Ich habe nicht viel auf den Bürgersteigen von Saigon gelebt, da ich früher, während und nach dem Krieg, auf den Bürgersteigen von Hanoi gelaufen bin. Früher war es auf den Bürgersteigen von Hanoi so friedlich, obwohl noch immer amerikanische Bomben lauerten, Sirenen heulten und der Ansager täglich warnte: „ Amerikanische Flugzeuge nähern sich Hanoi ...“.
Damals hatten meine Freunde und ich jedes Mal, wenn wir die Gelegenheit hatten, die Bürgersteige von Hanoi zu betreten, die Möglichkeit, uns hinzusetzen, zu trinken, Erdnussbonbons zu essen und Cuoc Lui zu trinken. Mit wenig Geld waren Erdnussbonbons, Cuoc Lui-Wein und geröstete Erdnüsse sehr bescheiden, nicht wie bei zwei Freunden aus Nghe An, die zueinander sagten: „Was ist das Leben? Lasst uns wild werden!“. Wir bestellten einfach jeweils ein paar Tassen handgerösteten Thai-Tee und baten die alte Dame, der der Bürgersteigstand gehörte, uns jeweils eine Tasse Cuoc Lui-Wein einzuschenken, um ihn mit einem kleinen Teller gerösteter Erdnüsse zu genießen. Das war genug Spaß.
Ich erinnere mich noch gut an das Jahr 1975, als ich mich in meine spätere Frau verliebte. Jeden Sonntag, dem freien Tag meiner Frau, fuhr mein Liebhaber mit ihr durch Hanoi. Damals war das Fahrrad oder zu Fuß das wichtigste Fortbewegungsmittel, obwohl einige Hanoier, die nach Saigon fuhren, Motorräder, sogenannte Hondas, kauften oder geschenkt bekamen. Doch die Zahl der Motorradfahrer in Hanoi war damals noch gering. Radfahren oder zu Fuß gehen war das Wichtigste. Einmal, an einem Sonntagmorgen, bat ich meinen Liebhaber um 5 Cent. Nur für einen Drink für jeden von uns, denn ich hatte nur noch 5 Cent in der Tasche.
„Damals sagte niemand, dass er jemanden liebte
kenne nur Freude, kenne nur Freude, ist näher als alles
kein Versprechen, keine Wut, kein Zuhause
den ganzen Sonntag
aber an einem kalten Morgen bat ich dich um fünf Cent
Zu diesem Zeitpunkt erschien diese Person vor mir.
nichts mehr zu zeigen"
( Remember – Für Dich, Februar 1976)
Eigentlich kann ich nicht angeben, denn ich beziehe nur das Gehalt eines Leutnants, 65 Dong im Monat.
Solche kleinen Erinnerungen werden wir beide nie vergessen.
Fahrrad mit Blumen auf den Straßen von Hanoi
Tu Pham
Damals verkauften die Dessertläden an den Straßenrändern von Hanoi nur Desserts, keinen Eistee, da Eis nach dem Frieden in Hanoi selten war. Ich erinnere mich noch gut daran, wie glücklich verliebte Paare damals waren, wenn sie mitten im Sommer Händchen haltend einen Laden mit „Eis-Dessert aus schwarzen Bohnen“ betraten. Hätte der Laden nur Desserts aus schwarzen Bohnen verkauft und das wichtigste Wort „Eis-Dessert“ gefehlt, hätte niemand Lust gehabt, hereinzukommen und etwas zu trinken.
Meine Freunde, die mittlerweile über 70 Jahre alt sind, erinnern sich sicher noch an die Tassen eisgekühlten Schwarzbohnentees? Er kühlte meine Hände, kühlte meinen Hals, wenn ich ihn trank, und kühlte mein Herz, als ich spürte, wie das Eis in meinem Körper schmolz. Wie friedlich und süß!
Westler essen gerne in den Straßenrestaurants von Hanoi
Ngoc Thang
Danach sah ich bei jedem Besuch in Hanoi keine Läden mehr, die „Eissuppe mit schwarzen Bohnen“ verkauften. Ein neues Kapitel in der Geschichte war aufgeschlagen, Eis war allzu alltäglich geworden, und fast niemand hatte das Bedürfnis, seinen Durst mit „Eissuppe mit schwarzen Bohnen“ zu löschen, da es so viele neue Getränke gab, die mehr Kunden anzogen. Doch in den 1975er Jahren, nach dem Frieden, war es für viele Menschen ein Segen, an einem heißen Tag eine Tasse eisgekühlte süße schwarze Bohnensuppe zu genießen.
Obwohl eisgekühlte süße schwarze Bohnensuppe nur in Geschäften und nicht auf dem Bürgersteig verkauft wird, war der Platz zwischen dem Geschäft und dem Bürgersteig damals sehr schmal und sehr eng.
Wenn ich auf dem Bürgersteig sitze und Tee trinke, höre ich am liebsten den Leuten zu, die mit mir Tee trinken und „New-Age-Witze“ erzählen. Die Geschichten sind extrem witzig, und je länger man zuhört, desto lustiger werden sie. Die Cyclo-Fahrer erzählen oft untereinander, dass unser Land eine große Ölmine hat. Wenn wir sie ausbeuten und verkaufen, „wird unser Land steinreich sein!“ Das ist lustig und berührend zugleich.
Überfüllte Tee- und Kaffeeläden auf den Bürgersteigen von Hanoi
Ngoc Thang
Auf dem Bürgersteig zu sitzen ist auch eine Gelegenheit, die Passanten zu beobachten, insbesondere die Mütter und Schwestern, die Blumen, Bananen mit Eier-Cuoc, Kakis mit Ei oder saisonalen grünen Reis verkaufen und kleine kulinarische Geschenke aus Hanoi anbieten, wenn man gerade von weit her in die Hauptstadt gekommen ist. Wer Geld in der Tasche hat, kauft ein, und wenn das Geld ausgeht, sitzt man einfach da und schaut nach Herzenslust zu.
Hanois Bürgersteige waren lange Zeit ein Ort, an dem arme Arbeiter ihren Lebensunterhalt verdienten. Mit Ausnahme der Teestände sind die anderen Straßenhändler mobil. Sie besetzen den Bürgersteig nicht, sondern halten nur an, um zu verkaufen, und verschwinden dann wieder. Auch auf dem Bürgersteig herrscht Lebendigkeit. Die Straßenhändler sind wie „mobile Schachfiguren“, die aus zwei Schulterstangen, einem Fahrrad mit Waren oder einem Korb bestehen können, den eine Mutter auf dem Kopf trägt. Sie sind vielfältig und bringen Farbe in die Straßen von Hanoi. Ausländische Touristen, die nach Hanoi kommen, sind sehr an diesen „mobilen Schachfiguren“ interessiert, die Straßenessen verkaufen, solange sie nicht an Kunden kleben und versuchen, internationale Besucher abzuzocken.
Damals, vor langer Zeit, fand ich immer Frieden im Herzen, wenn ich in einem Teeladen saß oder auf dem Bürgersteig umherschlenderte und auf das Blumenfahrrad mit der freundlichen Verkäuferin wartete, um Rosen zu kaufen. Manchmal kaufte ich Blumen einfach nur zum Spaß und schenkte sie Freunden, wenn ich sie traf.
Ich erinnere mich noch gut an eine Reise von Quang Ngai nach Hanoi zu einem Treffen des Schriftstellerverbands. Am Morgen des 20. Oktober, dem vietnamesischen Frauentag, hielt ich an einem Blumenstand an, kaufte zwanzig Dutzend wunderschöne gelbe Rosen und brachte sie zum Verband, um sie den Mädchen im Büro zu schenken. Sie freuten sich sehr und bekamen jeweils eine Rose. Als ich sie fragte, ob sie am Frauentag Blumen von ihren Leiterinnen bekommen hätten, schüttelten sie den Kopf. Ich bin zwar keine Leiterin, aber ist es in Ordnung, ihnen am 20. Oktober Blumen zu schenken? Sie sagten ja.
Ich habe auch in Pariser Straßencafés gesessen. Die Bürgersteige sind breit und sauber, Kaffee wird sowohl drinnen als auch draußen verkauft und jeder kann sich hinsetzen, wo er möchte. Aber auf dem Bürgersteig zu sitzen ist viel interessanter, es ist luftig und man kann gut auf die Straße schauen. Einmal nahmen mich meine Freunde mit in das berühmte Café de Flore, wo ein kleines Plakat stand, aber alle lasen „Les chemin de la liberte“ (JPSartre). In dieses Café kam der Schriftsteller und Philosoph JPSartre jeden Morgen, um „in Trance zu sitzen“, Kaffee zu trinken und seinen berühmten Roman „Wege zur Freiheit“ zu schreiben. Das Café ist klein, hat aber einen kleinen Raum, in dem Erinnerungsstücke an den großen Schriftsteller sowie einige Souvenirs an das Café namens JPSartre ausgestellt sind. Ich kaufte ein kleines Notizbuch, das ich noch immer als Andenken aufbewahre. Das Café befindet sich in der Rue Saint-Germain 172 in 75006 Paris.
Plötzlich fällt mir ein, dass es im Hanoi der Vergangenheit viele berühmte Künstler gab, die in Teestuben auf den Bürgersteigen saßen, im Pub in der Hue Street 109, dessen Besitzerin eine freundliche alte Dame war, im Café Lam Toet saßen, Kaffee auf Kredit tranken und mit Kunstgemälden Schulden abzahlten.
In dieser Hinsicht ähneln sich Hanoi und Paris. Nur dass Herr Sartre seinen Kaffee nicht auf Kredit trank, sondern in Cafés saß und Bücher schrieb. Die großen Künstler in Hanoi hingegen tranken ihren Kaffee auf Kredit und bezahlten ihre Schulden mit den Kunstwerken, die sie zu Hause malten. Das ist alles.
Thanhnien.vn
Kommentar (0)