من الآراء المتباينة حول MV Bac Bling، هل من الضروري تناول جرعة عند التعامل مع الفن التقليدي؟

(NB&CL) يعتقد الباحث الموسيقي دانج هوانه لوان أننا لا ينبغي أن ننتقد "باك بلينج" فحسب، بل نحتاج بدلاً من ذلك إلى أن يكون لدينا كلمات جيدة للابتكارات التي تجدد الموسيقى التقليدية.

بعد أيام قليلة من إصداره، حقق الفيديو الموسيقي "باك بلينغ" للمغنية هوا مينزي ملايين المشاهدات، وأصبح من بين أفضل 10 فئات موسيقية رائجة على يوتيوب في العديد من الدول. وقد أشاد الجميع بإطارات الفيديو الجميلة، التي تُبرز الجمال الثقافي والمناظر الطبيعية الخلابة لباك نينه . ويُبرز "باك بلينغ" بشكل خاص أغاني كوان هو الشعبية كعنصر أساسي.

مع ذلك، ورغم انتشاره الواسع، تباينت الآراء حول هذا الفيديو الموسيقي، حتى أنه رُمي باسم "باك بلينغ" للإشارة إلى باك نينه. ورأى آخرون أن هذا الفيديو الموسيقي به بعض العيوب، وأنه بسيط. أي أن الأزياء لا تُظهر الأناقة والرقي، كما أن الكلمات المستخدمة فيه غير دقيقة، وأن الرقص لا يتوافق مع أسلوب كوان هو.

أجرت صحيفة NB&CL حوارًا مع الباحث الموسيقي دانج هوانه لوان حول هذه المحتويات.

سيدي، في الآونة الأخيرة، أحدث الفيديو الموسيقي "باك بلينغ" للمغنية هوا مينزي ضجةً كبيرةً على مواقع التواصل الاجتماعي، حيث حصد عشرات الملايين من المشاهدات، وربما لن يتوقف. يعتقد الكثيرون أن نجاح "باك بلينغ" يعود إلى استغلاله الرائع لعناصر الموسيقى التقليدية. ما رأيك في هذا؟

الموسيقى التقليدية التي نحافظ عليها هي فنٌّ من الماضي، لكنها كنزٌ ثمين، لأنها تُضفي على الموسيقى الشعبية الفيتنامية مكانةً فريدةً وصورةً فريدة. الموسيقى التقليدية وُلدت من حياة الشعب الفيتنامي، وبدون هذا التراث، وبدون هذا الكنز، لن يكون لدينا أساسٌ لاستمرار موسيقى فيتنامية حديثة.

الباحث الموسيقي دانغ هوانه قرض.

يستخدم الشباب اليوم الموسيقى التقليدية لأغراض متنوعة، منها الإبداع على أساسها. تُسمى هذه الطريقة "تنويع الإيقاع"، أي الاعتماد على شكل موسيقي معين لتطوير أعمالهم الموسيقية الخاصة. هذا المصطلح ليس جديدًا، فقد ظهر في الموسيقى الغربية منذ العصور القديمة، عندما اعتمد الناس على الموسيقى التوراتية لتطوير أعمال موسيقية جديدة. ولا تزال هذه الطريقة تحظى بشعبية كبيرة ومحبوبة لدى الجمهور حتى اليوم.

هناك طريقة أخرى تتمثل في الحفاظ على التراث مع إضفاء تقنيات وحيوية وأفكار جديدة عليه. على سبيل المثال، يمكننا أخذ أغنية "Xam" الأصلية، أو لحنها الأصلي، مع عزفها بآلات إيقاع غربية، أو استخدام آلة الأرغن لتحويلها إلى أغنية معاصرة. هذا أمر طبيعي، لأن شعوب هذا العصر قادرة على تطبيق جميع التقنيات والمعارف بشكل كامل لخلق شكل موسيقي مختلف، دون الحاجة إلى الحفاظ على أسلوب الأداء التقليدي.

شخصيًا، أعتقد أن نجاح الفيديو الموسيقي "باك بلينغ" يعود إلى إتقان فريق العمل لكيفية استيعاب الموسيقى التقليدية، وإضافة عناصر جديدة إليها لتقديمها بأسلوب مختلف. هذا هو الإبداع في إضافة الإيقاع إلى الموسيقى، وتنويع أساليب الأداء، وإنتاج عمل موسيقي جذاب وجذاب.

+ ومع ذلك، لا تزال هناك آراء مفادها أن "Bac Bling" يركز على أغاني Quan Ho الشعبية ولكنه ليس "قياسيًا"، ويعتقد بعض الناس حتى أن "Bac Bling" يدمر Quan Ho...

من الضروري لنا الحفاظ على فن "كوان هو" القديم وتدريسه في المجتمع. لكن من حق الشباب استخدامه كوسيلة لابتكار أعمال جديدة بطابع عصري. إنهم لا يُدمرون شيئًا هنا. إن كان هناك أي تدمير، فذلك لأننا لا نستطيع الحفاظ على فن "كوان هو". أعتقد أن معرفة الشباب بكيفية الاعتماد على التقاليد في الإبداع نعمة للأمة، وأمر ثمين. في كل عصر، وفي كل فترة تاريخية، يجب على الناس في تلك الفترة التاريخية أن يعرفوا كيف يبنون لأنفسهم ثقافة قائمة على الثقافة التقليدية القائمة. إنها تعاقب، لكن هذا التعاقب ليس أفقيًا، بل هو مسار تصاعدي.

يسعدني جدًا أن شباب اليوم يعرفون كيف "يتحركون" ويستكشفون التراث الثقافي الفيتنامي التقليدي لإنتاج أعمال موسيقية جديدة. حينها فقط ستُنعش الموسيقى التقليدية في جيل الشباب بأعمال تحمل نفحةً عصريةً قوية. أي موسيقي أو فنان يُجيد تطوير الموسيقى التقليدية، بحيث تُنعشها بنفحةٍ عصرية، يكون قد ساهم بإبداعٍ عظيم. لذا، لا ينبغي أن نتسرع في النقد. بدلًا من النقد، علينا أن نُشيد بتلك الإبداعات بكلماتٍ طيبة.

وبطبيعة الحال، سيكون لكل شخص رأي مختلف، ولكن يجب أن تكون هناك وجهة نظر مشتركة، وهي أنه في الإبداع، يجب علينا أن نقبل العديد من الطرق المختلفة للقيام بالأشياء.

هوا مينزي، الممثل الكوميدي شوان هينه وتوان كراي يظهرون في الفيديو الموسيقي "Bac Bling".

+ نجاح "باك بلينغ" لا يُنكر. ولكن، هل هو مجرد "طبق غريب" مؤقت؟

"باك بلينغ" يُثير الإعجاب، أعتبره نجاحًا. الفن الذي لا يجذب لا قيمة له. الفن ليس نظرية. نُكثر من النظريات، لكن الفن ببساطة يُثير المشاعر في نفوس الناس، وينشرها. أي عمل يُثير حماس الجمهور ويُثير حماسهم يُعتبر عملًا قيّمًا. لكن العمل، مهما كان نبيلًا، إن لم يُثير حماس الجمهور المُستهدف، فليس بالضرورة ذا قيمة حقيقية. القيمة الحقيقية تكمن في عدد الأشخاص الذين يتعاطفون معه. من الواضح أن "باك بلينغ" قد أثار حماس الشباب، ولهذا السبب يُشيدون به.

مع ذلك، في فيتنام، لا توجد اتجاهات رئيسية، ولا جمعيات، ولا مجموعات أسلوبية، لذا فإن الإبداعات فردية فحسب؛ وغالبًا ما يتطور الفنانون والموسيقيون بطرقهم الخاصة. هذا يجعل الإبداعات الموسيقية متفرقة ومتفرقة، دون أن تُشكل أسلوبًا أو اتجاهًا مستدامًا. هذه سمة فريدة لفيتنام، ونأمل أن تتغير في وقت ما.

بالعودة إلى مسألة استغلال "باك بلينغ"، عاصمة الموسيقى التقليدية، هل تعتقد أنه ينبغي طرح مسألة "الجرعة" عند تناول الفن التقليدي؟

الإبداع لا حدود له، وسواءٌ تقبّله الجمهور أو دعمه الكثيرون، فهذه مسألة أخرى.

+ شكرا لك!

الفو (تم أداؤه)

المصدر: https://www.congluan.vn/tu-nhung-y-kien-trai-chieu-ve-mv-bac-bling-co-can-lieu-luong-khi-tiep-can-voi-nghe-thuat-truyen-thong-post338276.html