Relire les soi-disant vieux recueils de poésie d'amis poètes au jardin de poésie de Binh Thuan m'a permis de retrouver l'innocence et les rêves d'une époque. J'ai soudain ressenti une vague de nostalgie en lisant le recueil de poésie « Trần Trọng », publié aux éditions Tre fin 1998, il y a 25 ans.
Sincèrement, je salue les auteurs Nguyen Dinh (1939), Ngo Dinh Mien (1954), Ho Viet Khue (1952) et Nguyen Thanh (1956)… Comparé à l'espace littéraire et aux conditions d'impression de l'époque, le lieu était encore très restreint. Pourtant, ces émotions se retrouvent dans les poèmes d'auteurs d'âge mûr, emplis de nostalgie, de rêves et d'inquiétudes. Avec son format de présentation de 18 x 19 cm, l'œuvre de l'artiste Nguyen Quoc Chanh est à la fois accrocheuse et impressionnante par son style géométrique.
Heureusement pour moi, je connais tous les poètes du recueil, mais je n'ose pas les qualifier de proches, car je ne comprends pas pleinement ce qui sommeille en chacun d'eux. Quant à Ho Viet Khue, j'ai découvert ses poèmes dans la revue Dat Moi du groupe littéraire et artistique de Binh Tuy (1973), sous le pseudonyme de Ho Ta Don, à travers deux poèmes, écrits alors qu'il avait une vingtaine d'années : « Vay chao Doi Duong » et « Chieu dut mua o cho Mui Ne », très romantiques : « Quand il pleut, la pluie mouille les deux têtes / Ne laisse pas la pluie mouiller moi seul, ça fait mal… ». Mais avant de collaborer avec ses frères pour créer ce recueil de Tran Trong, Ho Viet Khue, malgré le temps qui passe, conserve dans ses poèmes une émotion qui semble indifférente, mais qui suffit à faire vibrer les cœurs. Il a écrit : « J'ai remonté mon pantalon et je suis entré dans l'étang aux lentilles d'eau / Tes jambes étaient blanches, les poissons te suivaient / Tu es revenu, tu ne savais pas / J'ai pêché toute la journée d'hier » (Jalousie), ou plus passionnément : « Au début de la rivière, tu t'es baigné nu / Au bout de la rivière, l'eau coule lentement » (Amour). Il est rare que les gens, dans la vie, s'aiment et se manquent, mais doivent regarder distraitement vers le bout de la rivière et voir alors « l'eau coule lentement ». Lorsque Ho Viet Khue devint membre de l'Association des écrivains vietnamiens (2006) et se consacra discrètement et assidûment à la prose : « L'Ao Ba Ba au décolleté en cœur » (recueil de nouvelles, 1993), « Qu'est-ce qu'il y a de mal à offrir des roses » (recueil de nouvelles, 1994), « Dans la mer » (nouvelle, 1995), qui traitaient de sujets destinés aux enfants de la zone côtière de sa ville natale, et qu'il fut également reporter pour le journal Tien Phong avec enthousiasme, sans « timidité », on pouvait facilement penser que son âme poétique allait bientôt « se tarir », rendant difficile pour les amateurs de poésie de s'en souvenir. Cependant, le recueil de poésie « Grass » (Maison d'édition de l'Association des écrivains, 2015) étant son premier recueil, je sais qu'il avait raison : malgré ses errances, l'amertume et la douceur de la vie, la poésie de Ho Viet Khue conserve, jusqu'à plus tard, un doux et romantique ciel d'amour.
Je me souviendrai toujours de l'image frêle de Nguyen Dinh (de son vrai nom Tran Cong Diec) chaque fois qu'il allait à La Gi, s'arrêtait avec ses amis littéraires pour s'appeler, levait son verre pour appeler… mais je savais qu'il fallait le laisser aller quelque part… C'était son affaire. Il était originaire de Quang Nam mais était attaché à Phan Thiet, Binh Thuan, la ville natale de sa femme depuis avant 1975. À cette époque, il venait d'obtenir son diplôme de l'École nationale des beaux-arts de Gia Dinh, avec une spécialisation en peinture sur soie, et de l'Université de littérature de Saïgon. Il avait été recruté pour enseigner le dessin au lycée de Phan Boi Chau (Phan Thiet). Ho Viet Khue était son élève en classe de peinture de la 7e à la 4e année (c'est-à-dire de la 6e à la 3e année plus tard). Grâce à son talent de peintre, Tran Cong Diec a remporté le Prix des Beaux-Arts de Saïgon (1962), le Prix national indien des Beaux-Arts (1965) et le Prix Duc Thanh Binh Thuan de littérature et d'art, la première fois en 1997 (prix B) avec son œuvre « Cœur de mère (soie) ». La vie du talentueux artiste Tran Cong Diec a connu de nombreux et cruels rebondissements.
Dans les 15 poèmes de Nguyen Dinh du recueil « Than Trong », je ne pouvais m'empêcher de m'apitoyer sur son désespoir : « Bien sûr, tu as déjà un mari / Je n'aurais pas rêvé tout à coup / Si seulement j'avais attendu et attendu / Sans toi, je serais encore une idiote en ce monde. » (Bien sûr). Connaissant la tragédie de sa vie, j'appréciais pleinement ces vers, encore scintillants comme des larmes. Je pensais secrètement que les poèmes d'amour de Nguyen Dinh étaient de tristes pétales sur sa palette artistique magique.
Avec Ngo Dinh Mien à Tran Trong, en lisant ces poèmes, j'ai été complètement surpris par les émotions et le romantisme du professeur Mien qui se baignait autrefois dans le ruisseau de la forêt de La Da, buvait du vin la nuit à Dong Giang... Les poèmes de Ngo Dinh Mien, probablement écrits avant 1998, année de publication de Tran Trong, lisent et ressentent la réalité éternelle mais « scintillent » avec des vers extrêmement beaux : « Balayant les feuilles dans cette cour par un matin d'hiver / Le vent est trempé de brume, as-tu froid / La cour est pleine de fleurs tombées couleur de feu / Son balai ramasse un poêle rouge » (Bong Giay). Ou avec une question qui n'est pas du tout vague : « Les feuilles jaunes tombent, les bourgeons verts sont étranges / Je me suis débarrassé de ma vie, me demandant si je retrouverai ma jeunesse » (Hoi Xuan). Seuls ceux qui ont passé des années dans les hautes montagnes et les forêts profondes comme celle-ci peuvent écrire : « Boire du vin la nuit sur un pont suspendu avec un hamac / Sur la rivière froide et lumineuse, un ruisseau de clair de lune / Tu es une illusion floue et la brume printanière est blanche / Je te serre dans mes bras - ne voyant que l'ombre de l'ivresse » (Boire du vin la nuit sur le pont suspendu de La Da).
Plus tard, les recueils de poésie privés Loi Ru Toc Trang (2007), Phi Nguoc (2008), Luc Bat Hon Nhien (2009) et Rac Phan Len Troi (2022) ont véritablement révélé à Ngo Dinh Mien une riche source poétique, l'angoisse de l'amour, la vie avec un langage poétique simple et riche en émotions. Mais il serait négligent de ne pas mentionner le recueil de mémoires Buoc Len Hoa Do (Maison d'édition littéraire - 2011) qui a remporté le 5e Prix Duc Thanh de littérature et d'art - 2017 (Prix B - pas de Prix A). Il a abordé de nombreuses questions sur la vie et le monde universitaire avec courage et clarté. C'est aussi sa personnalité et son mode de vie.
Avec son ami poète « spécial » Nguyen Thanh, c'était assez impressionnant – je n'avais eu l'occasion de le côtoyer que l'année dernière grâce au recueil « Poèmes écrits aux confins de l'univers » (Éditions Littéraires - 2011). Mais avec le temps passé avec ses amis poètes de Binh Thuan dans Tran Trong (1998), la poésie de Nguyen Thanh a facilement marqué les esprits grâce à une expression forte : « Derrière la mer, il y a quelque chose de non-dit / La silhouette de la montagne est assise avec un sentiment troublé : elle coule » (Flottant). Ou plus calmement : « Le soleil se couche pour retenir l'après-midi / La lune se lève et disperse tant de grains d'or / Le bateau retourne au vaste fleuve / Laissant mon âme se mêler à la couleur dorée de la lune » (Lune).
L'ancien recueil de poésie de quatre amis, chacun avec son propre style et sa propre vie, mais rencontrés dans les cœurs que Nguyen Thanh a rassemblés dans le poème "Trần Trọng" qui est aussi le titre du recueil de poésie commun : "Je chéris chaque brin de malheur qui m'entoure/ Je chéris chaque feuille couchée dans le sol/ Je chéris chaque petit morceau de chair/ de l'insecte perdu".
Source
Comment (0)