‘College’ se convierte en ‘universidad’, ¿el diploma es diferente?

Ante la tendencia de las universidades vietnamitas a convertirse en universidades, muchos aún no comprenden por qué existe una forma tan confusa de nombrarlas. ¿En qué se diferencian estos dos modelos? ¿Son similares a los de otros países? ¿Cómo se otorgan los títulos de graduación?

Estructura y nombres extranjeros de «Universidad» y «Universidad»

Actualmente, hay nueve universidades en Vietnam. Dos son nacionales (Hanói y Ciudad Ho Chi Minh) y tres regionales (Thai Nguyen, Hue y Da Nang). Todas estas universidades se fundaron en la década de 1990. Cuatro universidades se establecieron tras la entrada en vigor de la Ley de Educación Superior de 2018, entre ellas la Universidad de Ciencia y Tecnología de Hanói, la Universidad de Economía de Ciudad Ho Chi Minh, la Universidad Duy Tan y la Universidad Nacional de Economía.

Sin embargo, aunque todas son universidades, la estructura y denominación de las escuelas dentro de la universidad son diferentes. Dos universidades nacionales y tres universidades regionales se establecieron sobre la base de la reunión de universidades independientes, llamadas universidades miembros. Cuatro universidades se establecieron más tarde sobre la base del desarrollo de esa unidad, tienen escuelas afiliadas y no se denominan universidades.

El profesor Luong Van Hy, de la Universidad de Toronto (Canadá), comentó: «En Vietnam, tanto el término «universidad» como el de «universidades miembro» se traducen como «universidad», mientras que el término «director» y «rector» de las universidades miembro se traducen como «presidente», por lo que a las universidades extranjeras les resulta difícil de entender».

Sin embargo, según el profesor Hy, si se cambia el nombre, por ejemplo, "Universidad" se convierte en "Instituto Universitario", como en el Sur antes de 1975, y las universidades miembro conservan sus antiguos nombres, no se resolverá, ya que a la comunidad internacional aún le resulta difícil comprenderlo. En el Sur, antes de 1975, existía un modelo de instituto universitario, como la Universidad de Saigón, pero sus miembros se denominaban facultades, por ejemplo, la Facultad de Letras, de gran envergadura, y no universidades.

Universidad Nacional de la Ciudad de Ho Chi Minh

El profesor Hy afirmó que existen casos similares a nivel internacional, aunque son extremadamente raros. Por ejemplo, la Universidad de París de Ciencias y Letras (PSL) de Francia se fundó oficialmente en 2019. Entre sus facultades miembro, la Universidad París-Dauphine aún conserva su antiguo nombre. Los directores de ambas universidades se denominan "Presidente".

A nivel internacional, es muy extraño y difícil de comprender. Pero es un patrimonio histórico. Si a la comunidad internacional le resulta difícil comprenderlo, debe intentar comprender la historia. Cambiar el nombre por uno más razonable no es un proceso sencillo, especialmente en Vietnam», afirmó el profesor y doctor Luong Van Hy.

RMIT Vietnam es miembro de la Universidad RMIT (Australia)

En Australia, el Dr. Phan Hong Duc (Universidad RMIT) afirmó que si una universidad es F0, suele ser multidisciplinaria y multidisciplinaria, con numerosos colegios (F1) y escuelas (F2) miembros. Universidad es DH y escuela es escuela, y colegio en vietnamita se traduce como CĐ, pero no es correcto, ya que muchas universidades aún forman licenciaturas, maestrías y doctorados.

Por ejemplo, el Dr. Duc mencionó que, bajo la Universidad RMIT, se encuentra la Facultad de Negocios y Derecho (COBL). Dentro de la COBL existen escuelas afiliadas que se centran en diferentes áreas de negocios, derecho y campos afines. Por ejemplo, la Facultad de Contabilidad, Sistemas de Información y Cadena de Suministro; la Facultad de Economía, Finanzas y Marketing... La COBL en Melbourne puede considerarse una universidad según el concepto de la Universidad de Ciencia y Tecnología de Hanói o la Universidad de Economía de Ciudad Ho Chi Minh en Vietnam, ya que cuenta con cinco escuelas afiliadas. Por otro lado, la RMIT es similar a la Universidad Nacional de Ciudad Ho Chi Minh o la Universidad Nacional de Hanói, ya que cuenta con escuelas miembro.

De igual manera, el Dr. Ho Quoc Tuan, de la Universidad de Bristol (Reino Unido), afirmó: «El concepto de universidad se entiende, según la estructura de países como el Reino Unido y Estados Unidos, como una gran escuela con muchas escuelas/colegios pequeños, como la Facultad de Negocios o la Escuela de Negocios, la Escuela de Ingeniería o la Escuela de Educación... Esto significa que los países occidentales utilizan claramente dos palabras diferentes: universidad y escuela/colegio. Mientras tanto, los nombres en inglés de las universidades vietnamitas todavía usan la palabra «universidad», lo que puede generar confusión».

No cambió a universidad pero sigue siendo la más prestigiosa

El profesor Luong Van Hy compartió otro caso considerado "difícil de entender": el Dartmouth College. El Dartmouth College pertenece a la Ivy League, un grupo de ocho prestigiosas universidades estadounidenses. "El Dartmouth College ofrece formación de doctorado en diversas áreas. Sin embargo, no cambió a la Universidad de Dartmouth, sino que conservó el nombre del Dartmouth College desde el siglo XVIII. En Vietnam, a veces se traduce como CĐ Dartmouth; según el profesor Hy, esta traducción es errónea, ya que el Dartmouth ofrece formación de doctorado en diversas áreas. Este no es el único caso en Estados Unidos que se niega a cambiar "College" por "University".

El profesor Hy también afirmó que, durante siglos, Dartmouth College, al igual que Harvard College y Yale College, ha sido una universidad de cuatro años, no de dos o tres. No son universidades que se hayan convertido en universidades, sino universidades desde sus inicios, pero aún utilizan la palabra «universidad» en sus nombres.

La Universidad de Harvard se originó posteriormente a partir del Harvard College. Cuando se denominó Universidad de Harvard, el nombre de Harvard College se mantuvo como escuela miembro, centrándose en la formación de cuatro años, desde ciencias naturales hasta ciencias sociales y humanidades. Otras escuelas miembro de la Universidad de Harvard (llamadas facultad, escuela) tienen funciones diferentes, convirtiéndose en escuelas miembro de la Universidad de Harvard. El Dartmouth College podría haber hecho lo mismo, pero no lo hizo, comentó el profesor Hy.

¿Quién firma el diploma?

Respecto al certificado de graduación, el Dr. Duc informó que el diploma de RMIT tiene la firma del Presidente del Consejo Universitario y del Presidente de RMIT, lo mismo para todas las escuelas miembros o escuelas bajo escuelas miembros, incluida RMIT Vietnam.

Diplomas de los colegios miembros firmados por el Presidente del Consejo Universitario y el Presidente del RMIT

Por lo tanto, este título difiere de los de las universidades nacionales y regionales de Vietnam, pero es similar a los de la Universidad de Economía de Ciudad Ho Chi Minh o la Universidad Tecnológica de Hanói. Actualmente, los graduados de las escuelas miembro de la Universidad Nacional de Ciudad Ho Chi Minh reciben títulos firmados por el director de la escuela miembro. Por ejemplo, el título de la Universidad Tecnológica de Ciudad Ho Chi Minh lo firma el director de la Universidad Tecnológica, mientras que el de la Universidad de Ciencias Sociales y Humanidades lo firma el director de esta escuela, no el director de la Universidad Nacional de Ciudad Ho Chi Minh.

Antes de convertirse en universidad, el diploma de la Universidad de Economía de Ciudad Ho Chi Minh era firmado por el director. Pero después de convertirse en universidad, ¿las facultades de la Universidad de Economía de Ciudad Ho Chi Minh, como la Escuela de Negocios UEH, la Escuela de Economía, Derecho y Gestión Estatal UEH y la Escuela de Tecnología y Diseño UEH, recibirán la firma de los directores de cada facultad?

Diploma de la Universidad de Economía de la Ciudad de Ho Chi Minh

Los certificados de graduación de los estudiantes de las escuelas de la Universidad de Economía de Ciudad Ho Chi Minh estarán firmados por el director de la misma. La Universidad de Economía de Ciudad Ho Chi Minh tiene una sola entidad legal y un solo sello, mientras que las escuelas miembros de la Universidad Nacional y la Universidad Regional tienen sus propias entidades legales y sellos, por lo que los títulos también son diferentes. Que yo sepa, universidades como la Universidad Nacional de Singapur y la Universidad Nacional de Taipéi otorgan un solo título, no cada escuela miembro o afiliada otorga un título diferente», declaró el profesor asociado Dr. Bui Quang Hung, subdirector de la Universidad de Economía de Ciudad Ho Chi Minh.

Diferencia entre colegio y universidad

De acuerdo con la Ley de Educación Superior, las universidades y los colegios superiores se diferencian en cuanto a funciones, tareas, estructura organizativa y autonomía.

En términos de funciones y tareas, las universidades forman en niveles de educación superior, realizan actividades científicas y tecnológicas y sirven a la comunidad relacionada con muchas industrias (posiblemente en varios campos), mientras que los colegios forman en niveles de educación superior, realizan actividades científicas y tecnológicas y sirven a la comunidad relacionada con muchos campos.

En cuanto a la estructura organizativa, una universidad tiene un consejo universitario, director, vicerrector; facultades, departamentos funcionales y otras unidades (si las hay); mientras que un colegio tiene un consejo universitario, director, vicerrector; universidades miembro; departamentos funcionales, facultades... y otras unidades (si las hay).

En cuanto a la autonomía, las universidades son autónomas en la determinación de sus objetivos, misiones y tareas de acuerdo con las disposiciones de la ley; autónomas en la apertura de carreras y convenios de formación con países extranjeros si cumplen las condiciones prescritas por la ley, con base en los resultados de la evaluación de calidad.

Mientras tanto, las universidades autónomas determinan sus objetivos, misiones y deberes de conformidad con la ley. Las universidades miembro deben unificar la implementación de los objetivos, misiones y deberes comunes de la universidad y sus propios objetivos, misiones y deberes, de conformidad con la ley y la universidad. Las universidades gozan de autonomía para abrir carreras y cooperar en formación con países extranjeros si cumplen las condiciones prescritas por la ley.

Fuente: https://thanhnien.vn/truong-dai-hoc-thanh-dai-hoc-bang-tot-nghiep-co-khac-185241209165323421.htm