Blumen zum Jahresende

Es ist zwanzig Jahre her, seit Onkel Tu als Sicherheitsbeamter bei der Agentur angefangen hat. Seit zwanzig Silvesterabenden hat er Silvester nicht mehr mit seiner Frau zu Hause gefeiert. Im Frühling kommt er nur mit seiner Frau nach Hause, um ein paar Leute in der Umgebung zu besuchen, und eilt dann zurück zur Agentur, um seinen Dienst zu verrichten.

Illustration: THANH SONG

Onkel Tu war ein Soldat im Ruhestand und erzählte kaum jemandem von seinen vergangenen Kämpfen. Es schien, als sei der Krieg für ihn eine Qual und der Sieg nie vollständig. Am Tag seiner Befreiung kehrte er in seine Heimatstadt zurück und humpelte auf seinem linken Bein, was im Vergleich zu vielen seiner Kameraden noch Glück bedeutete. Das Dorf war verlassen, keine Blutsverwandten mehr da, und er kam bei einem Freund unter. Dann stellte ihn jemand einer Schneiderin vor, und ihr Glück war wieder geflickt. Sie wurden schnell Mann und Frau. Nach mehreren Jahren des Zusammenlebens konnte das Paar keine Kinder bekommen. Als das Paar die Diskussionen der Leute hörte und Kopfschmerzen bekam, beschloss es, in die Stadt zu ziehen. Die Stadt war damals noch ein einfacher Ort; das Paar mietete ein einfaches Zimmer und sparte, um es zu kaufen.

Seit seinem Umzug in die Stadt nähte seine Frau in der Pension, und er wurde dort als Sicherheitsmann eingestellt. Nach zwanzig Jahren waren die Straßen überfüllt, aber seine Familie war immer noch arm und alleinerziehend. Was sie verdienten, gaben sie für die täglichen Mahlzeiten aus. Und ab und zu verschlimmerte sich sein Bein, und sie mussten ins Krankenhaus, sodass nie etwas übrig blieb. Onkel Tu tröstete seine Frau mit den Worten: „Oh je, wir haben keine Kinder, wozu also ein Haus? Gäste haben nicht viel Geld, wozu also Luxus?“ Seine Frau hatte Mitleid mit ihrem Mann und versuchte, ihn zu scherzen. Er habe das größte dreistöckige Haus der Stadt und könne jedes Zimmer öffnen. Dann umarmte sich das Paar und lachte fröhlich. Das fast fünfzigjährige Paar nannte sich immer noch liebevoll Bruder und Schwester, wahrscheinlich weil sie keine Kinder hatten und sich noch wie frisch verheiratet fühlten.

Im Büro finden jährlich Dutzende Konferenzen, Jubiläen und Feierlichkeiten statt. Feste gibt es im Büro eigentlich nur wenige, aber andere Abteilungen mieten den Saal dafür. Onkel Tu ist für die Dekoration und die Ausstellung zuständig. Dafür bezahlt man ihm ein paar Dutzend Leute. Alle loben Onkel Tu für seinen Enthusiasmus und seine vielen Talente, vom Briefeschneiden bis zum Blumenarrangieren. Er lächelt und sagt, als Soldat müsse man schnell alles lernen. Während der schwierigen Zeiten im Dschungel konnten wir viele große Feste organisieren.

Nach jeder Arbeit blieben immer ein paar Blumenkörbe im Flur stehen. Die Sträuße als persönliche Geschenke wurden mit nach Hause genommen, aber die Willkommenskörbe blieben dort. Onkel Tu war mit dem Putzen im Flur fertig und blieb dann vor den Blumenkörben stehen, ratlos. Es wäre schade, sie wegzuwerfen. Frische Blumen kosten viel Geld, daher wäre es Verschwendung, sie in den Müll zu werfen.

Die Blumenverkäuferin auf dem Markt kam vorbei und bat Onkel Tu, sie den Korb mit nach Hause nehmen zu lassen. Onkel Tu fragte warum? Sie sagte ihm, er solle ihn ein wenig herrichten, das rote Tuch entfernen und dann einen neuen Blumenkorb zum Verkauf bereitlegen. Onkel Tu verdrehte die Augen und sagte nein, das wäre, als würde man die Bananen, die man selbst auf dem Markt angeboten hat, jemand anderem verkaufen. Die Blumenverkäuferin verteidigte sich, Bananen seien etwas anderes als Blumen, Onkel. Die Bananen, die die Menschen ihren Vorfahren anboten, waren für ihre Seelen eine Freude, sie ihnen also wieder anzubieten, wäre unhöflich. Aber diese frischen Blumen seien nur zum Anschauen da, und wer weiß, ob die Leute, die zur Konferenz kamen, sich die Blumen ansahen, sie hörten nur zu. Also waren diese Blumenkörbe wie Tische und Stühle, die hin und her getragen wurden. Onkel Tu hörte, dass das Sinn machte, wenn er sie ihr nicht gab, wäre es dann nicht eine Verschwendung von Gottes Geschenk, sie wegzuwerfen? Also sagte er ihr, sie solle sie nehmen.

Einmal fanden zwei Konferenzen im Abstand von einem Tag statt. Der Blumenkorb am nächsten Tag war derselbe wie am Vortag, nur das Stoffband war anders und die Aufschrift anders. Onkel Tu wusste sofort Bescheid, sagte aber nichts. Er dachte sich: „Na ja, die Leute machen Großhandel, da kann man gut Geld verdienen.“ Und die Blumen wurden nur zwei Stunden lang ausgestellt, also war es besser, sie noch etwas frisch zu haben, als frische und schöne Blumen auszustellen und sie dann wegzuwerfen.

Das traditionelle Neujahr ist zugleich der Beginn des Sonnenjahres, daher gibt es noch mehr Zeremonien. Diese Abteilung organisiert eine Zusammenfassung des alten Jahres und Orientierungen für das neue Jahr; dieses Komitee hält eine Konferenz ab, um typische Beispiele zu würdigen. In unserem Land gibt es das ganze Jahr über Feste. Traditionelle Feste reichen nicht aus, zu Tet werden plötzlich andere Feste organisiert. Nun, zu Tet kann niemand die Menschen davon abhalten, einander eine Freude zu machen. Blumen wurden einzeln in die Halle gebracht. Onkel Tu stand da und sah zu und zählte schweigend: fünf „xi“, ein „chai“ … Geld, Geld. Blumen haben an normalen Tagen einen Preis, aber zu Tet sind sie drei- oder viermal so teuer. Sein Monatsgehalt als Wachmann entspricht nur dem Preis für einen Blumenkorb, der zwei Stunden hält. Onkel Tu fühlt sich plötzlich so wertlos; kein Wunder, dass die Leute zu Tet hierhin und dorthin gehen, während er in einer Ecke sitzt.

Nach zwanzig Tet-Feiern wurde ihm eines klar: Die Tet-Zeremonie wurde jedes Jahr häufiger gefeiert und auch die Blumen dafür wurden mehr. Die Frau, die damals um Blumen gebeten hatte, hatte inzwischen erwachsene Kinder, und Tet brachte zwei weitere mit, die Blumen zum Stand brachten, wo sie dekoriert wurden. Beim Anblick der frischen gelben und roten Blumenkörbe bedauerte er plötzlich seine Situation als Mieter. Zu jedem Tet-Fest kaufte seine Frau ein paar Dalat-Chrysanthemen auf dem Markt und stellte sie in einer Vase auf den kleinen Altar im Haus. Doch in der Mitte des Tisches standen keine Blumen. Der kleine Tisch war mit einem Teller Süßigkeiten und einer Teekanne voll besetzt. Und zu Tet empfing seine Familie nur etwa fünf Besucher aus der Gasse – wozu also die Mühe mit den Arrangements?

* * *

Dieses Jahr wollte Onkel Tu nach der letzten Zeremonie einen Blumenkorb mit nach Hause nehmen, um ihn zum Spaß aufzustellen und auch seiner Frau eine Freude zu machen. Er liebte seine Frau so sehr, dass sie sich während Tet nur kurz sahen, genau wie während des Krieges und der Bomben, als sie getrennt waren. Doch wie sollte er seiner Frau den Blumenkorb erklären? Wenn er sagte, die Blumen seien von jemand anderem benutzt worden und er habe sie mitgebracht, würde seine Frau wahrscheinlich traurig sein und denken, er würde die überschüssigen Produkte anderer Leute verwenden. Wenn er sagte, er habe sie an der Kasse gekauft, würde sie wahrscheinlich seufzen und das Geld für das gesamte Tet-Fest bereuen. Nun ja, er könnte seine Frau anlügen und behaupten, jemand habe sie ihm geschenkt. Aber wer würde einem Sicherheitsbeamten Blumen schenken? Vielleicht von der Agentur? Kaum zu glauben, die Agentur würde ihnen ein Kilo Zucker, eine Packung Marmelade und eine Flasche gefärbten Wein schenken – was praktischer wäre. Onkel Tu überlegte lange, aber ihm fiel kein guter Grund ein, Blumen mit nach Hause zu nehmen, damit seine Frau sich weiterhin glücklich und geborgen fühlen konnte. Mittlerweile hatte die Blumenverkäuferin den letzten Blumenkorb zur Saaltür getragen.

- Das!

- rief Onkel Tu leise, als wolle er sie zurückhalten.

Sie drehte sich überrascht um.

- Was ist los, Onkel Tu?

„Überlass es mir…“ Onkel Tu hielt inne. Es wäre zu peinlich, sie jetzt zu bitten, es zu lassen. So hatte er noch nie gebettelt. Oh je, er hatte noch nie in seinem Leben jemanden um etwas gebeten, aber jetzt musste er um einen Blumenkorb bitten, der eigentlich ihm gehören sollte, und es fiel ihm schwer. Da wurde ihm klar, dass es gar nicht so einfach war, ehrlich zu sein.

Dann platzte es aus ihm heraus:

- ... Ach, egal, es ist nichts.

Der Blumenverkäufer wusste nicht, wovon er sprach, stand einen Moment da, nickte dann Onkel Tu leicht zur Begrüßung zu und trug die Blumen zum Tor.

Dieser Tag war der letzte Arbeitstag des Jahres. Die Nachmittagszeremonie war die Silvesterparty im Büro. Das bedeutete, dass er, wenn er Onkel Tu Blumen mitbringen wollte, keine bekommen konnte, es sei denn, er ging zum Blumenstand und kaufte welche. Er bereute, einen Blumenkauf getätigt zu haben, seine Frau hingegen zehn. Mach keinen Aufstand.

Von Nachmittag bis Abend dachte er unentwegt an Blumen. Nun ja, dieses Jahr war es wie jedes andere Jahr: das gleiche alte gemietete Zimmer ohne Tet-Dekoration. Hätte er das gewusst, hätte er es heute Nachmittag riskiert, eine kleine „Demütigung“ ertragen und den Blumenkorb mit nach Hause genommen.

Der Duft von Weihrauch wehte von der Straße herüber. In den letzten Stunden des Jahres blieb er allein im Büro und bemitleidete weniger sich selbst als seine Frau zu Hause. Es war doch fast Silvester, oder?, fragte er sich und warf einen Blick auf die Uhr. Elf Uhr fünfundvierzig. Er konnte es noch rechtzeitig nach Hause schaffen. Es war unmöglich, dass jemand an Silvester ins Büro einbrach, und er musste es so sorgfältig bewachen.

Also rannte er aus dem Tor, um nach Hause zu gehen. Er rannte, als würde ihn jemand verfolgen. Auf der Straße standen ein paar Leute, die spät nach Hause kamen, und sie wirkten misstrauisch, als sie ihn rennen sahen, aber niemand achtete auf ihn, in der Stimmung des nahenden Frühlings.

Während er lief und rannte, um rechtzeitig zu Silvester zu kommen, dachte er immer wieder an Blumen. Er quälte sich und bedauerte, denn er wusste, dass er heute Nachmittag einen Blumenkorb gekauft und nach Hause gebracht hätte. Seine Frau hätte sich sehr gefreut. Und er stellte sich vor, wie kalt es in ihrem gemieteten Zimmer jetzt und das ganze neue Jahr über wegen der fehlenden Blumen sein würde. Es würde wieder Frühling in einem Zimmer ohne Blumen geben. Seine Augen waren feucht, nicht vom Tau der Silvesternacht, noch vom Schweiß beim Laufen. Er weinte, erleichtert, bedauernd und mit Selbstmitleid erfüllt.

Um Punkt zwölf Uhr ertönte aus dem Fernseher des Nachbarn das Geräusch explodierender Feuerwerkskörper. Er wusste, dass er gerade rechtzeitig zu Silvester nach Hause gekommen war, war aber dennoch überrascht. Er stand vor seinem gemieteten Zimmer und sah, dass seine Frau mit dem Obstteller fertig war und verschlafen ihren Arm auf den Stuhl lehnte.

Als die Frau ihren Mann sah, brachte sie nur wenige Worte hervor und brach in Tränen aus. „Du bist gerade erst nach Hause gekommen …“ Onkel Tu lächelte und nickte. Als er zum Tisch blickte, sah er plötzlich eine sehr große, wunderschöne und frische Blumenvase. An den noch flachen, weichen Blütenblättern erkannte Onkel Tu, dass die Blumen gerade erst aus der Plastikfolie ausgepackt worden waren. Bevor er etwas fragen konnte, meldete sich seine Frau zu Wort:

- In unserem Zimmer steht eine Vase mit Blumen, nicht wahr? Als sie sie heute Nachmittag brachte, war ich so überrascht. Ich fragte mich, ob sie die falsche Adresse hatten. Es stellte sich heraus, dass sie sagte, sie sei die Tochter des Blumenverkäufers auf dem Markt. Onkel Tu hatte die Blumen gekauft und mich gebeten, sie mit nach Hause zu bringen.

Onkel Tu war überrascht, dass er niemanden um einen Blumenstrauß gebeten hatte. Bevor er sich erholen konnte, fuhr seine Frau fort:

Ich wollte auch ein paar Blumen kaufen, um das Haus zu schmücken und eine Tet-Stimmung zu schaffen. Aber ... ich hatte Angst, du würdest mir Verschwendung vorwerfen, also habe ich aufgegeben. Unerwartet hast du sie gekauft.

Onkel Tu wollte seiner Frau dasselbe sagen. Aber egal. Warum sollte er es sagen, wenn der Frühling so voller Liebe und Blumen ist?

Hoang Cong Danh

Quelle