صديق قديم

قصة قصيرة: فو ثي هوين ترانج

في الواقع، كان السيد سونغ مستيقظًا منذ زمن طويل. في سن الستين، قلّما يستطيع النوم متواصلًا من الغسق حتى الفجر. ربما أيقظه صوت صياح. أو ربما أيقظ صوت قطرات المطر وهي تتساقط على السطح الصفيحي رجلًا عجوزًا. استلقى ساكنًا، يشعر بوضوح ببرودة هذا المطر.

كانت غرفته ملاصقة للمطبخ الصغير. قبل سنوات عديدة، كان يشعر دائمًا بعدم الارتياح وهو مستلقٍ هنا ويستمع إلى الضوضاء الصاخبة القادمة. كل صباح في الخامسة صباحًا، كانت زوجته تستيقظ، تُصدر صوتًا لغلي الماء، وقلي الأرز، وطهي العصيدة. صوت النعال، والمكانس، والأطباق، وعيدان الطعام، والأواني والمقالي تتصادم. لكن منذ وفاة زوجته، ساد الهدوء المطبخ حتى السادسة والربع صباحًا. رنّ المنبه بصوت عالٍ في أرجاء المنزل. رنّت ساعات منبه ابنه، وزوجة ابنه، وجميع هواتف المنزل. ثم اتصل أحدهم بالآخر، يحثّهم على العمل. أشعل أحدهم الموقد لطهي المعكرونة بسرعة، وسحب آخر الطفل لتنظيف أسنانه ووجهه. بعد حوالي نصف ساعة من الضوضاء، غادر الأطفال واحدًا تلو الآخر. كما انتشر صوت "سيدي، أنا ذاهب إلى المدرسة" مع خطوات الحفيد المتسارعة. ساد الهدوء المنزل. لا بد أن الفطور الذي أعدته زوجة ابنه على عجل وغطت له المائدة كان باردًا. لكنه في الحقيقة كان عجوزًا، بالكاد يأكل أو يشرب. وبينما كان يفكر، سمع اهتزاز هاتفه، ودون أن يفتحه، عرف أنه صديق طفولته المتصل.

كيف حال ساقيك اليوم؟ سمعت من نشرة الأرصاد الجوية أن المطر غزير في مدينتي. لا بد أنهما تؤلمان أكثر من المعتاد، أليس كذلك؟

لم يلتئم الجرح بعد، ومن الصعب تجنّب الألم. أخطط للاستلقاء قليلًا، ثم عندما تشرق الشمس، أستطيع الجلوس والمشي بهدوء.

- حاول أن تخضع للعلاج الطبيعي، وسأتمكن بالتأكيد من المشي مجددًا خلال شهر تقريبًا. كان الصديقان القديمان يتجولان في القرية. لكن الآن، ربما يزرع القرويون الأرز في الحقول، أليس كذلك؟

- نعم، سمعت حفيدي يقول أن الناس يزرعون الأرز الأخضر.
بالفعل

- كم عمر حفيدك؟

-ثماني سنوات.

أتذكر عندما كنا في عمره، كنا نركب الجواميس في الحقول، ونتسلق الأشجار لسرقة بيض الطيور. ما أسرع ما يمر العمر...

ناضل السيد سونغ للنهوض، ومد يده إلى المشاية التي وضعها ابنه بدقة عند قدم السرير. فتح الباب ونظر إلى المطر. هبت الرياح عبر أوراق الموز التي كانت تهتز بعنف في الحديقة. كانت نباتات الخردل بجانب السياج تتفتح بلون أصفر زاهي، لكنها كانت تذبل أيضًا بسبب المطر الذي هطل طوال الليل. نظر نحو الحقل الواسع أمام منزله، الذي أصبح الآن منطقة حضرية جديدة قيد الإنشاء. هكذا كانت الحياة. دائمًا ما كانت هناك تغييرات. لكنه لم يخبر صديقه على عجل لأنه كان يخشى أن يحزن. لأن السيد سونغ كان يعلم أنه بعد عقود من العيش في الخارج، لا يزال صديقه يتوق إلى وطنه في ذكرياته. تمسك صديقه بتلك الذكريات القديمة استعدادًا لرحلة العودة في نهاية حياته.

دفع السيد سونغ عربته قليلاً ثم جلس على مقعد حجري عند مدخل الزقاق. توقف كل من مرّ ليسأل إن كانت ساقه قد تحسّنت. هل كلّفته جراحة استبدال المفصل الاصطناعي مبلغًا كبيرًا؟ غادر شخص وجاء آخر. قصص من القرية، كبارًا وصغارًا، أناس ذهبوا إلى الغرب، أناس تقدموا للتوّ للالتحاق بالجيش. قصة السيد ساو من القرية المجاورة الذي تبع ابنه إلى المدينة ليستمتع بشيخوخته، لكنه رفض بيع أرضه ومنزله. ورغم أن المنزل كان فارغًا وأطفاله مشغولون ونادرًا ما يعودون، حثّه الجيران على بيعه عندما ارتفعت قيمة الأرض، لكنه أصرّ: "دعها هناك ليرشدنا أجدادنا، حتى يجد أبناؤنا وأحفادنا مكانًا يعودون إليه". وهناك أيضًا قصة السيدة فينه من القرية المجاورة، التي قيل إنها ذهبت إلى المدينة لتعيش مع ابنها لمدة ثلاثة أشهر ثم عادت. قالت لكل من التقت به: "لا ينقصني شيء هناك سوى مسقط رأسي. أفتقد جيراني، حتى الزهور وأوراق العشب. كل ما آكله يُشعرني بالغرابة". لا يكفّ القرويون عن الحديث عن مسقط رأسهم.

مرّ الوقت سريعًا، وتجذّر الأرز في الحقول المحيطة بالمنطقة الحضرية الجديدة، أخضرًا ونضرًا. وسار السيد سونغ بخطوات خفيفة. كان يتذكر أحيانًا أثناء تناول الطعام ويسأل أبناءه وأحفاده عن اليوم الذي نحن فيه. طلب ​​من زوجة ابنه أن تتذكر المرور على السوق لشراء بعض الخردل الحلو عندما تعود من العمل غدًا. في الواقع، لم تكن الحديقة تفتقر إلى الخضراوات، جميعها من الأنواع التي يحبها صديقه. كيف له ألا يحبها، فقد ارتبطت بذكريات السنوات التي لم يكن يتناول فيها سوى الكسافا الممزوجة بالأرز وحساء الخضار البرية المطبوخ مع السلطعون والروبيان المحلي. لم يكن يعرف أين كان صديقه، وما هي الأطعمة الشهية التي تناولها، أو مدى ثراء حياته ووفرتها. لكنه كان يعلم ما افتقده صديقه خلال سنوات غيابه عن الوطن. لم يكن هناك نقص في السبانخ المائية، والجوت، والأمارانث، وسبانخ مالابار. عندما توقف المطر، قام بإعداد التربة وزرع المزيد من الخضراوات الخضراء، حتى عندما يعود صديقه، يكون لديه الكثير من الخضراوات النظيفة ليأكلها.

قبل عودة صديقه، رأى زوجة ابنه تُخرج الفراش الذي نُقِلَ وغسل ليُعطّر. نُظِّفَت الغرفة التي كانت خالية لسنوات طويلة، بسجادة جديدة وملاءات ووسائد جديدة. لم يكن السيد هوان، ابن السيد سونغ، يُبالي عادةً بأي شيء حوله، لكنه هذه المرة عرف كيف يُنصح زوجته بالاحتفاظ ببعض الدجاج الجيد وعدم بيعه كله. في أحد الأيام، انفجر قائلًا: "لا أعرف أين أجد بعض السرطانات لطهي الحساء". لكن في اليوم التالي، رأى ابنه يُحضر عدة كيلوغرامات من السرطانات إلى المنزل، فيطحنها ويُصفيها، ويضعها في أكياس صغيرة في المُجمد، قائلاً: "أخرجها فقط وأذبها عندما تأكلها". لا بد أنه عجوز وسهل التأثر، عندما لمس الفراش الذي تفوح منه رائحة أشعة الشمس الدافئة، لسع أنفه. لقد مرّ وقت طويل منذ وفاة زوجته ولم يجد سوى القليل من البهجة الدافئة كبرعم ينبت على جذع شجرة فضي خشن. ازدادت وتيرة مكالمات الفيديو مع صديقه القديم. ورغم أنه لم يعد لديه أقارب بالدم في وطنه، فقد تشتت أقاربه، وبِيعَت الأرض التي تركها له أجداده منذ زمن، إلا أنه كان لا يزال يتوق للعودة واستنشاق نسيم النهر بعبير الطمي الغني. ليعود ويغمر نفسه بمطر ودفء شمس الفصول المتبدلة.

لقد عدت في الوقت المناسب تمامًا لغروب الشمس. احتضن الصديقان القديمان بعضهما البعض، سعداء وحزينين. هبت رياح النهر على لحيتك وشعرك الأبيضين، مما ذكرك بجميع أنواع الأشياء. كل عصر، اعتدنا أن نذهب للسباحة معًا في هذا النهر. ذات مرة، سبحنا إلى الجانب الآخر ونامنا في شجيرات القصب، ولم نسمع والدتنا تنادي علينا بسوط على هذا الجانب. هل تعلم؟ في العديد من الليالي بينما كنت بعيدًا عن المنزل، حلمت بصفوف من أزهار الخردل الصفراء تتلألأ في جميع أنحاء النهر. لقد مشيت على طول العديد من الأنهار الكبيرة في العالم . هناك أنهار مغطاة بالثلوج البيضاء في الشتاء. هناك أنهار تعكس أوراق الخريف في الغابات. هناك أنهار ذات لون أخضر غامق، تجري عبر سفح الجبل مثل شريط حريري. ولكن لا يوجد نهر جميل مثل نهر طفولتي.

لو لم ينادي الحفيد، لكان الصديقان القديمان قد وقفا على السد حتى تاهوا في الظلام. كان الصبي الصغير مفتونًا بالهدايا التي أحضرها صديقه من بلاد بعيدة. وضع الصبي الصغير قطعة شوكولاتة حلوة في فمه، مستلقيًا هناك ينظر إلى اللغز الضخم. لكن عينيه توقفتا عند شجرة المرجان البيضاء.

- هل تم جلبه حقا من البحر يا سيدي؟

- بالطبع. كان صديقه غواصًا ماهرًا. قبل وفاته، أهداني هذه الهدية. والآن يُهديها لك.

- نعم ولكن لماذا أعطيتني مثل هذه الهدية الثمينة؟

- لأني شيخٌ، الآن عندما أنظر إلى شجرة المرجان لا أرى المحيط أمامي. لكنك مختلف. انظر إلى شجرة المرجان، واسمع صوت الأمواج يهمس في أذنيك.

كانت الغرفة المُجهزة لصديقه فارغة. قال صديقه إنه جاء إلى هنا للدردشة، بعد أن قضى ليالٍ كثيرة وحيدًا هناك. في تلك الليلة، طلب حفيده النوم معًا، محصورًا بين الرجلين. طلب ​​من صديق جده أن يروي له قصصًا متنوعة عن البلاد البعيدة، قصصًا غامضة كان الصبي الصغير يعتقد أنها حقيقية. فقط عندما نام الطفل، أتيحت للصديقين القديمين فرصة للبوح لبعضهما البعض. لكن الغريب أنهما لم يتحدثا كثيرًا، بل استلقيا ساكنين يستمعان إلى صوت مطر الربيع وهو يتساقط من النافذة. قبل أن ينام، قال له الصديق القديم:

في صغري، كنت أظن أن الطقس واحد في كل مكان. لكن مع تقدمي في السن، أدركت أن الطقس في مدينتي دائمًا مختلف. واليوم، وأنا أقف في قلب مدينتي، أفتقدها.

يعتقد السيد سونغ أنه على الرغم من الكثير من المخاوف، فإن صديقه سوف ينام جيدًا الليلة...

المصدر: https://baocantho.com.vn/ban-gia--a188183.html