Cuando pensamos en lo que hace que un audiolibro sea memorable, siempre son los momentos humanos: la Lágrima que brota de una Lágrima o las palabras pronunciadas con una sonrisa genuina.
Annabelle Tudor, actúa como locutora de audiolibros en Melbourne, una firma que es nuestro instinto humano para contar historias lo que hace que la lectura de audiolibros sea una habilidad tan fundamental y valiosa. «Nuestras voces reflejan nuestras emociones con gran facilidad», afirma.
Pero como forma de arte, podría estar en peligro. En mayo, Audible, la compañía de audiolibros propiedad de Amazon, anunció que permitiría a autores y editores elegir entre más de 100 voces generadas por IA para leer audiolibros en inglés, español, francés e italiano. También se espera el lanzamiento de la traducción de audiolibros con IA a finales de este año, un avance que ha suscitado críticas y curiosidad en la industria editorial.
En Australia, no olvide mencionar la producción de audiolibros y actores surgidos de Tudor, dependiendo del status quo, ya que las preocupaciones por la pérdida de empleos, la transparencia y la calidad están creciendo.
Aunque Tudor, que ha leído 48 libros, no está convencida de que la IA pueda hacer lo que ella hace, le preocupa que la mala calidad pueda alejar al público del formato.
La biblioteca de audio
Según el informe Bookdata 2024 de NielsenIQ, más de la mitad de los oyentes australianos de audiolibros han aumentado su tiempo de escucha en los últimos cinco años. A nivel mundial, se prevé que las ventas de audiolibros en EE.UU. UU. aumentarán un 13 % entre 2023 y 2024; En el Reino Unido, se prevé que las ventas de audiolibros alcancen un nuevo récord de 268 millones de libras, un 31% más que en 2023, según la Asociación Británica de Editores.
Ante el aumento de la demanda, las empresas buscaron producirlos más rápido ya un menor costo. En enero de 2023, Apple presentó un nuevo catálogo de audiolibros con voces generadas por IA. Ese mismo año, Amazon permitió a los autores autopublicados en EE.UU. UU. con libros Kindle convierte sus ebooks en audiolibros mediante tecnología de "voz virtual" de IA. Decenas de millas de audiolibros generados por computadora se distribuirán actualmente a través de Audible.
Spotify también anunció en febrero que aceptaría audiolibros leídos por IA, con el objetivo de facilitar el acceso a los autores que desean llegar a más lectores. Audible confirma que su objetivo es similar: complementar, no reemplazar, las voces humanas, permitiendo que más autores y tuytulos lleguen a un público más amplio. En EE.UU. UU., Audible también está probando una función de clonación de voz que permite a los lectores crear versiones de sus propias voces para ampliar su capacidad de producir audiolibros de alta calidad.
«En 2023 y 2024, Audible Studios contratará a más lectores que nunca», declaró un portavoz de Audible a The Guardian. «Seguimos recibiendo solicitudes de autores que desean llevar su obra al formato audio y llegar a nuevos públicos en varios idiomas».
Pero las voces de robots siempre serán más baratas que las voces humanas, y los profesionales de la locución y la publicación temen que la tendencia de la IA amenaza sus trabajos.
¿Producción en masa o garantía de calidad?
La carrera de audiolibros de Dorje Swallow se despegó después de prestar su voz a las novelas exitosas del autor australiano de novela negra Chris Hammer, de las cuales ha leído alrededor de 70. Swallow afirma que los audiolibros con IA son una herramienta para quienes "no comprenden el valor, las técnicas ni las habilidades" necesarias para crear un audiolibro de calidad.
"Hemos trabajado muy duro y nos hemos sacrificado tanto para llegar a donde estamos hoy, y pensar que puedes simplemente apretar un botón y conseguir algo equivalente o suficientemente bueno, es ridículo", dijo.
Simon Kennedy, presidente del Gremio Australiano de Actores de Voz, afirma que desde hace tiempo se debate cuánto debería cobrarse a los lectores de audiolibros. A menudo, los actores tardan el doble o el triple en completar una hora de audiolibro, sin mencionar el tiempo que les toma leer con antelación para comprender el contenido y los personajes. «En mi opinión, usar voces de IA prioriza la cantidad sobre la calidad y abarata el proceso», afirma.
Kennedy fundó la Asociación Australiana de Actores de Voz en 2024 para abordar la amenaza de la sustitución de la IA. En un informe presentado a una comisión parlamentaria el año pasado, la organización afirmó que 5.000 puestos de trabajo de actores de voz en Australia estaban en riesgo.
"Si solo quieres una voz plana y monótona de principio a fin y la llamas 'de alta calidad', está bien", dice. "Pero si quieres una historia cautivadora, cautivadora, que te mantenga en vilo, no esperes que la IA te lo dé".
Este año, Hannah Kent, la aclamada autora de Burial Rites and Devotion, fue una de las escritoras australianas que se sorprendieron al descubrir que su obra había sido pirateada para entrenar el sistema de IA de Meta. Comentó que su reacción inicial ante la invasión de la IA en el espacio creativo solía ser de indignación y protesta, pero también le intrigó el anuncio de Audible, en especial sus planes de probar traducciones de IA a otros idiomas.
“Creo que está claro para todos que la razón principal para usar IA es reducir costos, y eso hará que las cosas sean más baratas, tanto literal como creativamente, lo que significa que ya no honramos el espíritu de la narración y la inspiración artística como antes”, compartió Kent.
Tudor y Swallow creen que será difícil para las grandes empresas reemplazar completamente las voces humanas, en parte porque muchos autores australianos se resistirían a ello.
Pero la cuestión de si los oyentes pueden realmente notar la diferencia sigue estando abierta.
(Según The Guardian)
Fuente: https://vietnamnet.vn/noi-lo-ai-lam-giam-chat-luong-sach-noi-2419249.html
Kommentar (0)