'Vivir' y la historia de la guerra en los ojos de un joven francés de origen vietnamita

Hai Anh (centro), la artista Pauline Guitton (izquierda) y el director Viet Linh, protagonista de la novela Living, en la presentación del libro en Hanoi - Foto: T.DIEU

A principios de 2024, superando a muchos libros ilustrados en francés, Song ganó el Prix du Jury oecuménique de la BD 2024. El libro fue publicado en vietnamita por Kim Dong Publishing House.

¿Qué hizo que la primera obra escrita sobre historia y guerra por dos jóvenes vietnamitas y francesas superara los límites convencionales y los “prejuicios” para conquistar a los lectores franceses y vietnamitas?

Regresar al país es regresar a la madre.

Viviendo cuenta dos historias paralelas entre el presente pacífico y el pasado devastado por la guerra desde la perspectiva de una hija nacida en una familia vietnamita en Francia, curiosa por sus raíces y el glorioso pasado de su madre.

Y ya sea presente o pasado, en tiempos de guerra o de paz, en la cultura francesa o vietnamita, todo se narra desde una perspectiva única, universal y muy personal. La guerra, en particular, se contempla desde una perspectiva muy humana.

Hai Anh es hija de la directora Viet Linh y nació en Francia. En 2020, tras obtener una maestría en economía cultural y posteriormente una licenciatura en cine, Hai Anh se mudó a Ciudad Ho Chi Minh.

El regreso, el deseo de aprender sobre el país, el origen impulsó a Hai Anh a escribir el primer libro sobre su famosa madre, durante los 7 años de 1969 a 1975, cuando ella (Linh) vivió en la zona de guerra para aprender a hacer cine, filmó películas de guerra, hasta convertirse en una famosa directora en el período de posguerra.

Una madre de una hija nacida y criada en una cultura diferente a la suya.

La guerra es así

La novela gráfica es como una película que se desarrolla entre el pasado y el presente, permitiendo a la gente explorar la guerra y los ideales de toda una era desde una perspectiva femenina, a partir de las historias que las madres cuentan a sus hijas.

La guerra no se trata de batallas feroces, victorias o dolor, sino de un soldado llamado Nam que está enamorado y deja su unidad para visitar a su amada.

La historia de la pequeña Linh en sus primeros días en la zona de guerra, miserable a causa de las reuniones que criticaban las formas "pequeñoburguesas".

Trata sobre los huertos que el equipo de rodaje cultiva en el bosque. Incluso habla de las dificultades y la vergüenza que enfrentan las mujeres durante sus períodos menstruales.

Al regresar al pasado de su madre y aprender sobre cada dolor, Hai Anh finalmente entendió mejor a su madre, la amó más y a su tierra natal.

Fuente: https://tuoitre.vn/song-va-chuyen-chien-tranh-trong-mat-mot-nguoi-tre-phap-goc-viet-20240313112952486.htm