في ظل التدفق المستمر لوسائل الإعلام الحديثة، تشهد الصحافة تحولات جذرية. يبتكر الصحفيون اليوم محتوىً متعدد الوسائط، مستخدمين التكنولوجيا الرقمية بمرونة لتلبية احتياجات القراء المتزايدة.
Báo Lào Cai•17/06/2025
المراسلة هوانغ ثو، إحدى الوجوه الشابة في صحيفة لاو كاي ، تنتمي إلى فئة المراسلين النشطين، الذين يتكيفون تدريجيًا مع متطلبات العمل الصحفي في بيئة إعلامية متعددة المنصات. في حين أن عملها السابق كان يشمل التقاط الصور وكتابة الأخبار والمقالات للصحف المطبوعة والإلكترونية، فقد أتقنت الآن مهارات أخرى عديدة، مثل التصوير وتحرير المقاطع وسرد القصص باستخدام الصور المتحركة والبث المباشر على منصات متعددة.
المراسلة هوانغ ثو في بثها المباشر الأول لسباق شاحنات البيك اب.
قالت إن رحلة تجديد ذاتها كانت صعبة. في أول مرة بثّت فيها مباشرةً سباق شاحنات صغيرة - في مكان مفتوح، تحت أشعة الشمس الحارقة، ومعدات معطلة، واتصال غير مستقر - كادت أن تُغرقها سلسلة من طلبات التفاعل من المشاهدين عبر الإنترنت. وبإدارة عملها بمفردها، بتسجيل التعليقات واستضافة التعليقات والرد عليها، أدركت ضغط دورها الجديد: صحفية متعددة المهام وسط تدفق مستمر من المعلومات. من ذلك التحدي الأول، تراكمت لديها تدريجيًا دروس: إعداد المحتوى بعناية، وإتقان استخدام المعدات التكنولوجية، والأهم من ذلك كله، الحفاظ على روح قوية، والمرونة، والمبادرة في جميع المواقف.
لا يقتصر الأمر على التسابق من أجل السرعة فحسب، بل يفرض الصحافة الرقمية أيضًا متطلبات صارمة على عمق المحتوى والقدرة على التواصل مع الجمهور.
لا تقتصر الصحافة الرقمية على السرعة فحسب، بل تفرض متطلبات صارمة أيضًا على عمق المحتوى والقدرة على التواصل مع الجمهور. تعتقد السيدة هوانغ ثو أن أي منتج صحفي جذاب في البيئة الرقمية يجب أن يتمتع بثلاثة عناصر: السرعة لتجنب انقطاع تدفق المعلومات، والتفاعل للحفاظ على تواصل متبادل مع القراء، وعمق المحتوى لبناء الثقة والقيمة المستدامة. واختتمت حديثها من واقع خبرتها العملية قائلةً: "السرعة تساعد في الوصول إلى القراء، لكن أصالة المعلومات وثرائها هما العاملان اللذان يطيلان مدة بقائهم".
يجب أن يتمتع المنتج الصحفي الجذاب في البيئة الرقمية بثلاثة عناصر: السرعة لمواكبة تدفق المعلومات، والتفاعلية للحفاظ على اتصال متبادل مع القراء، وعمق المحتوى لبناء الثقة والقيمة المستدامة.
يتضح جليًا أن صورة صحفيي اليوم لا تقتصر على المرونة فحسب، بل تتطلب أيضًا الشجاعة والتكيف الاستباقي والمسؤولية. فهم لا يقفون خارج سياق العصر، بل ينخرطون في الحياة الواقعية، وينقلون المعلومات، ويتفاعلون مع مشاعر الجمهور، وينشرون القيم النبيلة لكل أرض وشعب.
إلى جانب المراسلين الذين يعملون بشكل مباشر، يوجد في بيئة الوسائط المتعددة اليوم فريق يساهم بصمت في جودة ونشر المنتجات الصحفية، وهم المترجمون.
السيد فان فان هيب، مترجم في صحيفة لاو كاي، من الذين يتكيفون بفاعلية مع المتطلبات المتغيرة للصحافة في البيئة الرقمية. بخبرته المتراكمة في التلفزيون والصحافة والترجمة، يعتقد أن الترجمة اليوم لم تعد تقتصر على ترجمة كل جملة وكل كلمة، بل أصبحت تحولاً من "الترجمة الأصلية" إلى "الترجمة الإبداعية" لإنشاء محتوى يناسب جمهور وسائل التواصل الاجتماعي، ويجب أن يكون سريعًا وموجزًا وسهل الفهم، ويثير المشاعر مع الحفاظ على الأصل.
السيد فان فان هييب، مترجم صحيفة لاو كاي، هو أحد أولئك الذين يتكيفون بشكل استباقي مع المتطلبات المتغيرة للصحافة في البيئة الرقمية.
يُظهر الواقع أن لكل منصة رقمية، من فيسبوك ويوتيوب إلى تيك توك، "لغتها" الخاصة، بإيقاعها الخاص وطريقة استقبالها الخاصة. في هذا السياق، لا يقتصر دور المترجمين على إتقان اللغات الأجنبية فحسب، بل يجب عليهم أيضًا فهم "نبرة" الجمهور المعاصر ونقلها. يجب ألا تقتصر الترجمة على دقة المعنى فحسب، بل يجب أن تكون أيضًا بالإيقاع والنبرة المناسبين. يجب ألا يكون عنوان الفيديو ترجمة دقيقة فحسب، بل يجب أن يكون أيضًا مُوحيًا وجذابًا، وأن يُثير الاهتمام من النظرة الأولى. في هذا الدور، لا يقتصر دور المترجم على مجرد مترجم، بل يروي أيضًا قصة عالمية بلهجة أهلها.
بالنسبة للسيد فان فان هيب، أصبحت الترجمة جزءًا لا يتجزأ من عمله اليومي. بصفته "محررًا رقميًا"، يشارك أيضًا بشكل مباشر في تحرير المقاطع، ومعالجة الرسومات البسيطة، وكتابة الترجمات، وتعديل مدة الفيديو والصوت، وتحسين المحتوى وفقًا لمعايير البحث على منصات التواصل الاجتماعي. المنتجات التي ابتكرها، من تقارير إخبارية دولية إلى فيديوهات إعلامية مجتمعية تخدم المجتمعات المحلية، هي ثمرة مزيج من المهارات اللغوية، والتفكير التحريري، والقدرة على استخدام التكنولوجيا.
وبصفته "محررًا رقميًا"، يشارك السيد فان فان هييب أيضًا بشكل مباشر في تحرير المقاطع، ومعالجة الرسومات البسيطة، وكتابة الترجمات، وضبط مدة الفيديو والصوت، وتحسين المحتوى وفقًا لمعايير البحث في منصات التواصل الاجتماعي.
علينا الآن القيام بمهام متعددة، وفهم الأدوات، والإتقان التقني، وإتقان اللغة، والحساسية النفسية العامة. كل ترجمة لا تنقل المعلومات فحسب، بل تحافظ أيضًا على هوية وكالة الأنباء، كما قال السيد فان فان هييب.
من وجهة نظره، قال الصحفي فام فو سون، رئيس قسم تطوير المحتوى الرقمي في صحيفة لاو كاي: "لا يقتصر التحول الرقمي في الصحافة على تغيير أسلوب البث أو تطبيق أدوات جديدة فحسب، بل يشمل أيضًا تغيير عقلية الصحافة، حيث يلعب فريق الصحفيين دورًا محوريًا. لا تُبرز التكنولوجيا قيمتها الحقيقية إلا بقيادة فريق مُلِمٍّ بكيفية إنشاء المحتوى ويتمتع بمؤهلات مهنية واضحة".
وفقًا للصحفي فام فو سون، في بيئة الصحافة المتقاربة، لا يستطيع كل صحفي ومراسل ومترجم ومحرر الاستمرار في اتباع نموذج المهمة الواحدة. فهم مجبرون على أن يصبحوا "صحفيين متعددي المواهب"، يتقنون المهارات التقليدية ويتقنون المنصات الرقمية بشكل استباقي، ويستجيبون بسرعة للتغيرات في طريقة تلقي الجمهور للمعلومات. ومن الأمثلة على ذلك المراسل هوانغ ثو أو المترجم فان فان هيب، اللذين يتقنان المهنة من البث المباشر إلى تحرير الفيديوهات القصيرة والترجمة الإبداعية إلى تصميم محتوى مناسب لشبكات التواصل الاجتماعي، ما يُمثل دليلاً واضحاً على نضج فريق الصحافة المحلي الشاب في البيئة الرقمية.
يحتاج صحفيو اليوم، بالإضافة إلى الكتابة الصحيحة والفعّالة، إلى فهم المنصة، وقراءة البيانات، وقياس سلوك المستخدمين، والاستعداد للتفاعل مع الجمهور في كل نقطة اتصال معلوماتية. كتابة المقالات ونشرها في الفضاء الرقمي، والوصول إلى الجمهور المناسب، والانتشار في الوقت المناسب، هي القيمة الحقيقية للصحفيين المعاصرين.
علق الصحفي فام فو سون
في تاريخ الصحافة الثورية الفيتنامية الممتد على مدى قرن من الزمان، يُمثل التحول الرقمي فرصةً للصحافة المحلية لتأكيد دورها وتحسين جودة خدماتها المقدمة للمواطنين. ولكن لتحقيق ذلك، يجب على الصحفيين أولاً إتقان التكنولوجيا وعدم السماح لها بالسيطرة عليهم.
تعليق (0)