Le ministre des Affaires étrangères Bui Thanh Son a accueilli et s'est entretenu avec le ministre lituanien des Affaires étrangères Gabrielius Landsbergis.

Le matin du 25 octobre, à la Maison des invités du gouvernement, le ministre des Affaires étrangères Bui Thanh Son a accueilli et s'est entretenu avec le ministre des Affaires étrangères de la République de Lituanie Gabrielius Landsbergis.

Le matin du 25 octobre, à la Maison des invitations du gouvernement , le ministre des Affaires étrangères Bui Thanh Son a accueilli et s'est entretenu avec le ministre des Affaires étrangères de la République de Lituanie Gabrielius Landsbergis.

Nhận lời mời của Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn, Bộ trưởng Ngoại giao Cộng hòa Lithuania Gabrielius Landsbergis thăm chính thức Việt Nam từ ngày 25-26/10.

À l'invitation du ministre des Affaires étrangères Bui Thanh Son, le ministre des Affaires étrangères de la République de Lituanie Gabrielius Landsbergis a effectué une visite officielle au Vietnam du 25 au 26 octobre.

Chuyến thăm của Bộ trưởng Ngoại giao Lithuania có ý nghĩa quan trọng, trước hết nhằm thúc đẩy việc trao đổi đoàn các cấp và kiểm điểm, đề xuất hướng cụ thể nhằm củng cố quan hệ song phương trên nhiều lĩnh vực hai bên có thế mạnh như phối hợp trên trường quốc tế, hợp tác nông nghiệp và chuyển giao công nghệ.

La visite du ministre lituanien des Affaires étrangères est d'une grande importance, tout d'abord pour promouvoir l'échange de délégations à tous les niveaux et examiner et proposer des orientations spécifiques pour renforcer les relations bilatérales dans de nombreux domaines où les deux parties ont des atouts que la coordination sur la scène internationale, la coopération agricole et le transfert de technologie.

Việt Nam và Lithuania thiết lập quan hệ Ngoại giao từ năm 1992 và trong suốt 3 thập niên qua, Chính phủ hai nước luôn coi trọng và dành sự quan tâm cho việc củng cố và tăng cường quan hệ hữu nghị truyền thống tốt đẹp, hợp tác nhiều mặt giữa hai bên.

Le Vietnam et la Lituanie ont établi des relations diplomatiques en 1992 et au cours des trois dernières décennies, les deux gouvernements ont toujours attaché de l'importance et prété attention à la consolidation et au renforcement de la bonne amitié traditionnelle et de la coopération multiforme entre les deux parties.

Nhân dân Lithuania luôn dành tình cảm tốt đẹp cho Việt Nam và năm 2021, Lithuania đã ủng hộ Việt Nam 168.700 liều vaccine Covid-19 giúp Việt Nam vượt qua đại dịch. Hai bên luôn ủng hộ nhau trên trường quốc tế, nhất là tại diễn đàn Liên hợp quốc (LHQ).

Le peuple lituanien a toujours entretenu de bonnes relations avec le Vietnam. En 2021, la Lituanie a soutenu le Vietnam en lui fournissant 168 700 doses de vaccin contre la Covid-19 pour l'aider à vaincre la pandémie. Les deux parties se soutiennent mutuellement sur la scène internationale, notamment au sein des Nations Unies.

Gần đây nhất, tháng 4/2023, Lithuania đã ủng hộ Nghị quyết kỷ niệm 75 năm Tuyên ngôn quốc tế về nhân quyền (UDHR) và 30 năm Tuyên bố và Chương trình hành động Vienna (VDPA) do Việt Nam đề xuất và soạn thảo.

Plus récemment, en avril 2023, en Lituanie a soutenu la résolution commémorant le 75e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme (DUDH) et le 30e anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (DPAV), proposition et élaborée par le Vietnam. Sur la photo : le ministre des Affaires étrangères de la République de Lituanie, Gabrielius Landsbergis, a signé le livre d'or des souvenirs ouvert au ministère des Affaires étrangères du Vietnam.

Trong dịp Việt Nam tổ chức các diễn đàn mang tầm quốc tế như Hội nghị Nghị sĩ trẻ toàn cầu lần thứ 9 - IPU (9/2023) và Diễn đàn Bộ trưởng OECD-Đông Nam Á (10/2023), Lithuania đều đã và sẽ cử đại diện tham dự. Lithuania đánh

La Lituanie a envoyé des représentants pour participer à des forums internationaux tels que la 9e Réunion mondiale des jeunes parlementaires de l'UIP (septembre 2023) et le Forum ministériel OCDE-Asie du Sud-Est (octobre 2023), organisés par le Vietnam. La Lituanie apprécie vivement les efforts du Vietnam, pays hôte, pour l'organisation réussie de ces événements internationaux à Hanoï.

Hai nước có nhiều tiềm năng trong việc thúc đẩy hợp tác trên các lĩnh vực hai bên có thế mạnh. Trước hết có thể kể đến triển vọng tăng cường hợp tác trong giáo dục, vốn đã được xây dựng từ thời Liên Xô (cũ). Việc tăng cường hợp tác giáo dục giữa hai nước có thể giúp sinh viên Việt Nam tiếp cận được một thị trường du học tiềm năng, giá cả tốt và có cơ hội tham gia thị trường việc làm châu Âu.

Les deux pays disposent d'un potentiel de coopération dans des domaines où ils possèdent des atouts communs. On peut tout d'abord citer la perspective d'un renforcement de la coopération dans le domaine de l'éducation, établie depuis l'époque de l'ex-Union soviétique. Ce renforcement de la coopération éducative entre les deux pays pourrait permettre aux étudiants vietnamiens d'accéder à un marché potentiel des études à l'étranger, avec des prix attractifs et des opportunités de participation au marché du travail européen.

Về du lịch, Lithuania tập trung vào nền kinh tế số, đưa du lịch, đặc biệt là du lịch sinh thái (Ecotourism) và du lịch nông nghiệp (Agritourism), trở thành ngành kinh tế mũi nhọn. Chính phủ Lithuania đưa ra nhiều chính sách thu hút du lịch địa phương, ứng dụng trí tuệ nhân tạo (AI) vào quản lý và quảng bá du lịch.

En matière de tourisme, la Lituanie mise sur l'économie numérique, faisant du tourisme, notamment de l'écotourisme et de l'agrotourisme, un secteur économique clé. Le gouvernement lituanien a mis en place de nombreuses politiques pour attirer le tourisme local, en appliquant l'intelligence artificielle (IA) à la gestion et à la promotion du tourisme.

Ngoài ra, hợp tác chuyển giao công nghệ cũng là lĩnh vực triển vọng, khi Chính phủ Lithuania dành quan tâm, đặc biệt chú trọng vào cung cấp dịch vụ công với tốc độ nhanh, chất lượng tốt. Hiện Lithuania xếp thứ 7 về tiêu chuẩn Chính phủ điện tử tại châu Âu 2023.

Par ailleurs, la coopération en matière de transfert de technologie est un domaine prometteur, le gouvernement lituanien accordant une attention particulière à la fourniture de services publics rapides et de qualité. La Lituanie se classe actuellement au 7e rang des normes d'administration électronique dans la stratégie Europe 2023.

Lithuania hiện đang xây dựng một khuôn viên công nghệ khổng lồ - lớn nhất châu Âu - tại thủ đô Vilnius, hướng tới trở thành thủ đô công nghệ mới của vùng Baltic, trị giá 100 triệu Euro (109,6 triệu USD), trải rộng 55.000 m2 và thu hút 5.000 nhân viên. Tech Zity quản lý ba cơ sở công nghệ ở Vilnius, bao gồm Tech Park, Tech Loft và Tech Spa, nơi đặt trụ sở của các công ty như Google, Bored Panda và Kilo Health. Việt Nam có thể hợp tác với Lithuania trong các lĩnh vực nghiên cứu bảo mật, trí tuệ nhân tạo, dịch vụ công nghệ, chính phủ điện tử.

La Lituanie construit actuellement un campus technologique géant – le plus grand d'Europe – à Vilnius, sa capitale. Ce projet, d'une valeur de 100 millions d'euros (109,6 millions de dollars), s'étend sur 55 000 mètres carrés et emploie 5 000 personnes. Tech Zity gère trois campus technologiques à Vilnius, dont Tech Park, Tech Loft et Tech Spa, qui accueillent des entreprises telles que Google, Bored Panda et Kilo Health. Le Vietnam peut coopérer avec la Lituanie dans les domaines de la recherche en sécurité, de l'intelligence artificielle, des services technologiques et de l'administration en ligne.

Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn đón, hội đàm với Bộ trưởng Ngoại giao Lithuania Gabrielius Landsbergis

La Lituanie attache une grande importance à la mise en œuvre de ses engagements lors de la 26e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (COP26) et au respect de l'obligation de l'UE d'atteindre la neutralité carbone. Sur la photo : le ministre des Affaires étrangères Bui Thanh Son et le ministre lituanien des Affaires étrangères Gabrielius Landsbergis signent un protocole d'accord sur la coopération entre les ministères des Affaires étrangères des deux pays.

Selon le Plan national énergétique et le Plan d'action climatique de la République de Lituanie pour 2021-2030, la Lituanie vise à atteindre une part d'énergie renouvelable dans la consommation d'énergie de 45 % d'ici 2030 - l'un des plans les plus ambitieux pour le développement des sources d'énergie renouvelables dans l'UE, dans lequel 45 % de l'électricité et 90 % de l'énergie de chauffage urbain proviendront de cette source d'énergie.

Actuellement, le Vietnam attache également de l'importance au développement des sources d'énergie renouvelables avec pour objectif que la proportion de sources d'énergie renouvelables dans l'approvisionnement total en énergie primaire atteigne environ 15 à 20 % d'ici 2030 ; 25 à 30 % d'ici 2045.

Pour atteindre ces objectifs ambitieux, les deux parties peuvent échanger leurs expériences en matière d'élaboration de politiques, de gestion environnementale, renforcer les échanges d'experts, rechercher sur le processus de recherche et mettre en œuvre des politiques sur le système d'échange de quotas d'émission de l'UE (SEQE-UE)...

Source