รักบ้านเกิดตั้งแต่เด็กเลย...

ผู้คนรักบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขาผ่านทุกหน้าของหนังสือ ฉันรักบ้านเกิดเมืองนอนของฉันผ่านทุกบทเพลงเก่าๆ...

ในอดีตมีบทเพลงที่แต่งขึ้นเพื่อรำลึกถึงบ้านเกิดอันงดงามทุกกิโลเมตร แต่ปัจจุบัน บ้านเกิดได้เปลี่ยนแปลงไปทุกเซนติเมตร ผู้คนจึงมักมองว่าดนตรีบ้านเกิดโบราณคือเพลงเดโมแดร์ หากยังมีอยู่จริง ก็เป็นเพียงความทรงจำของ... คนรุ่นเก่าเท่านั้น!

ดนตรีที่เขียนขึ้นเพื่อรำลึกถึงบ้านเกิดในช่วงสงครามถือเป็นความภาคภูมิใจไม่เพียงแต่ของผู้ที่ชื่นชอบดนตรีเท่านั้น แต่ “เพลงแห่งสงคราม” จะเป็น “วัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้” ในมรดกทางดนตรีแห่ง สันติภาพ ของเวียดนามอีกด้วย

ผมขอ “พลิกดูหน้าตะเกียง” สักหนึ่งหรือสองบทเพลงที่เขียนเกี่ยวกับบ้านเกิดเมืองนอนท่ามกลางบทเพลงนับพันที่แต่งโดยนักดนตรีมากมายในช่วงสงคราม ซึ่งยังคงอยู่ในความสงบและอยู่ในใจของผู้คน...

นักดนตรี Truc Phuong หรือ “นักดนตรีผู้โดดเดี่ยว” (หรือ “โดดเดี่ยวในแง่บวก”) เขาไม่ได้แต่งเพลงร่วมกับใคร ไม่ได้แต่งบทกวีของใคร และดนตรีของเขามีเพียง “ยามบ่าย” และ “ยามเย็น” เท่านั้น เขาอาศัยอยู่ที่เมืองบิ่ญตุ้ย หรือที่ปัจจุบันคือ ลากี – บิ่ญถ่วน เป็นเวลานาน เขาถือว่าบิ่ญถ่วนเป็นบ้านเกิดที่สองของเขา

ผมแต่งเพลงของ Truc Phuong ไว้หลายเพลงเลย ทั้งเรื่องโชคชะตา ความรัก วิถีชีวิต... ความโหดร้ายของสงคราม นักดนตรี Truc Phuong ดูเหมือนเขาแค่ยืน “เคียงข้างชีวิต” รอให้ยามบ่ายมาเยือนและราตรีมาเยือน ชีวิตนำพาเขามาทั้งสุขและทุกข์ การเลิกรา การเลิกรา... และสิ่งที่ “ไม่จีรัง” เหล่านี้เองที่หล่อหลอมให้เขามีเนื้อแท้ในการแต่งเพลง “ธรรมดา”

เมื่อเขียนถึงท่านก็เผลอลืมไปว่าท่านคือนักดนตรีผู้ “รักบ้านเกิดตั้งแต่เด็ก”… มีเพลงสองเพลงที่แต่งขึ้นเกี่ยวกับบ้านเกิดของท่านที่ไม่ด้อยไปกว่าเพลงบ้านเกิดเพลงใด ๆ ของผู้ร่วมสมัยท่านเลย คือ “รักบ้านเกิด” และ “บ่ายวันหนึ่งในหมู่บ้านของฉัน”

ผมไม่ทราบว่าเพลงสองเพลงนี้เขาแต่งเป็นเพลงไหนก่อน แต่ไม่ช้าก็เร็วก็จะกลายเป็นเพลง "รักบ้านเกิด" เพราะเขาเป็นนักดนตรีที่ใช้ชีวิตตาม "The Habits of Life" (ชื่อเพลงของเขา)

“ความรักและความเสน่หาต่อชนบท” (Gamme Dm, Mambo Boléro): “… ความรักอันเร่าร้อนซึมซาบผ่านหลังคามุงจาก/ กลิ่นหอมหวานจากเส้นผมสีเขียว/ ความรักอันเร่าร้อนคือความรักที่เรียบง่าย/ บ้านเกิดของฉันยังคงสวยงาม สวยงามด้วยความรักที่บริสุทธิ์/ บ่ายวันหนึ่งในชนบทเต็มไปด้วยเสียงเพลง/ ชาวบ้านต่างรักดอกข้าวอย่างหลงใหล/ เหล่าแม่เฒ่านั่งดูเด็กๆ เล่นกันในละแวกบ้านข้างล่าง/ ริมฝีปากของพวกเขาสั่นไหวด้วยเสียงหัวเราะเหมือนตอนที่พวกเขาอายุยี่สิบกว่าๆ…/ บ่ายวันนั้นตกบนคันดิน ได้ยินเสียงใครบางคน/ ออกเดทเพื่อดื่มด่ำกับความรักอันเร่าร้อนของเด็กชายและเด็กหญิง/ เสียงร้องเพลงหายไปในแสงจันทร์/ ค่ำคืนในชนบทคึกคักไปด้วยเสียงสากที่ถูกปล่อยออกไป…”

เนื้อเพลงมีถ้อยคำที่ไพเราะมาก เช่น "ความรักที่แสนหวานคือความรักที่เรียบง่าย", "ชาวบ้านรักดอกข้าวอย่างหลงใหล", "ริมฝีปากของแม่เฒ่าสั่นไหวด้วยเสียงหัวเราะเหมือนตอนที่เธออายุยี่สิบกว่าๆ", "บ่ายวันหนึ่งตกบนคันดิน ฉันได้ยินเสียงใครบางคน"...

“บ่ายในหมู่บ้านของฉัน” (Gamme A, Rumba): “… บ้านเกิดของฉันมีแสงแดดสีเหลืองอ่อนในหมู่บ้านที่เงียบเหงา/ เมฆสีขาวจำนวนหนึ่งลอยไปสุดขอบฟ้า/ เสียงเรียกลอยผ่านหมู่บ้านที่รกร้าง/ ควันสีฟ้าของยามบ่ายดูเหมือนจะต้องการหยุดเวลา/ บ่ายวันหนึ่งที่คุณเพิ่งมาถึง/ ต้นมะพร้าวพลิ้วไหวตามสายลม กล่อมระเบียง/ มองหาปีกหลากสีของพวกมัน/ ดวงตาของฉันมองและพูดเป็นพันคำ…/ โอ้ที่รักของฉัน อย่าลืมไปเยือนหมู่บ้านเก่า/ เพื่อฟังเสียงอันไพเราะของต้นมะพร้าวกล่อมต้นมะพร้าว/…”.

อีกครั้ง ถ้อยคำเหล่านั้นงดงามมากจนอ่อนโยน งดงามมากจนสง่างาม สวยงามมากจนทำให้สับสน… Truc Phuong ใช้ถ้อยคำเพื่อพูดถึง “บ่ายในหมู่บ้านของฉัน”: “สีเหลืองอ่อนของหมู่บ้านที่เงียบเหงา”, “เมฆขาวลอยอยู่เล็กน้อย”, “ควันสีฟ้าในตอนบ่ายหยุดเวลา”, “ร่มเงาของมะพร้าวที่เอนเอียง”, “เสียงหวานกล่อมร่มเงาของมะพร้าว”, “ดวงตาของคุณมองและบอกเล่าเป็นพันคำ”… ภาพเหล่านั้นยากที่จะลืมแม้ว่าวันนี้ “ชนบทจะกลายเป็นเมือง” และวิธีคิดและการใช้ชีวิตได้เปลี่ยนไปเพื่อชดเชยความยากจนและความทุกข์ทรมานอันเนื่องมาจากสงครามในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

สมัยก่อน เสียงร้องของตั๊ก ถุย และเพลงของตั๊ก ฝูง ดังมากจนมีคนถามว่า เพลงของตั๊ก ฝูงทำให้ตั๊ก ถุย โด่งดัง หรือตั๊ก ถุย เป็นคนทำเพลงของตั๊ก ฝูงกันแน่? ดร. เจสัน กิบส์ ชาวอเมริกันผู้มาศึกษาดนตรีโบเลโรที่เวียดนาม กล่าวว่า เพลงของตั๊ก ถุย และนักร้องเสียงร้องของตั๊ก ฝูง ยอดเยี่ยมที่สุด!

ฉันก็ชอบนักร้อง Thanh Thuy ร้องเพลงของ Truc Phuong เหมือนกันค่ะ แล้วก็เคยฟังนักร้อง Hong Truc ร้องเพลงของ Truc Phuong ด้วย ซึ่งค่อนข้างแปลก แต่ฉันก็ตกใจตอนที่ได้ยินนักร้อง Ngoc Anh (ซึ่งมีพลังมากในเพลง Red: Let's light up, em) ร้องเพลง "Chieu lang em" Ngoc Anh ออกเสียงคำว่า "dất dờ" หนึ่งหรือสองคำใน "Vải Mây trắng dất dờ về cuối trời" พอได้ยินคำว่า "dất dờ" ฉันก็นึกภาพเมฆขาวๆ ว่า dất dờ, dất dờ... และสำหรับฉันแล้ว ยากที่จะหานักร้องคนไหนที่ร้องเพลง "Chieu lang em" ได้ดีกว่า Ngoc Anh รวมถึง Thanh Thuy ด้วย

เพลงสองเพลงของ Truc Phuong เกี่ยวกับบ้านเกิดเมืองนอนของเธอ เปรียบเสมือนเพลงรักแท้ที่มอบให้กับ "บ้านเกิดเมืองนอนที่เคยรุ่งโรจน์" ขับขานซ้ำแล้วซ้ำเล่า ฟังซ้ำแล้วซ้ำเล่า ราวกับภาพสะท้อนของบ้านเกิดเมืองนอนของเธอ แม้จะเลือนหายไปไกลแสนไกล...

แหล่งที่มา