) et nom de famille (nom de famille), ce qui donne Thuy Duong Le. Ainsi, votre prénom sera Thuy Duong, sans deuxième prénom, et votre nom de famille sera Le. Par conséquent, lors de l'achat d'un billet d'avion, de la création d'une carte bancaire ou d'un permis de conduire, vous devrez conserver le même style que sur le visa pour éviter tout problème.
Vous pouvez utiliser votre nom anglais s'il figure sur votre passeport ou votre visa ; sinon, ce n'est pas autorisé. Lors de l'achat d'un billet d'avion, vous devez utiliser votre vrai nom, et non votre nom anglais. À l'école, vous pouvez utiliser votre nom anglais pour communiquer, écrire votre nom sur le test, mais vous devez conserver votre vrai nom afin que l'enseignant puisse enregistrer votre score.
Le Thuy Duong vit actuellement à Spokane, dans l'État de Washington, aux États-Unis. Photo : Personnage fourni.
2. Comment écrire les numéros de téléphone
J'étais assistante au bureau des événements de l'école et l'une de mes tâches consistait à répondre au téléphone. Lorsque le superviseur n'était pas là, je demandais les coordonnées de l'appelant et notais son numéro de téléphone. Cependant, j'ai noté les numéros ensemble et la responsable m'a rappelé de les écrire correctement afin qu'elle puisse savoir qui appelait et d'où il venait. Ce sont des notions de base que l'on ne maîtrise pas tant qu'on ne s'est pas familiarisé avec une nouvelle culture.
Aux États-Unis, les numéros de téléphone comportent 10 chiffres : les 3 premiers correspondent à l'indicatif régional (selon l'État), suivis du préfixe (3 chiffres) et du numéro de ligne (4 chiffres). Par exemple, si vous êtes à Boston, où l'indicatif régional est le 617, votre numéro de téléphone sera le (617) 123-4567.
Différentes façons d'écrire les numéros de téléphone : (617) 123-4567 ; 617-123-4567 ; 617 123-4567 ; 617 123 4567.
3. Comment rédiger une adresse
Aux États-Unis, les adresses commencent généralement par un numéro de maison, un nom de rue, un numéro d'appartement/de chambre (le cas échéant), une ville, un État et un code postal. Ici, les achats en ligne sont nombreux ; il est donc important de choisir la bonne adresse. Faites également attention aux abréviations courantes : Allée (ALY) ; Avenue (AVE) ; Appartement (APT) ; Bâtiment (BLDG) ; Boulevard (BLVD) ; Tribunal (CT) ; Allée (DR) ; Voie (LN) ; Promenade (PKWY) ; Rue (ST) ; Suite (STE) ; Numéro (N°/#).
Par exemple, si vous habitez à l'appartement n° 1, bâtiment n° 1200 Rainbow Drive, Las Vegas, Nevada, avec le code postal 89139, vous pouvez écrire votre adresse comme suit : 1200 Rainbow St. Apt #1, Las Vegas NV 89139 ou : 1200 Rainbow St. Apt #1 ; Las Vegas NV 89139.
Le Thuy Duong
Lien source
Comment (0)