الذكاء الاصطناعي يترجم الروايات المثيرة للجدل: هل الجودة ليست أقل من الترجمات البشرية؟

أثارت خدمة ترجمة الروايات باستخدام الذكاء الاصطناعي، والتي تم إطلاقها للتو في المملكة المتحدة، جدلاً واسع النطاق بين المترجمين والكتاب، حيث أبدى الكثيرون قلقهم من أن هذه التكنولوجيا تهدد قيمة الترجمة الأدبية.

الروايات المترجمة تجارة مزدهرة في إحدى مكتبات لشبونة - صورة: الغارديان

تقدم GlobeScribe، وهي منصة ترجمة جديدة مقرها المملكة المتحدة، ترجمات روايات مدعومة بالذكاء الاصطناعي مقابل 100 دولار أمريكي لكل كتاب، لكل لغة، وهي تستهدف الناشرين التقليديين والمؤلفين الذين ينشرون أعمالهم بأنفسهم.

وبحسب مجلة The Bookseller ، أعلن مؤسسا الموقع فريد فريمان وبيتسي ريفلي للتو عن إطلاق هذه المنصة بهدف كسر الحواجز اللغوية وفتح الوصول إلى الأسواق العالمية للكتب التي ربما لم تتم ترجمتها أبدًا بسبب التكلفة أو الوقت أو قيود الطلب.

ترجمة الروايات في بضع ساعات فقط

وبحسب المؤسسين، فإن الذكاء الاصطناعي لا يستطيع أن يحل محل البشر بشكل كامل في الترجمة، لكنه يمكن أن يفتح فرصًا للأعمال التي ليست معقدة أدبيًا للغاية.

بيتسي ريفلي وفريد فريمان، المؤسسان المشاركان لشركة Globescribe - صورة: The Guardian

وقال الفريق المؤسس: "ستظل هناك حاجة دائمًا إلى مترجمين محترفين للكتب المعقدة والأدبية للغاية".

لكنهم يعتقدون أن الذكاء الاصطناعي يمكن أن يكون أداة قوية عندما يتم استخدامه واعتماده بشكل مسؤول.

تقدم Globescribe حاليًا خدمات الترجمة الحديثة بخمس لغات: الإسبانية والألمانية والإيطالية والبرتغالية والفرنسية.

في وصفها لكيفية عملها، تقدم بيتسي ريفلي   يمكن للمستخدمين الآن تنزيل المخطوطات بتنسيق EPUB أو DOCX عبر بوابة آمنة.

سيترجم الذكاء الاصطناعي بناءً على بيانات ثنائية اللغة مرخصة. بعد بضع ساعات، ستُعاد الترجمة بنفس التنسيق والأسلوب والتصميم الأصلي.

يمكن للناشرين دمج المنصة في سير عملهم التحريري، والحصول على خصومات على الكميات.

لا تُستخدم مخطوطات العميل أبدًا لتدريب الذكاء الاصطناعي. نوفر نقلًا واضحًا لحقوق الطبع والنشر للترجمة. جميع الحقوق في كلٍّ من المخطوطة الأصلية والترجمة تبقى للعميل، وتُخزَّن الملفات مؤقتًا فقط أثناء المعالجة وتُحذف فور التسليم، كما يؤكد ريفلي.

وفقًا لريفلي، أجرى الفريق اختباراتٍ قارنت ترجمات الذكاء الاصطناعي بالترجمات البشرية، وأرسلوها إلى متحدثين أصليين للغة لتقييمها. أظهرت النتائج أن الكثيرين لم يتمكنوا من التمييز بين ترجمات الذكاء الاصطناعي، بل إن بعضهم أجاب بأن ترجمات الذكاء الاصطناعي أقرب إلى الأصل في لهجتها ودقتها اللغوية.

الترجمة لا تتعلق باللغة فقط

قبل إطلاق منصة GlobeScribe، تحدث العديد من المترجمين الأدبيين المشهورين ضدها، بحجة أن الترجمة هي وظيفة تتطلب حسًا دقيقًا بالثقافة والأسلوب وعلم نفس الشخصية، وهو ما لا تستطيع الذكاء الاصطناعي استيعابه حتى الآن.

وفي تعليقه على صحيفة الغارديان ، علق إيان جيلز، رئيس جمعية المترجمين (جمعية المؤلفين البريطانيين)، بأن شركة GlobeScribe قد تقول إنها تساعد الروايات على الوصول إلى القراء العالميين، ولكنها في الواقع تتجاهل دور الأشخاص الحقيقيين الذين يساعدون في نشر الأدب عبر كل الحدود.

أكدت بولي بارتون، مترجمة رواية "الزبدة" (أساكو يوزوكي)، أن الترجمة الجيدة يجب أن تكون صادقة مع المعنى، وتحافظ على الإيقاع، والجو، والعاطفة، والإيقاع الأدبي للنص الأصلي:

"وهذا أمر لا يمكن تحقيقه إلا عندما ينغمس المترجم حقًا في عالم الكتاب."

هناك كلمات في الكانادا (إحدى اللغات الرئيسية في الهند) تحمل في طياتها عالمًا ثقافيًا متكاملًا. تتطلب ترجمة هذه الكلمات فهم الجوانب الصريحة والضمنية للثقافة. لا يستطيع الذكاء الاصطناعي فعل ذلك، كما قالت ديبا بهاستي، الحائزة على جائزة بوكر الدولية لعام ٢٠٢٥ عن ترجمتها لرواية "مصباح القلب" من الكانادا.

ويتساءل بعض المترجمين أيضًا عن مدى موثوقية عملية الاختبار التي تدعيها GlobeScribe، ويخشون أن تؤدي شعبية خدمات الذكاء الاصطناعي إلى خفض معايير أعمال الترجمة الأدبية عن غير قصد.

تقول جوليا سانشيز، مترجمة النسخة الإنجليزية من رواية إيفا بالتازار "بولدر" : "خدمات كهذه تُوحي بأن الترجمة عملٌ بسيطٌ وآليّ، بينما في الواقع تتطلب تعقيدًا كبيرًا واستثمارًا عاطفيًا وفكريًا". وتضيف: "سيكون من المحزن جدًا أن تصبح الترجمات "المتواضعة" المُولّدة بواسطة الذكاء الاصطناعي هي المعيار الجديد في الأدب".

العودة إلى الموضوع

بحيرة لام

المصدر: https://tuoitre.vn/ai-dich-tieu-thuet-gay-tranh-cai-chat-luong-khong-thua-kem-ban-nguoi-dich-20250713131000559.htm