Vergangenheitsbewältigung – Die Geschichte einer asiatischen Amerikanerin mit Erinnerungsfragmenten

Die Nachinszenierung ist jedoch nicht perfekt, da dem Autor – dem Erzähler – nicht alles klar ist. Und der Name der Memoiren „ Sincere“ kann als ein Akt des „Geständnisses“ an die Vergangenheit gesehen werden, als ein Versuch, loszulassen und die eigenen Unvollkommenheiten anzuerkennen.

Ehrlich über die Vergangenheit sein – Die Geschichte des Gedächtnisrätsels eines asiatischen Amerikaners – Foto 1.

18a1.jpg

„Sincerity“ wurde von Hua Hsu zum Gedenken an Ken geschrieben – einen japanisch-amerikanischen Freund, der bei einem Autodiebstahl ums Leben kam. Verwoben ist es mit den Sorgen der Generationen und dem Wunsch, die Identität asiatischer Einwanderer im Land der Flagge zu bekräftigen.

Hua Hsu ist Professor für Englisch am Bard College und Redakteur beim New Yorker . Seine Schriften und Werke beschäftigen sich häufig mit der Einwanderungskultur in den Vereinigten Staaten und Multikulturalismus, darunter auch sein erstes Buch „ A Floating Chinaman: Fantasy and Failure Across the Pacific “. Sein zweites Buch „ Honesty “ wurde 2023 mit dem Pulitzer-Preis für Memoiren /Autobiografien ausgezeichnet.

Identitätsfindung in der amerikanischen Gesellschaft

In weiten Teilen des Buches wird versucht, die amerikanische Popkulturlandschaft der 1990er Jahre anhand von Musik , Filmen und Mode aus der Sicht eines jungen Asiaten nachzubilden. „Ich war ein amerikanischer Junge, mir war langweilig und ich suchte nach meiner Gemeinschaft“, schreibt Hua Hsu.

Der Autor beschreibt den Prozess des „Amerikanerwerdens“ auch als das Akzeptieren und Aufnehmen der hiesigen Kulturprodukte. Hua Hsu wollte anders sein und suchte die Vielfalt von Subkulturen wie der rebellischen Punkkultur. Leidenschaftlich erzählt er von der Freude am Erstellen von Zines (einer Art selbstveröffentlichter Publikation, die in einer kleinen Gemeinde vertrieben wird), von seinem Interesse an Studentenbewegungen, von Besuchen im Amoeba Records Store oder einfach davon, die ganze Nacht mit Freunden abzuhängen.

Für Hsus Eltern bestand der „amerikanische Traum“ lediglich darin, seinen Lebensunterhalt zu verdienen, während es für die nachfolgenden Generationen um Assimilation und die Durchsetzung der eigenen Identität in einer multiethnischen Gesellschaft ging. Manchmal kann der Assimilationsprozess dazu führen, dass diese Kinder ihre Heimatkultur verlieren. Hsu gibt zu, sich „wie ein Außenseiter“ zu fühlen, wenn er mit seinen Eltern in Taiwan auf wackeligen Hockern sitzt und Rindfleischnudeln isst.

Am anderen Ende der Welt versuchte Hsus Vater, mit seinem Sohn Kontakt aufzunehmen, indem er ihm Briefe faxte, um ihn über Neuigkeiten aus den USA auf dem Laufenden zu halten. Die Briefe waren in gebrochenem Englisch verfasst (obwohl sie nicht vollständig ins Vietnamesische übersetzt wurden). Vater und Sohn diskutierten darin über Ereignisse in den USA, wie zum Beispiel den Selbstmord des Sängers Kurt Cobain im Alter von 27 Jahren. Hsus Vater beendete die Briefe stets mit der Frage: „Was denkst du?“ oder „Stimmst du zu?“

Beim Lesen der Geständnisse spürt der Leser die Bemühungen des Vaters, seinen Sohn zu verstehen. Dieses Bild vermittelt eine andere Perspektive als das gängige Bild asiatischer Eltern und spiegelt zugleich eine Generation asiatischer Eltern wider, die offener sind, zuhören und ihre Kinder auf dem Weg zum Erwachsenwerden begleiten.

Von Angesicht zu Angesicht

Thanh That lässt nicht nur die kulturellen Facetten einer Epoche wieder aufleben, sondern hält auch die Gefühle der Freundschaft mit dem Verstorbenen fest. Hsu pflegt einen „straight edge“-Lebensstil – fern von Drogen, Alkohol und Zigaretten –, während sein Freund Ken das genaue Gegenteil darstellt: eine selbstbewusste, lebhafte Persönlichkeit, die sich für alles im Leben interessiert. Trotz ihrer Gegensätze bleiben sie Freunde, verbringen viele lange Nächte miteinander und diskutieren über Musik und Filme.

Der Autor erklärt, dass dieser Unterschied tiefere Ursachen hat: Hsus Eltern waren Taiwaner, die in die USA kamen, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen, und dann in ihre Heimat zurückkehrten, um beim Aufbau der jungen Halbleiterindustrie zu helfen, während Kens Familie seit Generationen in den USA lebte und ihm ein Selbstvertrauen und eine Kompetenz verlieh, die Hsu nicht haben konnte.

Kens Tod ereignete sich zu einer Zeit, als Hsu sich noch über seine Zukunft und seine Identität im Unklaren war. Der Höhepunkt der Geschichte bot keine dramatischen Wendungen oder schockierenden Enthüllungen wie im Roman. Kens Unfall war nur ein weiterer Raubüberfall und Mord unter Tausenden anderen Vorfällen, die sich täglich in ganz Amerika ereignen.

Die Frage: „Wie schreibt man über den Tod eines engen Freundes?“ beschäftigte Hsu während seines gesamten Schreibprozesses, selbst Jahre nach dem Vorfall. Hsu litt unter Schuldgefühlen und dachte ständig an seine Taten in jener schicksalshaften Nacht. Er befürchtete, Ken ungewollt zu idealisieren oder die Geschichte zu einem übermäßig egozentrischen Erlebnis zu machen, anstatt sie als wahren Bericht über den Verstorbenen darzustellen.

Am Ende der Memoiren gibt der Autor zu, dass er Ken während ihrer gemeinsamen Zeit nie wirklich verstanden, sondern nur einen Teil seines Freundes gesehen habe. Er stellte sich vor, wie Kens Leben weitergegangen wäre, wenn er noch am Leben gewesen wäre, war sich aber auch nicht sicher, ob ihre Beziehung nach dem College-Abschluss weitergelebt hätte. Durch das Aufschreiben seiner inneren Unruhen akzeptierte der Autor, dass die Reise seines Freundes in seiner Jugend endete.

Ohne pathetisch zu sein oder die Realität zu beschönigen, ist „Sincerity“ ein Buch für diejenigen, die in das spirituelle Leben eines asiatischen Amerikaners mit seinen Konflikten, Reuegefühlen und seinem Wunsch nach Verbundenheit in einer multiethnischen Gesellschaft eintauchen möchten.

Ehrlich über die Vergangenheit sein – Die Geschichte des Gedächtnisrätsels eines asiatischen Amerikaners – Foto 2.