هل يغرق السوق العائم في المستقبل؟: الحياة على النهر

هل سيغرق السوق العائم؟ هذا ليس قلق تجار سوق كاي رانغ العائم فحسب، بل أيضًا مصدر أسف لكثير من محبي "ثقافة التعويم" في مدينة كان ثو .

التجار كرماء ومبذرون...

قبل أن تشرق الشمس على نهر هاو، يستيقظ سوق كاي رانغ العائم، يضجّ بالقوارب على الرصيف وتحته. السيدة "با دو"، صاحبة ثلاثة قوارب صغيرة، مشغولة منذ الثانية فجرًا بنقل التجار والمشترين الأفراد من وإلى السوق العائم. السيد ترانج شين (44 عامًا)، تاجر من غو كواو، كين جيانج ، مشغول أيضًا بتوصيل الأناناس لتجار الجملة...

سألتُ السيد ترانج شين، الذي احمرّ وجهه خجلاً وهو ينظر إلى الزبون الغريب: "هل تبيعون بالتجزئة؟". ابتسم السيد شين قائلاً: "ليست بالتجزئة، هل ستبيعونها مجانًا؟"، ثم قشر بسرعة أناناسًا ناضجًا عطريًا وأعطاني إياه. كنتُ قد سمعتُ أن تجار السوق العائمة "كرماء ومستعدون للإنفاق"، والآن شعرتُ وكأنني تلقيتُ إجابةً دافئةً في خضمّ جلسة السوق الصباحية المبكرة.

السيد تاي وابنته يسلمان البطاطا الحلوة للعملاء.

يمتلئ قسم النهر أسفل جسر كاي رانغ الآن بأصوات محركات القوارب النابضة بالحياة، وصيحات عمال العبارات الذين يبيعون الطعام والشراب والبقالة. تمر قوارب سياحية أحيانًا، مما يتسبب في تأرجح العديد من قوارب البيع بالجملة أو القوارب الصغيرة بعنف كما لو كانت على وشك... الثمالة بسبب الأمواج العاتية.

تُعدّ أعمدة الخيزران الملونة على مقدمة القوارب سمة فريدة للسوق العائم. عمود الخيزران هو نوع من اللافتات على النهر، مصنوع من أعمدة الخيزران، ويُعلّق على طرفه منتجٌ مميز يبيعه التاجر. هناك أعمدة اليقطين، والبطيخ، والأناناس، والبطاطا الحلوة...

سألني السيد دانج فان أوت (40 عامًا)، زوج السيدة "با دو"، وهي قارب مستأجر، سؤالًا صعبًا: "ما معنى "معلق ولا يُباع، يبيع ولا يُعلق"؟"، ثم ضحك ضحكة مكتومة على وجه راكب القارب المذهول. ثم أوضح: "المعلق ولا يُباع" هي الأعمدة التي يعلق الناس الملابس عليها، لأن القوارب التي تُعلق عمودًا تبيع ذلك، تُعلق الأناناس وتبيع القرع. لكن الناس هنا يستخدمون قواربهم كمنازل، يعيشون عليها، لذا يضطرون أيضًا إلى تعليق الملابس حتى تجف، لذلك يُطلق عليها "معلق ولا يُباع". و"البيع ولا يُعلق" هي القوارب التي تُعلق أعمدة بأوراق الشجر ولا تبيعها، إنها تبيع... قوارب. بيع قوارب دون تعليق القارب".

السيد ترانج زين مع قارب الأناناس

مرّ قارب أوت بقارب فارغ يتمايل على النهر، تتدلى من سقفه سعف النخيل اليابس. قال متحسّرًا: "السوق ناءٍ جدًا هذه الأيام، والقوارب معروضة للبيع بكثرة. عليّ العمل في وظائف عديدة، سائق قارب وسائق دراجة نارية أجرة، لإعالة زوجتي وطفلين".

تنقسم البضائع في سوق كاي رانغ العائم، قديمًا وحديثًا، إلى فئات رئيسية، مثل الخضراوات والفواكه والبقالة والأطعمة الطازجة والمطبوخة. ومن الأنشطة الأخرى التي تُسهم في ازدهار السوق، القوارب التي تنقل المسافرين، وتبيع المنتجات المحلية المميزة، كالفواكه والمأكولات والمشروبات، للتجار والسياح. وتُصنف القوارب التي تبيع حساء الشعيرية، ونودلز الأرز، والزلابية، والخبز، والفواكه، ضمن السلع والخدمات "العائمة" في السوق، باعتبارها عامل جذب للسياح القادمين من أماكن بعيدة.

السيدة نجوين ثي ترانج، بائعة الفاكهة في السوق العائم

مشهد مهجور لسوق العبارات المزدحم

لا حياة أسعد من حياة التاجر. النزول إلى البحر لجلب الأرز من السوق، والصعود إلى النهر لجلب الماء منه، هما من الأغاني الشعبية التي تحكي حياة التاجر. لكن يوم وصولنا إلى السوق المبكر، بدا السوق خاليًا، رغم أن القوارب كانت لا تزال تجوبه بنشاط. اندفعت معظم القوارب التي تحمل السياح على طول الجسر المبني حديثًا، وعند النظر من سطح النهر، لم يكن بالإمكان رؤية سوى جدران بيضاء عالية.

السيد ترانج شين، ذو بشرة داكنة، يبدو أكبر سنًا بكثير في الرابعة والأربعين من عمره. يجلس بحزن يراقب قوارب السياح المارة والأناناس غير المباع منذ عدة أيام. تمتلك عائلته ما يقرب من أربعة هكتارات من الأناناس في غو كواو، كين جيانج. يسافر شين وإخوته جميعًا بقوارب الأناناس. قال السيد شين: "أجد التجارة أسهل من الزراعة. في كل مرة أعود فيها إلى مسقط رأسي، أحصل على الأناناس وأغادر على الفور. حياتي كلها على متن القارب".

في السوق العائم اليوم، يُعدّ شين وشقيقه من التجار النادرين المتبقين، يشترون بضائعهم بأنفسهم وينقلونها بالقوارب من الحقول إلى سوق كاي رانغ العائم. غالبًا ما يذهبون إلى كين جيانغ لشراء الأناناس، ويقودون قواربهم لحوالي 8 ساعات متواصلة إلى السوق العائم لبيعها للتجار. وعندما سُئل شين عن سبب عدم نقلها برًا لتسهيل الأمر، قال: "هذا الأناناس سهل السحق، ويتطلب جهدًا كبيرًا لتكديسه ذهابًا وإيابًا بالسيارة، وسيسحقه، وهي خسارة رأسمالية. ونحن نعمل في صناعة القوارب منذ أجيال... ونعتبر هذا الجهد ربحًا".

السيدة نجا (يسار) وعميلتها

في مسقط رأسه، تُنتج هكتارات الأناناس العديدة التي تملكها عائلة السيد زين حوالي 30,000 ثمرة في كل مرة. عندما ينفد محصول حديقته، يذهب إلى حقول أخرى لشراء "السعر الميت" (أي يشتري بنفس سعر البستاني طوال العام، ويتحمل الربح والخسارة). أحيانًا عندما يرتفع سعر الأناناس، يحقق ربحًا، ولكن عندما ينخفض، ينتابه قلق شديد لدرجة الأرق. في هذه المرة، استقل الشقيقان زين قاربين إلى السوق العائم لبيع حوالي 20,000 ثمرة أناناس، ولكنهما يبيعانها منذ 5 أيام بسعر 5,000 دونج للثمرة الواحدة لاستعادة رأس المال. كان سعر الشراء ١٠,٠٠٠ دونج للفاكهة، بينما كان سعر البيع يتراوح بين ٨,٠٠٠ و٩,٠٠٠ دونج فقط. عادةً، كان يُباع خلال يوم أو يومين. انخفض سعر الأناناس بشكل كبير لدرجة أن هذه الرحلة خسرت ما يقرب من ٤٠ مليون دونج،" نظر السيد زين إلى البعيد مع انتهاء السوق تدريجيًا.

ينقسم سوق كاي رانغ العائم إلى عدة قرى نموذجية: قرى البطيخ، قرى الكسافا، البطاطا الحلوة، الأناناس، وغيرها. معظم مالكي القوارب من منطقتي هاو جيانج وكين جيانج. هناك تجار يمارسون تجارة الجملة في السوق العائم منذ عهد أجدادهم، حتى ورثوا هذه المهنة عن أبنائهم.

في قرية البطاطا الحلوة، تعيش عائلة السيد تران فان تاي (43 عامًا). يمتلك السيد تاي وزوجته قاربين يبيعان البطاطا الحلوة بالجملة في السوق العائم. السيدة لي ثي كيم نغا (40 عامًا)، زوجة السيد تاي، منهمكة في وسط القارب الممتلئ بالتراب، بترتيب البطاطا الحلوة لتجار الجملة. تحت أشعة الشمس الحارقة على النهر، ورغم أن السيدة نغا ترتدي قميصًا سميكًا وتغطي وجهها، إلا أنها لا تزال لا تستطيع إخفاء حروق الشمس. تمسح عرقها وتقول: "من بين ثلاثة أطفال، أحدهم في الثانية عشرة من عمره فقط، ويضطر إلى ترك المدرسة ليلحق بالقارب، بينما يُرسل الآخران إلى جدتهما على الشاطئ للدراسة. السوق راكد هذه المرة، والسياحة نشطة باستمرار، مما يُصعّب العمل، وربما نضطر إلى مغادرة السوق والنزول إلى الشاطئ"... (يتبع)

يقع سوق كاي رانغ العائم في حي لي بينه، بمنطقة كاي رانغ، في قلب مدينة كان ثو. وقد اقتبس الكاتب سون نام ذات مرة أغنية شعبية عن صخب السوق: كاي رانغ، با لانغ، فام زانغ، زا نو. أحبك، فاشتريت قاربًا. دعك تذهب وتعود لترى رأيي...

مع مرور الوقت، اندثرت الأسواق العائمة في دلتا ميكونغ عمومًا، وفي كان ثو خصوصًا. وحفاظًا على الثقافة الفريدة لهذه المنطقة النهرية وتعزيزها، أدرجت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة في عام ٢٠١٦ سوق كاي رانغ العائم في مدينة كان ثو كتراث ثقافي وطني غير مادي.

رابط المصدر: https://thanhnien.vn/mai-nay-cho-noi-co-chim-nhip-doi-tren-song-185230618124143635.htm