El singular festival Ok Om Bok del pueblo jemer

[anuncio_1]
El festival Khmer Ok Om Bok se celebra al final de la temporada de cosecha, para expresar gratitud a la Luna.

Khi trăng lên cũng là lúc bà con phum sóc tập hợp đầy đủ tại sân chùa, hướng về mặt trăng tiến hành làm Lễ cúng trăng được xem là lễ chính trong Lễ Ok Om Bok của người Khmer Nam Bộ. (Ảnh: Phương Nghi)

Cuando sale la luna, todos los aldeanos se reúnen en el patio del templo, de cara a la luna, para celebrar la ceremonia de adoración a la luna, la ceremonia principal de Ok Om Bok. (Foto: Phuong Nghi)

Ok Om Bok es un festival tradicional de la etnia jemer del sur, que se celebra anualmente el día de luna llena del décimo mes lunar . El Festival Ok Om Bok es patrimonio cultural inmaterial nacional reconocido por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo.

El Festival Ok Om Bok, también conocido como Festival de Adoración a la Luna (Pithi thvay pras – chanh) o “Dut com dep”, es un importante festival folclórico jemer que se celebra al final de la temporada de cosecha para expresar gratitud a la Luna, el dios de las creencias jemeres que ayuda a proteger los cultivos, regular el clima y traer buenos frutos y prosperidad a la gente de los pueblos y aldeas. Esta es una ceremonia de "adoración a la luna" y "despedida del dios del agua" en la que nadie puede olvidar el plato especial de arroz verde aplanado, así como la parte de "festival" con actividades útiles y divertidas como carreras de botes Ngo, actuación de paracaídas, competencia de ajedrez de caracoles, lanzamiento de linternas de viento, lanzamiento de linternas de agua...

Nghi lễ cúng trăng, thường làm một chiếc cổng bằng thân lá dừa (hoặc cây mía) có trang trí hoa lá…lễ vật gồm cốm dẹp, khoai lang, trái cây, bánh dẹp, bánh in, bánh pía… (Ảnh: Phương Nghi)

La ceremonia de adoración a la Luna generalmente implica hacer una puerta con hojas de coco (o caña de azúcar) decorada con flores y hojas... las ofrendas incluyen arroz plano, batatas, frutas, tortas planas, pasteles, pasteles pia... (Foto: Phuong Nghi)

La ceremonia de adoración a la Luna es el ritual principal del festival Ok Om Bok, que se celebra en la noche de luna llena del décimo mes lunar (este año, el 27 de noviembre de 2023) en los terrenos del templo, en cada casa u organizado en un lugar espacioso.

Según el investigador cultural jemer, el meritorio artesano Duong Chau O, para preparar la ceremonia de adoración a la Luna, los jemeres suelen construir una puerta de bambú decorada con flores y hojas. En la puerta, se coloca un cordón de betel compuesto por 12 hojas enrolladas, que simbolizan los 12 meses del año, y un cordón de areca compuesto por 7 frutos partidos como dos alas de abeja, que simbolizan los 7 días de la semana. Hoy en día, la ceremonia de adoración es más sencilla: basta con traer una mesa y colocar las ofrendas sobre ella.

Además del arroz verde aplanado, ofrenda obligatoria, también se ofrecen cocos frescos, plátanos, batatas, pasteles de arroz y frutas... alrededor de los cuales se colocan velas e incienso. Por la noche, al terminar los preparativos, todos extienden esteras, se sientan con las manos juntas y miran hacia la luna, esperando la ceremonia —dijo el Sr. Chau O.

Acha làm chủ lễ thực hiện nghi thức cúng trăng mừng Lễ Ok Om Bok. (Ảnh: Phương Nghi)

Acha preside la ceremonia de adoración a la luna para celebrar Ok Om Bok. (Foto: Phuong Nghi)

Justo cuando la luna brilla con fuerza, se encienden incienso y té y se vierten. En el templo Acha, el maestro de ceremonias (la persona de mayor edad de la casa) reza para expresar la gratitud del pueblo a la luna, pidiéndole que acepte las ofrendas; que les conceda a todos buena salud, buen clima, buenas cosechas para el año venidero y una vida próspera y feliz.

Tras la ofrenda, el maestro de ceremonias reúne a los niños para que se sienten con las piernas cruzadas, junta las manos y mira hacia la luna, saca el arroz aplanado y otras ofrendas, pone un poco de cada una en la boca de los niños y les pregunta qué desean. Los niños le expresan sus deseos y él les aconseja ser buenos, estudiar bien para ayudar a los demás...

Tras la ceremonia de adoración a la luna, todos se dan la mano y se desean lo mejor. Durante toda la noche, los jóvenes del pueblo bailan y tocan Lam Vong y Sadam, poniendo fin al festival Ok Om Bok.

La ceremonia de adoración a la Luna es una hermosa tradición cultural del pueblo jemer del sur. El festival celebra la llegada del arroz nuevo en los días de luna brillante, una ocasión para recordar el mérito de la Luna, la diosa que regula las estaciones y ayuda a la gente a obtener una cosecha abundante.

Durante el festival Ok Om Bok y la tradicional carrera de botes Ngo, en las aldeas de Soc Trang , es fácil percibir los cambios y el desarrollo del pueblo jemer y reunirse con la gente para bailar, cantar A Day, bailar Lam Thon, Lam Vong, Lam Leo... al son del tambor Sa Dam y la música de cinco tonos que anima todo el festival. Esta es una oportunidad para que el pueblo jemer se divierta después de un duro día de trabajo.

[anuncio_2]
Fuente