En consecuencia, el Primer Ministro envía telegramas a los Ministros y Jefes de Organismos de Nivel Ministerial; Presidentes de los Comités Populares de provincias y ciudades de administración central, implementando la Ley de Planificación, Resolución No. 61/2022/QH15 de fecha 16 de junio de 2022 de la Asamblea Nacional sobre continuar fortaleciendo la efectividad y eficiencia de la implementación de políticas y leyes sobre planificación y una serie de soluciones para eliminar dificultades y obstáculos, acelerar el progreso de la planificación y mejorar la calidad de la planificación para el período 2021-2030 y Resolución No. 108/NQ-CP de fecha 26 de agosto de 2022 del Gobierno sobre la implementación de la Resolución No. 61/2022/QH15 de la Asamblea Nacional sobre continuar fortaleciendo la efectividad y eficiencia de la implementación de políticas y leyes sobre planificación y una serie de soluciones para eliminar dificultades y obstáculos, acelerar el progreso de la planificación y mejorar la calidad de la planificación para el período 2021-2030, los Comités Populares de provincias y ciudades de administración central y los ministerios y agencias han implementado seria y urgentemente Actualmente, la organización del establecimiento, Evaluación, revisión, finalización y presentación para aprobación de la planificación provincial. Hasta la fecha, el Primer Ministro ha aprobado 58 planes provinciales y municipales para el período 2021-2030, con visión a 2050, contribuyendo activamente a la reestructuración económica , la innovación en el modelo de crecimiento, la atracción de inversiones y el desarrollo sostenible de las localidades y del país.
Orilla oeste del río Han, ciudad de Da Nang . Foto ilustrativa: Quoc Dung/VNA
EspañolEn el proceso de organizar el establecimiento, evaluación, revisión, finalización y presentación para aprobación de la Planificación Provincial para el período 2021 - 2030, con visión al 2050, los líderes del Gobierno han ordenado a los Comités Populares de las provincias y ciudades administradas centralmente que revisen, garanticen y asuman la responsabilidad de la exactitud de la información, datos, cifras, documentos y la coherencia y consistencia (sin superposición o conflicto) entre la Planificación Provincial y otra planificación aprobada por las autoridades competentes de conformidad con las disposiciones de la ley sobre planificación; todas las localidades han hecho compromisos por escrito para garantizar este contenido al completar y presentar para aprobación la Planificación Provincial.
Sin embargo, según los comentarios de algunas localidades y empresas, algunos Planes Provinciales aprobados no concuerdan con la Planificación Nacional, la Planificación Regional, la Planificación Técnica y la Planificación Especializada aprobadas por el Primer Ministro o que se encuentran bajo su autoridad. La información, los datos, las cifras y los documentos del expediente de planificación no son lo suficientemente precisos, lo que puede dificultar y obstaculizar la implementación de los Planes Provinciales. El desarrollo y la presentación del plan de implementación de los Planes Provinciales avanzan con gran lentitud.
Para detectar y abordar con prontitud las deficiencias en la ejecución de la planificación provincial, el Primer Ministro solicita:
Los Comités Populares Provinciales son responsables de revisar periódicamente e informar con prontitud sobre la información inexacta; la información que no es consistente con la planificación nacional, la planificación regional, la planificación técnica y especializada que ha sido aprobada por el Primer Ministro o está bajo la autoridad de aprobación del Primer Ministro; y sobre otros problemas e insuficiencias (si los hubiera).
Para información, datos, cifras y documentos inexactos: El Comité Popular Provincial es responsable de revisar y editar el expediente, asegurando la coherencia con la decisión aprobada (incluido el Informe de Planificación, el sistema de diagramas, mapas, base de datos de planificación), enviando 1 juego de expedientes de planificación al Ministerio de Planificación e Inversión para su almacenamiento de acuerdo con las disposiciones del Artículo 38b del Decreto No. 58/2023/ND-CP del 12 de agosto de 2023 del Gobierno que modifica y complementa una serie de artículos del Decreto No. 37/2019/ND-CP del 7 de mayo de 2019 del Gobierno que detalla una serie de artículos de la Ley de Planificación; actualizar el Sistema Nacional de Información de Planificación y la Base de Datos; publicar y proporcionar información de ajuste de la planificación de acuerdo con las regulaciones.
El Presidente del Comité Popular Provincial es responsable ante la ley, el Gobierno y el Primer Ministro de revisar y editar los registros y documentos de planificación y garantizar la exactitud del contenido, la información, los datos, los documentos, los diagramas, los mapas y las bases de datos en los registros de planificación provincial para el período 2021 - 2030, con visión a 2050, al actualizarlos en el Sistema y Base de Datos de Información de Planificación Nacional.
Español Para contenidos que sean inconsistentes o diferentes de la planificación nacional, la planificación regional, la planificación técnica y especializada que han sido aprobadas por el Primer Ministro o están bajo la autoridad de aprobación del Primer Ministro, el Comité Popular Provincial ajustará la Planificación Provincial de acuerdo con las disposiciones del Punto c, Cláusula 1, Artículo 2 de la Resolución No. 61/2022/QH15 de fecha 16 de junio de 2022 de la Asamblea Nacional sobre continuar mejorando la eficacia y eficiencia de la implementación de políticas y leyes sobre planificación y una serie de soluciones para eliminar dificultades y obstáculos, acelerar el progreso de la planificación y mejorar la calidad de la planificación para el período 2021 - 2030. Al recibir una solicitud de comentarios del Comité Popular Provincial sobre el expediente para ajustar la Planificación Provincial, el Ministerio a cargo del sector dará opiniones específicas sobre el plan de manejo; responderá por escrito al Comité Popular Provincial y lo enviará al Ministerio de Planificación e Inversión.
El Comité Popular provincial se encarga de recibir y explicar las opiniones de los ministerios y organismos pertinentes, completar el expediente para la adaptación de la Planificación Provincial y asumir la responsabilidad del contenido de la misma; presentarlo a la autoridad competente para su decisión o aprobación, y enviarlo al Ministerio de Planificación e Inversión. El Ministerio de Planificación e Inversión se encarga de sintetizar los informes de los ministerios de gestión local y sectorial, e informar al Primer Ministro para su consideración y decisión.
En lo que respecta a la ejecución de los proyectos después de la aprobación de la Planificación Provincial, el Comité Popular Provincial es responsable de revisar simultáneamente la conformidad del proyecto con la Planificación Provincial y la planificación nacional, la planificación regional, la planificación técnica y la planificación especializada pertinentes aprobadas por las autoridades competentes al considerar la aprobación o decidir sobre la política de inversión del proyecto.
En el caso de los proyectos relacionados con la planificación nacional, la planificación regional, la planificación técnica y especializada bajo la autoridad de aprobación del Primer Ministro pero que aún no hayan sido aprobados por las autoridades competentes, el Comité Popular Provincial es responsable de buscar opiniones escritas de la agencia de planificación antes de considerar la aprobación o decidir sobre la política de inversión del proyecto.
En cuanto al plan para implementar la Planificación Provincial, las localidades que la hayan aprobado deberán elaborar y presentar con urgencia para su promulgación, de conformidad con lo dispuesto en la Cláusula 4, Artículo 38c del Decreto Gubernamental n.º 58/2023/ND-CP, de 12 de agosto de 2023, y las directrices del Ministerio de Planificación e Inversión, contenidas en el Documento n.º 2540/BKHDT-QLQH, de 5 de abril de 2024, sobre el desarrollo del plan para implementar la Planificación Provincial. Una vez aprobada la Planificación Provincial, el orden y los procedimientos para la ejecución de los proyectos deberán cumplir con lo dispuesto en la Ley de Inversión, Construcción, Licitación y demás leyes pertinentes.
En caso de otros problemas y deficiencias (si las hubiere) que surjan durante la implementación de la Planificación Provincial, el Comité Popular Provincial enviará con prontitud un informe al Ministerio de Planificación e Inversión para que presida y coordine con los ministerios y agencias pertinentes para brindar orientación de acuerdo con su autoridad o sintetizar e informar a las autoridades competentes sobre el manejo de los planes.
El Primer Ministro encargó al Ministerio de Planificación e Inversión que estudiara las normas sobre la máxima descentralización a nivel provincial, junto con definir claramente las responsabilidades descentralizadas, reducir los procedimientos administrativos en las actividades de planificación y diseñar herramientas para inspeccionar y monitorear las actividades de planificación durante el proceso de presidir la investigación y el desarrollo de la Ley que modifica y complementa una serie de artículos de la Ley de Planificación.
Fuente: VNA/Periódico Tin Tuc
Fuente
![[Foto] Los líderes provinciales de Gia Lai ofrecen flores en el Monumento del Tío Ho con los grupos étnicos de las Tierras Altas Centrales.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/9/196438801da24b3cb6158d0501984818)
Kommentar (0)