Von einem Mechaniker, der ins Dorf zurückkehrt, um beim Wasserpuppenspiel zu bleiben

Der Kunsthandwerker Nguyen Thanh Lai wurde im Dorf Dong Ngu, Gemeinde Ngu Thai, Bezirk Thuan Thanh, Provinz Bac Ninh (heute Weiler Dong Ngu, Bezirk Song Lieu, Provinz Bac Ninh) geboren und wuchs dort auf – einem Ort, der mit der Kunst des Wasserpuppenspiels verbunden ist. Seine Kindheit war geprägt vom Klang festlicher Trommeln, Quan-Ho-Melodien und dem Bild der Holzpuppen am Dorfteich. Obwohl er viele Jahre als Mechaniker arbeitete, ist seine Liebe zum Wasserpuppenspiel nie verblasst. Er erzählte: „Manchmal frage ich mich, ob ich meine Jugend vergeude. Um etwas für mein Heimatland zu tun, gab ich meinen Ingenieursjob vorübergehend auf, beschloss, in meine Heimatstadt zurückzukehren und begann, die traditionelle Kunst des Kinh Bac-Dong-Ngu-Wasserpuppenspiels zu bewahren.“

Als er im Jahr 2000 zur Dong Ngu-Wasserpuppentheatergruppe zurückkehrte, widmete er sich nicht nur den Aufführungen, sondern verfolgte auch einen größeren Traum: die Schaffung eines Ortes für umfassenden Kulturerhalt. Nach vielen Jahren des Sparens und der Mobilisierung begann er 2009 mit dem Bau des Luy Lau Folk Culture Conservation Area mit einer Fläche von über 6.000 m². Dies ist ein vielfältiger Kulturraum, von einer Wasserpuppenbühne, einem Quan Ho-Bordell, einem traditionellen Handwerksdorf bis hin zu Bereichen für Puppenherstellung, Dong Ho-Malerei und traditioneller Küche …

Zehn Jahre sind eine stolze Reise. 2018 erhielt der Kunsthandwerker Nguyen Thanh Lai eine Ehrenurkunde des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus für seine herausragenden Beiträge zur Umsetzung und Organisation des Kulturtags der vietnamesischen Volksgruppen im Zeitraum 2008–2018. Darüber hinaus erhielt er eine Reihe weiterer stolzer Auszeichnungen von Bezirken, Gemeinden und Ortschaften.

Die erste Phase des Schutzgebiets wurde 2019 eingeweiht, als die Covid-19-Pandemie plötzlich ausbrach und alle Aktivitäten zum Erliegen brachte. Er erinnerte sich an die damaligen Schwierigkeiten und sagte: „Die Kunsthandwerker hatten keine Möglichkeit aufzutreten, kein Einkommen und die Moral war niedrig. Aber wir haben uns gegenseitig ermutigt und dies als eine notwendige Pause betrachtet, um auf alles zurückzublicken. In dieser Zeit haben wir die Bühne renoviert, beschädigte Puppen erneuert, einige neue Stücke komponiert und uns auf die Zeit vorbereitet, in der wir wieder Publikum begrüßen können.“

Die Identität von Kinh Bac in jedes Spiel einbringen

Das Besondere am Wasserpuppentheater Dong Ngu ist die Kombination aus Wasserpuppenspiel und Quan-Ho-Volksliedern – ein einzigartiges Merkmal, das man nirgendwo sonst findet. Laut Herrn Lai wird die Musik in vielen anderen Puppentheatergruppen des Landes oft von Cheo begleitet, während das Publikum in Dong Ngu sowohl Puppenspiel als auch Quan-Ho-Melodien genießen kann, wodurch ein Aufführungsraum entsteht, der vom Wesen des Nordens durchdrungen ist.

Die Kunst des Wasserpuppenspiels in Kombination mit Quan Ho-Melodien ist ein einzigartiges Merkmal des Dorfes Dong Ngu im Besonderen und von Bac Ninh im Allgemeinen.

„Die Stücke und Lieder von Quan Ho sind alle mit Dong Ho-Gemälden und Volkskultur verbunden und für Zuschauer, insbesondere Kinder, leicht zugänglich. Ich bin überzeugt, dass die Stücke nahbar und lustig sein und gleichzeitig eine kulturelle Botschaft vermitteln müssen, damit das Publikum das Wasserpuppenspiel liebt“, sagte er.

Im traditionellen Aufführungsraum des Dorfes befindet sich die Wasserpavillonbühne mitten im Teich. Die Schauspielerinnen und Schauspieler stehen nicht auf den Kulissen, sondern sitzen direkt am Wasserrand, singen und reagieren direkt auf die Puppenspiele vor den Augen des Publikums. Melodien wie „Ngoi yeu song dao“, „Nguoi oi nguoi o dung ve“, „Cay truc xinh“ … erklingen leidenschaftlich und verschmelzen mit den Bewegungen der Puppen. So entsteht ein lebendiger Aufführungsraum, der vom lyrischen Charakter von Kinh Bac durchdrungen ist.

Künstler Nguyen Thanh Lai und seine Kollegen beschränken sich nicht nur auf die Bewahrung traditioneller Stücke, sondern streben stets danach, neue Aufführungen zu schaffen, die Attraktivität zu steigern und den Geschmack des zeitgenössischen Publikums zu treffen. Um junge Menschen für die Kunst des Wasserpuppenspiels zu begeistern, müssten die Künstler seiner Meinung nach die Distanz proaktiv verringern und die Ausdrucksform erneuern, ohne die ihr innewohnende Identität zu verlieren.

Es werden neue Stücke hinzugefügt, um Zuschauer aller Altersgruppen für das Dong Ngu-Wasserpuppentheater zu gewinnen.

Die Saat des Kulturerbes für heute und morgen säen

Neben dem Puppenspiel werden im Reservat auch viele einzigartige kulturelle Aktivitäten organisiert, beispielsweise das Erlernen der Herstellung von Dong Ho-Volksmalerei, das Genießen von Quan Ho, die Teilnahme an Volksspielen … Diese Dinge machen Luy Lau nicht nur zu einem Ort der Kulturerhaltung, sondern auch zu einem Ort, an dem man „mit dem Erbe leben“ kann.

„Ich hoffe, dass das Reservat zu einem beliebten Ziel für Studenten und internationale Touristen wird, wo junge Menschen die Kultur ihrer Vorfahren durch echte Erfahrungen kennenlernen, erleben und verstehen können“, vertraute er an.

Der Kunsthandwerker Nguyen Thanh Lai tritt noch immer täglich auf und unterrichtet, um dem Publikum die Seele von Kinh Bac näherzubringen. Für ihn ist das Dong Ngu-Wasserpuppenspiel nicht nur eine traditionelle Kunstform, sondern auch ein Teil von Fleisch und Blut, ein stiller, aber kraftvoller Fluss der Kinh Bac-Kultur. In jeder Puppe, die er schnitzt, in jedem Stück, das er schreibt, steckt das Bild eines friedlichen Dorfes, die Geschichte seiner Vorfahren, das Echo vergangener Feste. Wasserpuppenspiel dient nicht nur der Aufführung, sondern soll die Erinnerungen des Dorfes erzählen und die Seele des Landes Bac Ninh bewahren.

Studenten der Akademie für Journalismus und Kommunikation hatten Spaß daran, sich in den Volksliedern von Quan Ho in „Lien Chi“ zu verwandeln.

Er bleibt nicht bei seiner Heimat, sondern vernetzt sich aktiv mit internationalen Kunstorganisationen, um das Dong Ngu-Wasserpuppenspiel durch Austauschaufführungen, Seminare und Ausstellungen Freunden auf der ganzen Welt näherzubringen. Das Naturschutzgebiet hat für seine Arbeit zur Erhaltung des kulturellen Erbes eine Auszeichnung vom Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus der Provinz Bac Ninh erhalten. Doch für Herrn Nguyen Thanh Lai sind die strahlenden Augen der Kinder hinter der Puppenwand und der tosende Applaus jedes Mal nach der Vorstellung die schönste Belohnung. „Es gibt nichts Schöneres, als zu sehen, dass die Tradition nicht in Vergessenheit gerät. Solange es Zuschauer und Lernende gibt, lebt die Volkskunst“, bekräftigte er.

Inmitten des geschäftigen Treibens der Zeit hält der Handwerker still sein „Paddel“ in der Hand und schafft einen kulturellen Raum, in dem alte Geschichten mit ganzem Herzen, Glauben und unerschütterlichem Willen trotz aller Schwierigkeiten erzählt werden. Für die Gemeinschaft ist er ein hingebungsvoller Handwerker. Für die jüngere Generation ist er ein Lehrer, eine Quelle der Inspiration. Und für die Kinh Bac-Kultur gilt er als Bewahrer des Kerns, der dauerhaften Brücke, die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft verbindet.

Artikel und Fotos: NGOC ANH

    Quelle: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nguyen-thanh-lai-hanh-trinh-bao-ton-va-phat-trien-mua-roi-nuoc-dong-ngu-836246