Besuch des Hauptquartiers der Dien Bien Phu-Kampagne

Baoquocte.vn. Nach 70 Jahren ist das Hauptquartier des Dien Bien Phu-Feldzugskommandos in der Gemeinde Muong Phang in der Provinz Dien Bien immer noch intakt und symbolisiert den Höhepunkt der militärischen Intelligenz und den heldenhaften, unbezwingbaren Geist des vietnamesischen Volkes.

Về thăm nơi đặt cơ quan đầu não của Chiến dịch Điện Biên Phủ

Das Hauptquartier des Dien-Bien -Phu-Kampagnenkommandos befindet sich in einem alten Wald in der Gemeinde Muong Phang, etwa 20 km vom Zentrum der Stadt Dien Bien Phu entfernt. (Quelle: VNA)

Cách đây 70 năm, cơ quan đầu não của Quân đôi ta đã đóng chốt 105 ngày (từ 31/01/1954 đến 15/5/1954). Đây là điểm đóng chốt thứ 3 và là địa điểm cuối cùng cho đến khi chiến dịch kết thúc và giành thắng lợi.

Vor 70 Jahren war das Hauptquartier unserer Armee 105 Tage lang (vom 31. Januar 1954 bis zum 15. Mai 1954) stationiert. Dies war die dritte Stationierung und der letzte Standort bis zum Ende des Feldzugs und dem Sieg. (Quelle: VNA)

Khi Đại tướng Võ Nguyên Giáp chuyển địa điểm đóng chân của Sở Chỉ huy Chiến dịch từ bản Huổi He (xã Nà Tấu) về Mường Phăng (từ ngày 31/1/1954 đến ngày 15/5/1954) thì người dân thuộc cộng đồng các dân tộc ở Mường Phăng lại chung tay đóng góp sức người, sức của cùng lực lượng công binh khảo sát địa hình để xây dựng Sở Chỉ huy; làm giao liên; quyên góp lương thực, thực phẩm ủng hộ bộ đội; giữ bí mật cho quân ta xây dựng căn cứ và tham gia khai thác đá mở đường cho chiến dịch, góp phần đảm bảo Chiến dịch toàn thắng.

Als General Vo Nguyen Giap den Standort des Feldzugskommandos vom Dorf Huoi He (Gemeinde Na Tau) nach Muong Phang verlegte, schlossen sich Angehörige der ethnischen Gemeinschaften in Muong Phang zusammen, um gemeinsam mit der Pioniertruppe Arbeitskräfte und Ressourcen bereitzustellen, das Gelände für den Bau des Kommandohauptquartiers zu vermessen, als Verbindungsleute zu fungieren, Lebensmittel und Proviant zur Unterstützung der Truppen zu spenden, Geheimnisse für den Bau der Basis für unsere Armee zu bewahren und sich am Steinbruchbau für den Straßenbau zu beteiligen. So trugen sie zum vollständigen Sieg des Feldzugs bei. (Quelle: VNA)

Tại Sở Chỉ huy Chiến dịch, Đại tướng Võ Nguyên Giáp cùng Bộ Tổng tham mưu đã đưa ra nhiều quyết định quan trọng thay đổi toàn bộ cục diện, làm nên chiến thắng Điện Biên Phủ “lừng lẫy năm châu, chấn động địa cầu”.

Unter dem Feldzugskommando trafen General Vo Nguyen Giap und der Generalstab viele wichtige Entscheidungen, die die gesamte Situation veränderten und den Sieg von Dien Bien Phu herbeiführten, der „auf allen fünf Kontinenten widerhallte und die Welt erschütterte.“ (Quelle: VNA)

Nằm ngay ở trung tâm Sở chỉ huy Chiến dịch là lán ở và làm việc của Đại tướng võ Nguyên Giáp. Những ngày nay, du khách đến thăm tấp nập, nghe giới thiệu về chiến dịch cũng như những ngày chiến đấu của quân đội ta. Trên chiếc bàn tre, hằng ngày, Đại tướng

Mitten im Feldzugskommando befindet sich die Wohn- und Arbeitshütte von General Vo Nguyen Giap. Touristen strömen hierher und lauschen den Einführungen in den Feldzug und die Kampftage unserer Armee. Auf dem Bambustisch breiten der General und das Kommando täglich eine Karte aus, um die Kriegslage zu studieren und einen entscheidenden Plan für den Sieg von Dien Bien Phu zu entwickeln. (Quelle: VNA)

Qua nhiều lần trùng tu, tôn tạo, di tích Sở Chỉ huy Chiến dịch Điện Biên Phủ hiện đã được tôn tạo một số ngôi lán và hầm làm việc với chất liệu bền vững hơn nhằm tái hiện lại cuộc sống sinh hoạt đơn sơ, giản dị của Bộ Chỉ huy Chiến dịch trong khu rừng Mường Phăng.

Nach zahlreichen Restaurierungen und Verschönerungen wurde das Relikt des Dien-Bien-Phu-Hauptquartiers nun mit einer Reihe von Hütten und Arbeitsbunkern aus haltbareren Materialien verschönert, um das einfache und bescheidene Leben im Hauptquartier im Muong-Phang-Wald nachzubilden. (Quelle: VNA)

Baoquocte.vn

Quelle

Etikett: Muong Phang Dien Bien Provinz Dien-Bien-Phu-Kampagnenkommando Dien Bien Phu Kampagne

Kommentar (0)

Top -Interessen

Neueste

No data