Arigato 'Princesse Anio'

Pendant les dix minutes d'applaudissements à la fin de la pièce Princesse Anio , il y a eu les applaudissements du prince héritier japonais et de son épouse, ainsi que les acclamations du public en japonais « arigato », qui signifie « merci » en vietnamien.

V est une belle interprète

Dans la scène d'ouverture de la comédie musicale Princesse Anio , le décor de l'Opéra de Hanoï, submergé par les vagues, s'est soudainement fendu en deux pour laisser passer un navire marchand japonais. À son bord, des Japonais traversaient la mer de Chine méridionale pour commercer avec le monde . Ils ont traversé la mer de Chine méridionale jusqu'à Dang Trong (aujourd'hui le centre du Vietnam). Hoi An était alors un port de commerce international dynamique.

La princesse Anio montre le talent de nombreux artistes d'opéra vietnamiens

BTC

Avec le metteur en scène Koizumi Hiroshi et le scénographe Ito Masako…, l'histoire de la princesse Anio a été racontée à travers des images riches en culture japonaise. Les vagues s'écrasant sur le navire étaient représentées par une danse aux larges manches bleues sinueuses…

Tout au long de l'histoire de la princesse Anio , on constate que chaque image est soigneusement sélectionnée pour décrire de la manière la plus conventionnelle possible la région culturelle de chaque scène. Hoi An apparaît très rapidement, avec seulement deux guirlandes de lanternes qui surplombent la scène. La nouvelle ville natale de la princesse Anio, avec sa maison dotée d'une porte coulissante typiquement japonaise, est visible. L'origine de la princesse Anio ainsi que son amour pour sa patrie sont illustrés par l'ao dai qu'elle et sa fille portent du début à la fin de la pièce.

Le vice- Premier ministre Tran Luu Quang, le prince héritier japonais Akishino et la princesse japonaise Kiko ont assisté à la première de la pièce.

Analyseur de réseau vectoriel

Princesse Anio est une rare collaboration musicale et théâtrale entre le Vietnam et le Japon. Les meilleurs chanteurs, musiciens et paroliers talentueux, chorégraphes et peintres imaginatifs, et l'orchestre le plus talentueux collaborent depuis longtemps… Ils ont travaillé ensemble depuis que Princesse Anio n'était qu'une idée, les premières notes, jusqu'à la première représentation le 22 septembre, où l'œuvre est devenue une performance magnifique à tous points de vue…

Chaque détail culturel et émotionnel transparaît avec subtilité dans les performances. Les publics japonais et vietnamiens sont présents, et semblent se fondre à chaque note musicale, à chaque lyrique enflammée, que les personnages soient heureux ou aux prises avec le désir, la douleur, puis débordent d'espoir. Parfois, les parallèles musicaux chantés font ressentir à chacun la sincérité du compositeur, du parolier et de l'interprète. L'une de ces scènes est celle où la princesse Anio chante une berceuse à sa fille, « L'amour d'un père est comme le mont Tai » , et où le voisin chante une berceuse japonaise avec les paroles « Rêve doucement, mon enfant ».

Relier la culture et l'histoire vietnamienne et japonaise

L'opéra Princesse Anio s'inspire de l'histoire vraie entre le marchand Araki Sotaro de Nagasaki (Japon) et la princesse Ngoc Hoa, des seigneurs Nguyen. La pièce bénéficie donc de nombreux mentors historiques, dont le Dr Phan Hai Linh, lauréat d'un prix d'histoire pour sa thèse sur les manoirs japonais. Côté japonais, on compte parmi les mentors : Tomoda Hiromichi, Fukukawa Yuichi, Kikuchi Seiichi, Ando Katsuhiro et Honma Sadao.

De nombreux détails de la pièce rappellent de véritables objets conservés au Musée japonais. Par exemple, l'image du navire japonais évoque le tableau d'Araki Sotaro représentant un navire marchand, aujourd'hui exposé au Musée des sciences marines. Le détail de la mère de la princesse donnant à sa fille un miroir pour qu'elle l'emporte au Japon rappelle celui de Mme Araki Sotaro, aujourd'hui conservé au Musée d'histoire culturelle de Nagasaki.

Outre les objets exposés au musée, nous disposons désormais d'un autre « objet vivant » consacré aux échanges culturels entre le Vietnam et le Japon : la pièce « Princesse Anio » . Le soir de la première de la pièce, le prince héritier Akishino et la princesse Kiko étaient présents aux premières loges de l'Opéra de Hanoï. Le vice-Premier ministre Tran Luu Quang, président du comité de pilotage chargé de l'organisation des célébrations du 50e anniversaire des relations diplomatiques entre le Vietnam et le Japon, a également assisté à la représentation. Cet événement témoigne une fois de plus des liens culturels, historiques et diplomatiques entre les deux pays.

Princesse Anio Arigato. Aujourd'hui, la procession en palanquin accueillant la princesse Anio continue d'être recréée lors de la scène Goshuin-shoin, qui a lieu tous les sept ans lors du festival Kunchi de Nagasaki. L'histoire de la princesse Anio Arigato est devenue une magnifique œuvre d'art, où les cultures vietnamienne et japonaise rayonnent.

L'opéra Princesse Anio a été produit par l'Orchestre symphonique national du Vietnam et le Conseil exécutif de Princesse Anio (Brain Group, Yamaha Music Vietnam Co., Ltd., NPO International Exchange Promotion Association) pour célébrer le 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et le Japon. Le chef d'orchestre Honna Tetsuji est à la tête de Princesse Anio .

La Princesse Anio sera jouée à l'Opéra de Hanoï pendant trois soirs, du 22 au 24 septembre. Le 27 septembre, l'œuvre sera présentée au public à Hung Yen, au palais des congrès provincial. En novembre, la première publique japonaise aura lieu au Hitomi Memorial Hall (Université féminine Showa, Tokyo).

Thanhnien.vn