Auch der Himmel kennt Schmerz

Im Gegensatz zu ihm, seiner treuen Tochter, brauchte er sich nicht um sie zu kümmern, schüttelte er den Kopf. Es war nicht so, dass er sich nicht um sie kümmern musste. Er vermisste seine geliebte Enkelin. Jedes Mal, wenn sie und ihre Mutter nach Hause kamen, vergrub er sein Gesicht in ihrem weichen Haar und schnupperte an ihr. Aber seiner Tochter gegenüber musste er gleichgültig sein.

Die Tochter prahlte damit, dass sie gerade zwei Projekte gleichzeitig erhalten habe und mit äußerst talentierten Leuten zusammenarbeite. Ein einziger Satz ließ ihr vieles klar werden. Sie war zwar echt beschäftigt, aber gleichzeitig auch sehr aufgeregt und wusste nicht, was Müdigkeit ist. Ihre Stimme verstummte erneut. Jeden Tag kam sie um neun oder zehn nach Hause und saß dann bis ein oder zwei Uhr morgens da. Ca Keo wurde von ihrer Mutter vernachlässigt, war immer allein und aß und trank planlos. Gerade jetzt weinte sie und sagte, ihre Mutter würde sie nicht zum Kunstunterricht bringen. Wenn ihr Großvater bei ihr wohnen würde, hätte sie jemanden, der sie zur Schule bringt, und sie könnte nach Belieben zum Musik- und Kunstunterricht gehen. Außerdem könnte sie warme Mahlzeiten essen, die ihr Großvater nach ihren Wünschen zubereitete, anstatt das Hausmädchen jeden Tag öfter zu sehen als ihre Mutter.

Als er seine Tochter klagen hörte, tat sie ihm und ihrem Enkel leid. Schon als kleines Mädchen wusste seine Tochter, wie arm ihre Familie war, und arbeitete deshalb zwei- bis dreimal so hart wie alle anderen. Auch sie pflanzte und erntete, wenn sie zu Hause war, aber seine Felder waren stets unkrautfrei, die Wasserläufe wurden früher abgelassen und versiegten später als auf anderen. Seine Tochter kam nie zur Ruhe. Wenn sie zum Studieren in die Stadt ging, arbeitete sie zwei oder drei Mal nebenher, und wenn sie genug Geld für die Studiengebühren hatte, schickte sie nach Hause und bat ihn, den Zaun zu reparieren, damit die Büffel den Garten nicht zerstören konnten. Jetzt, da sie ihre geliebte Arbeit tat, fühlte sie sich wie ein Fisch im Wasser, vertieft in sie und kümmerte sich um nichts anderes. Es war ganz natürlich, dass Ca Keo ihr bei den Hausarbeiten half.

- Papa Fish rennt immer noch hin und her, nicht wahr?

Seine Tochter hielt inne, lächelte aber schnell.

- Papa, denk mal nach. Ich bin nicht zu Hause. Würde er es wagen, allein mit dem Dienstmädchen zu Hause zu bleiben? Er sollte Ca Keo abholen, ihn ins Haus lassen und gehen. Erst wenn Papa kommt, wird er sich trauen, hereinzukommen.

Er wollte Ca Keos Vater sagen, er solle nach Hause gehen. Aber er konnte es nicht sagen. Er kannte den Charakter seines Sohnes. Wenn er einmal stur war, konnte ihn selbst ein Stahlbetongebäude nicht aufhalten.

Er wollte den beiden eine Chance geben, sich zu versöhnen, aber angesichts der Natur seiner Tochter hatte er Angst, dass sein falscher Schwiegersohn nicht wissen würde, wann.

Während ihres Studiums lernten sich die beiden bei einem Kulturaustausch zwischen den beiden Schulen kennen. Der andere Junge konnte musizieren und singen, wirkte wie ein Künstler, war aber auch ein süßer Redner. Irgendwie verliebte er sich in die Tochter des Mannes, der in der Logistik arbeitete. Das Mädchen versuchte, ihm aus dem Weg zu gehen, da sie sah, dass er als Frauenheld und unzuverlässig galt. Zurückweisungen schienen ihm unangenehm und verletzten seinen Stolz. Er machte ihr so ​​lange den Hof, bis beide anfingen zu arbeiten.

Nach seinem Abschluss wurde er ernster, weniger protzig, hatte einige Erfolge bei der Arbeit und weil sie immer zusammen waren, gewöhnten sich die Mädchen an seine Anwesenheit.

Er seufzte und das kleine Mädchen Keo kam.

- Es tut mir leid, dass ich dich beschämt und vor dem ganzen Dorf dein Gesicht verloren habe. Aber wenn ich keine Gefühle für ihn gehabt hätte, hätte ich das nicht getan.

An diesem Tag erzählte ihm seine Tochter, dass die Eltern des Jungen zu Besuch gekommen waren und darum gebeten hatten, dass die beiden zusammenleben würden. Auch seine Tochter hatte Gefühle für ihn, also stimmte er gerne zu. Er dachte, danach würde es eine Hochzeit geben, seine Tochter würde ein Brautkleid tragen und er und seine Schwiegereltern würden freudig auf ihr Enkelkind warten.

Wer hätte gedacht, dass es nach diesem Treffen keine Hochzeit mehr geben würde? Die Leute waren den ganzen Weg hierhergekommen, gerade noch plauderten sie fröhlich, aßen gemeinsam und dachten daran, dass sein Sohn morgen jemanden finden müsste, der den Garten aufräumt, den Hof in Ordnung bringt, in der Nachbarschaft herumgeht, um zu reden und Leute zu bitten, die Bühne aufzubauen und zu dekorieren. In Gedanken hatte er sich bereits daran erinnert, wo Hochzeitseinladungen gedruckt, Tische und Stühle, Schüsseln und Essstäbchen, Ton und Licht gemietet werden würden. Die Damen aus der Nachbarschaft würden das übernehmen. Bei Hochzeiten auf dem Land musste nicht wie in Restaurants gekocht werden, sondern die verfügbaren Kräfte mobilisiert werden. Selten feierte das Dorf eine Hochzeit. Früher half er dem ganzen Dorf, jetzt, wo er darum bat, würden die Leute glücklich sein, es würde tagelang lebhaft und geschäftig sein. Er würde alle Vorbereitungen treffen, um seine Tochter zum Haus ihres Mannes zu schicken. Sie musste nur eine Gästeliste erstellen und Brautkleider anprobieren. Er musste auch einen Anzug mieten. Das Leben ist nur einmal.

Wer hätte gedacht, dass die Tochter etwas zu sagen hatte, als die Schwiegereltern zurückkehrten. Sie dankte ihnen für ihren Besuch und entschuldigte sich für die Belästigung der Älteren, aber es würde keine Hochzeit geben. Sie sagte, sie fühle sich noch nicht bereit, Ehefrau und Schwiegertochter zu sein, ihr Kind sei immer noch ihr Enkelkind.

Egal wie sehr er sie fragte, sie sagte nur kurz, dass sie das Kind allein großziehen würde, und weinte und sagte, dass sie ihren Vater erneut leiden ließe. Als er sie weinen hörte, wusste er, dass sie sehr aufgebracht und verletzt war. Sie sagte, dass sie auch Gefühle für den Jungen habe und dass nur noch ein letzter Schritt übrig sei. Warum also nicht weitermachen? Es musste einen Grund geben. Er machte ihr keine Vorwürfe, er wollte es ihr nur mitteilen. Doch sie schwieg. Die Eltern des Jungen entschuldigten sich immer wieder und sagten, es sei alles die Schuld ihres Sohnes. Von nun an würden sie auf die Entscheidungen ihrer Tochter hören, egal ob sie ihn heiratete oder nicht. Sie würden sie als ihre Schwiegertochter betrachten und sie jederzeit willkommen heißen.

Die Tochter war schließlich ruhig und brachte Ca Keo allein zur Welt. Als Ca Keos Vater kam, hatte sie keine Einwände. Als Ca Keos Großeltern sie abholten und sie zu Hause besuchten, war sie ebenfalls einverstanden. Gelegentlich gingen die beiden zum Abendessen zu Ca Keos Großeltern, aber das war es dann auch schon.

Herr und Frau Ca Keo baten mehrmals darum, dass Ca Keos Vater zu seiner Mutter und Tochter ziehen möge, damit Ca Keo beide Eltern hätte. Die Tochter lächelte leicht:

- Nicht jeder auf der Welt hat eine vollständige Mutter und einen vollständigen Vater. Und nicht jeder, der in eine vollständige Familie hineingeboren wird, wird ein guter Mensch.

Es sprach, als würde es mit sich selbst reden. Seine Mutter starb, als es drei Jahre alt war. Der alte Mann zog es allein auf. Es wuchs unter den mitleidigen Blicken der Dorfbewohner auf, inmitten des Gerede, dass es morgen, wenn sein Vater eine neue Frau oder ein neues Geschwisterchen bekommt, außen vor bleiben würde. Die Leute denken, Kinder kennen keinen Schmerz, deshalb spielen sie Streiche und Schabernack. Die Tochter reagierte ebenso, und viele Leute fanden das unhöflich. Sie funkelte:

- Wenn Sie nicht unhöflich sein wollen, reden Sie mit sich selbst und zeigen Sie nicht auf Ihre Nachbarn!

Oft musste er sich für seinen Sohn entschuldigen, aber er war auch stolz darauf, dass er wusste, wie er sich schützen konnte. Er wollte nicht, dass aus ihm in Zukunft dies oder jenes wurde, er wollte nur, dass er gesund und sicher war.

Der Schwiegersohn rief an und fragte ihn, ob er ihn sehen könne. Er wusste nicht, was er sagen sollte. Aus väterlicher Sicht konnte kein Vater sanft zu einem Mann sein, der seine Kinder leiden ließ. Jedes Mal, wenn er an seine Tochter dachte, die neun Monate und zehn Tage lang allein war, überlegte er, was er essen musste und was er vermeiden sollte, ging allein ins Krankenhaus und beobachtete, wie sein Kind im Ultraschallbild deutlicher wurde. Seine Tochter litt unter Morgenübelkeit, erbrach sich und aß dann weiter, ohne dass jemand sie überredete oder ermutigte. Er kaufte und mischte die Milch selbst, kaufte und wusch die Babykleidung und Windeln selbst und legte sie in einen Plastikkorb. In Nächten, in denen er schmerzhafte Krämpfe und Tränen hatte, wachte er auf und massierte sich. Er war ein Mann, er konnte seinem Kind nicht viel helfen. Es schmerzte ihn zu sehen, wie stark sein Kind war und ihn tröstete. Wo war er in solchen Momenten? Seine Tochter machte ihm keine Vorwürfe, aber er konnte nicht so tolerant sein. Wozu waren seine vernünftigen Eltern da? Seit einigen Jahren hilft er seiner Tochter, sich um Ca Keo zu kümmern. Er hat sonst niemanden. Reicht das? Ca Keo wurde allein von seiner Tochter versorgt. Wie oft musste er sich übergeben, wie oft hatte er Fieber, wie oft musste er auf die Toilette, wie viele Nächte verbrachte er im Krankenhaus, wie viele Zähne wuchsen. Das erste Mal, als er sich umdrehte, das erste Lächeln, das erste Plappern, das erste Krabbeln, der erste Schritt, der erste Löffel Haferbrei, der erste Löffel Reis … sahen die Leute es, wussten sie es?

Der falsche Schwiegersohn sagte, es sei alles seine Schuld. An dem Tag, als seine Eltern zu Besuch kamen, beschloss er zu heiraten. Er hatte ihr so ​​lange nachgestellt, und nun war das Ergebnis da, er war stolz auf seine Freunde. Doch als er seinen Eltern zum Haus seines Großvaters folgte, dachte er, das Ergebnis liege nicht daran, dass sie ihn akzeptiert hatte, sondern an dem Kind. Er hatte das Gefühl, in diesem Spiel der Verlierer zu sein. Ein Junge, der immer von schönen Mädchen umgeben war, war nun hilflos und ergab sich einem Mädchen, das nicht so hübsch war wie die anderen und nicht unbedingt talentiert. Während des Streits konnte er sich ein Spott nicht verkneifen und sagte, die Tochter seines Großvaters sei schlau, sie habe ihn mitten im Blumenwald gefangen und könne ihn sogar zwingen, freiwillig in das Grab der Ehe zu steigen. Diese Falle war äußerst perfekt, Vater und Tochter, also er, mussten ihr dabei viel geholfen haben.

- Als ich das sagte, wusste ich, dass ich falsch lag. Sie schwieg, war kalt, ihre Lippen waren geschürzt, sie sah mich einfach so an, nicht wütend, nicht wütend, sie lächelte kalt und sagte: „Dann heißt dich dieses Grab nicht willkommen!“

Der Junge kratzte sich am Kopf:

Ich weiß, dass du sie allein großgezogen hast. Für sie bist du Himmel und Erde, Bruder, Freund, Heimat und Stolz. Ich lag falsch, Papa. Sie hatte Recht, als sie sagte, ich sei nicht vertrauenswürdig. In den letzten Jahren habe ich alles versucht, aber sie hat mir immer noch nicht verziehen, selbst als sie hörte, dass ich heirate.

Er winkte schnell mit der Hand:

Ich hatte keine Lust, jemand anderen anzusehen. Ich bat meine Freunde, die Nachricht zu verbreiten, um zu sehen, ob sie reagieren würde. Das Ergebnis war, dass sie gleichgültig war, als würde sie im Bus einer Geschichte zuhören.

Er saß still da und sah seinen Schwiegersohn an. Der arme Mann war auch irgendwie schuld. Er wollte sich für ihn einsetzen, damit seine Tochter und sein Enkel ein schönes und warmes Zuhause haben konnten. Unglücklicherweise hatte er die umgekehrte Waage seiner Tochter berührt.

Er dachte eine Nacht nach und rief dann seinen Neffen zu sich, damit er bei ihm bleiben und sich um die Felder und Gärten kümmern konnte. Alle hörten es und gratulierten ihm, dass er von nun an entspannt sein und auf die Rückzahlung seiner Tochter warten könne. Er lächelte; seine Tochter hatte es ihm schon längst zurückgezahlt, er musste nicht warten.

Anfang des Monats wird er gehen. Seine Tochter sieht ihn als den Himmel. Nun muss der Himmel etwas tun, um sie zu beschützen. Auch der Himmel kennt Schmerz. Er wird an ihrer Seite sein wie als sie klein war. Er wird Ca Keo jeden Morgen und Nachmittag zur Schule bringen. Ca Keo möchte Gitarre spielen, singen oder zeichnen lernen. Er wird alles tun. Die beiden werden sich umeinander kümmern, damit Ca Keos Mutter tun kann, was sie will. Vielleicht wird er nachmittags ein paar Gerichte kochen und den falschen Schwiegersohn anrufen, damit er Ca Keo abholt und ihn zum Abendessen bei sich behält. So viele Jahre lang haben Mutter und Tochter gut gelebt. Als seine Tochter muss sie sich strecken, um in ein großes Hemd zu passen. Wenn es doch nur jemanden gäbe, an den sie sich anlehnen, mit dem sie teilen, nörgeln, weinen, lachen und glücklich sein könnte.

Nur das kann er tun, der Rest hängt von den beiden ab.

Quelle: https://thanhnien.vn/bau-troi-cung-biet-dau-truyen-ngan-cua-nguyen-thi-thanh-binh-185250222170308.htm