الانسجام في مجموعة الشعر غير القديمة

كنت أقرأ ما يُسمى بالدواوين الشعرية القديمة لأصدقائي الشعراء في حديقة بينه ثوان الشعرية لأستشعر براءة وأحلام زمنٍ مضى. فجأةً، انتابني شعورٌ بالحنين عندما قرأتُ ديوان "تران ترونغ" الذي نشرته دار تري للنشر أواخر عام ١٩٩٨، أي قبل ٢٥ عامًا.

مع خالص التحيات، يضم المعرض الكُتّاب نغوين دينه (١٩٣٩)، ونغو دينه مين (١٩٥٤)، وهو فيت خويه (١٩٥٢)، ونغوين ثانه (١٩٥٦). بالمقارنة مع مساحة الأدب وظروف الطباعة آنذاك، كانت المساحة محدودة للغاية. ومع ذلك، تتجلى هذه المشاعر أيضًا في قصائد الكُتّاب الذين هم في منتصف العمر، والذين يملؤهم الحنين والأحلام والهموم. بفضل تصميم العرض، فإن لوحة الفنان نغوين كوك تشانه، بحجم ١٨×١٩ سم، تجذب الأنظار وتُبهر بأسلوبها الهندسي.

لحسن حظي، أعرف جميع الشعراء في المجموعة، لكنني لا أجرؤ على تصنيفهم قريبين مني، لأنني لا أفهم تمامًا ما يكتنف كل واحد منهم من هدوء وقلق. أما هو فيت خويه، فقد وصلتني قصائده ذات مرة في مجلة دات موي التابعة لمجموعة بينه توي للأدب والفنون (1973) تحت اسم مستعار هو تا دون، من خلال قصيدتين عندما كان في العشرين من عمره تقريبًا، "فاي تشاو دوي دونغ" و"تشيو دوت موا أو تشو موي ني"، وهما قصيدتان رومانسيتان للغاية: "عندما تمطر، يبلل المطر رأسي/ لا تدع المطر يبللني وحدي، إنه يؤلمني...". لكن قبل أن يعمل مع إخوته على تأليف مجموعة تران ترونغ هذه، لا يزال هو فيت خويه، حتى مع مرور الوقت، محافظًا على طابعه العاطفي في قصائده الذي يبدو غير مبالٍ، ولكنه كافٍ لإثارة عواطف الناس. كتب: "شمّرتُ عن سِرّي ودخلتُ بركةَ الطحالب المائية/ كانت ساقاكِ بيضاء، والسمكُ يلاحقكِ/ عدتِ، لم تعلمي/ كنتُ أصطاد طوالَ يومِ أمس" (الغيرة)، أو بشغفٍ أكبر: "في بدايةِ النهرِ استحممتَ عاريًا/ وفي نهايتهِ، يتدفقُ الماءُ ببطء" (الحب). نادرًا ما يُحبُّ الناسُ بعضهم بعضًا في الحياةِ ويشتاقونَ إلى بعضهم، بل يضطرُّون إلى النظرِ شارد الذهنِ إلى نهايةِ النهرِ ثمَّ يرون "الماءَ يتدفقُ ببطء". عندما أصبح هو فيت خو عضوًا في رابطة كتاب فيتنام (2006) وكرس نفسه بهدوء واجتهاد للنثر: أو با با مع خط رقبة على شكل قلب (مجموعة قصصية - 1993)، ما الخطأ في إعطاء الورود (مجموعة قصصية - 1994)، في البحر (قصة قصيرة - 1995) حول موضوعات للأطفال في المنطقة الساحلية لمسقط رأسه وكان أيضًا مراسلًا لصحيفة تيان فونج بحماس وليس "خجلاً"، من السهل الاعتقاد بأن روحه الشعرية ستجف قريبًا، مما يجعل من الصعب على محبي الشعر أن يتذكروا. ومع ذلك، مع كون مجموعة الشعر Grass (دار نشر رابطة الكتاب - 2015) هي أول مجموعة شعرية له، أعلم أنه على حق، على الرغم من تجواله ومرارة الحياة وحلاوتها، لا يزال شعر هو فيت خو يتمتع بسماء حب ناعمة ورومانسية حتى وقت لاحق.

سأتذكر دائمًا صورة نجوين دينه (اسمه الحقيقي تران كونغ دييك) الهزيلة في كل مرة كان يذهب فيها إلى لا جي، أو يمر مع أصدقائه الأدبيين للتحدث مع بعضهم البعض، أو يرفع كأسه للتحدث... لكنني كنت أعرف أنه يجب أن أتركه يذهب إلى مكان ما... كان الأمر يخصه وحده. كان من كوانغ نام ولكنه كان مرتبطًا بفان ثيت، بينه ثوان، مسقط رأس زوجته منذ ما قبل عام ١٩٧٥. في ذلك الوقت، كان قد تخرج للتو من كلية جيا دينه الوطنية للفنون الجميلة بتخصص الرسم على الحرير وجامعة سايغون للآداب. تم تعيينه لتدريس الرسم في مدرسة فان بوي تشاو الثانوية (فان ثيت). كان هو فيت خويه طالبًا لديه في فصل الرسم من الصف السابع إلى الرابع (أي من الصف السادس إلى التاسع لاحقًا). بفضل موهبته في الرسم، فاز تران كونغ دييك بجائزة سايغون للفنون الجميلة (1962)، والجائزة الوطنية الهندية للفنون الجميلة (1965)، وجائزة دوك ثانه بينه ثوان للآداب والفنون، وكانت أول جائزة من الفئة "ب" عام 1997 عن عمله "قلب الأم" (حرير). شهدت حياة الفنان الموهوب تران كونغ دييك العديد من التقلبات القاسية.

في خمس عشرة قصيدة لنجوين دينه ضمن ديوان "ثان ترونغ"، لم يسعني إلا أن أشعر بالأسف على يأسه: "بالطبع لديك زوج/ ما كنت لأحلم فجأة/ لو انتظرت وانتظرت/ لولاك، لكنت ما زلت أحمق في هذا العالم" (بالطبع) - بمعرفتي لمأساة حياته، استطعتُ تقدير هذه الأبيات الشعرية تمامًا، وهي لا تزال تتلألأ كالدموع. ظننتُ سرًا أن قصائد حب نجوين دينه كانت بتلات حزينة على لوحته الفنية الساحرة.

مع نجو دينه مين في تران ترونغ، عند قراءة هذه القصائد، دهشتُ تمامًا من مشاعر ورومانسية المعلم مين الذي استحمّ ذات مرة في جدول غابة لا دا، وشرب الخمر ليلًا في دونغ جيانغ... قصائد نجو دينه مين، التي كُتبت على الأرجح قبل عام ١٩٩٨، عام نشر تران ترونغ، تُقرأ وتُشعر بالواقع الأبدي، لكنها "تتألق" بأبياتٍ في غاية الجمال: "أكنس أوراق هذه الساحة في صباح شتوي/ والريح مُشبعة بالضباب، هل تشعر بالبرد/ الساحة مليئة بأزهار متساقطة كلون النار/ تجمع مكنستها موقدًا أحمر" (بونغ جاي). أو بسؤالٍ واضح: "تتساقط الأوراق الصفراء، والبراعم الخضراء غريبة/ أفقد حياتي، أسأل إن كنت سأستعيد شبابي" (هوي شوان). لا يمكن لأحد أن يكتب مثل هذا إلا من أمضى سنوات في الجبال العالية والغابات العميقة: "أشرب النبيذ في الليل على جسر معلق مع أرجوحة/ على النهر البارد المشرق، تيار من ضوء القمر/ أنت وهم ضبابي وضباب الربيع أبيض/ أعانقك - لا أرى سوى ظل السُكر" (أشرب النبيذ في الليل على جسر لا دا المعلق).

لاحقًا، أظهرت مجموعات الشعر الخاصة "لوي رو توك ترانج" (2007)، و"في نغوك" (2008)، و"لوك بات هون نين" (2009)، و"راك فان لين تروي" (2022) لنجو دينه مين مصدرًا غنيًا للشعر، وآلام الحب، والحياة بلغة شعرية بسيطة، غنية بالعاطفة. ولكن سيكون من التقصير عدم ذكر مجموعة المذكرات "بوك لين هوا دو" (دار نشر الأدب - 2011) التي فازت بجائزة دوك ثانه الخامسة للأدب والفنون - 2017 (جائزة ب - لا جائزة أ). تناولت هذه المجموعة العديد من قضايا الحياة والمجال الأكاديمي بشجاعة ووضوح. وهذا أيضًا ما يعكس شخصيته وأسلوب حياته.

مع صديقي الشاعر "المميز" نغوين ثانه، كان الأمر مثيرًا للإعجاب - لم تسنح لي فرصة الاقتراب منه إلا في العام الماضي من خلال ديوان "قصائد مكتوبة على حافة الكون" (دار نشر الأدب - ٢٠١١). ولكن مع الوقت الذي قضيته مع أصدقاء شعراء بينه ثوان في ديوان "تران ترونغ" (١٩٩٨)، ترك شعر نغوين ثانه انطباعًا قويًا بسهولة، بأسلوبه التعبيري القوي: "خلف البحر، ثمة شيء لم يُقال/ يستقر شكل الجبل بشعور مضطرب: يغرق" (عائم). أو بتعبير أهدأ: "تغرب الشمس لتحتضن فترة ما بعد الظهر/ يشرق القمر وينثر حبات ذهبية كثيرة/ يعود القارب إلى النهر الواسع/ يمتزج روحي بلون القمر الذهبي" (قمر).

مجموعة شعرية قديمة لأربعة أصدقاء، كل منهم له أسلوبه وحياته الخاصة، لكنهم التقوا في القلوب التي جمعها نجوين ثانه في قصيدة "تران ترونغ" والتي هي أيضًا عنوان مجموعة الشعر المشتركة: "أنا أعتز بكل خيط من سوء الحظ الذي يحيط بي / أنا أعتز بكل ورقة ملقاة على الأرض / أنا أعتز بكل قطعة صغيرة من لحم / الحشرة المفقودة".

مصدر