เวียดนามและญี่ปุ่นก้าวไปด้วยกันสู่อนาคต มุ่งสู่โลก

NDO - บ่ายวันที่ 29 พฤศจิกายน ระหว่างการเยือนญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการระหว่างวันที่ 27-30 พฤศจิกายน ประธานาธิบดีหวอ วัน ถวง ได้กล่าวสุนทรพจน์สำคัญ ณ รัฐสภา ญี่ปุ่น หนังสือพิมพ์ Nhan Dan ขอนำเสนอคำปราศรัยฉบับเต็มของประธานาธิบดีอย่างสุภาพ

ประธานาธิบดี หวอ วัน ถวง กล่าวสุนทรพจน์ที่รัฐสภาญี่ปุ่น (ภาพ: VNA)

เรียน ประธานสภาผู้แทนราษฎร นูกากะ ฟุกุชิโระ

เรียน ประธานวุฒิสภา โอสึจิ ฮิเดฮิสะ

เรียนสมาชิกรัฐสภาญี่ปุ่นทุกท่าน

ผมขอแสดงความขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อท่านที่ได้มอบเกียรติให้ผมได้กล่าวสุนทรพจน์ในรัฐสภาญี่ปุ่น ซึ่งเป็นสภานิติบัญญัติที่เก่าแก่ที่สุดในเอเชีย และได้ตัดสินใจทางกฎหมายที่สำคัญมากมายเพื่อการพัฒนาของญี่ปุ่นตลอด 135 ปีที่ผ่านมา นี่คือความรู้สึกพิเศษที่ท่านได้แสดงต่อชาวเวียดนาม คณะผู้แทนระดับสูงของเวียดนามที่ผมเป็นตัวแทนในช่วงเวลาที่มีความหมายอย่างยิ่ง นั่นคือวาระครบรอบ 50 ปีแห่งการสถาปนาความสัมพันธ์ ทางการทูต (พ.ศ. 2516-2566) ระหว่างสองประเทศของเรา

ในนามของรัฐและประชาชนเวียดนาม และด้วยความรู้สึกส่วนตัว ข้าพเจ้าขอส่งคำทักทายที่อบอุ่นและเคารพอย่างที่สุดไปยังสมาชิกรัฐสภาและประชาชนชาวญี่ปุ่น ข้าพเจ้าขอขอบคุณอย่างจริงใจสำหรับการต้อนรับที่อบอุ่นและเคารพที่ข้าพเจ้าและคณะผู้แทนระดับสูงของเวียดนามได้รับ

เรียนท่านสุภาพบุรุษหรือสุภาพสตรี

ตั้งแต่ยังเด็ก ฉันได้มีโอกาสไปเยือนประเทศของคุณในโครงการแลกเปลี่ยน ได้พบปะกับเยาวชนเวียดนาม-ญี่ปุ่น การได้ไปเยือน การได้พบปะกับเยาวชนญี่ปุ่น และการใช้ชีวิตอยู่กับครอบครัวชาวญี่ปุ่น ทำให้ฉันนึกถึงความทรงจำและความประทับใจดีๆ เกี่ยวกับชาวญี่ปุ่นผู้มีน้ำใจและเป็นมิตร ญี่ปุ่นงดงามดุจดอกซากุระ จิตวิญญาณของญี่ปุ่นสงบและลึกซึ้งดุจบทกวีไฮกุ จิตวิญญาณของญี่ปุ่นแข็งแกร่งและสง่างามดุจนักรบซามูไร จิตใจของญี่ปุ่นมั่นคงและแข็งแกร่งดุจภูเขาไฟฟูจิ

จนกระทั่งถึงวันนี้ แม้ในสถานะใหม่ระหว่างการเยือนญี่ปุ่นครั้งนี้ ผมยังคงจดจำความทรงจำดีๆ ที่เคยได้รับเมื่อเกือบ 30 ปีก่อนได้เป็นอย่างดี ขณะเดียวกัน ผมรู้สึกซาบซึ้งใจยิ่งขึ้นที่ได้เห็นดินแดนอาทิตย์อุทัยกำลังพัฒนาอย่างมั่งคั่งและทรงพลัง พร้อมกับสถานะที่สูงขึ้นเรื่อยๆ ในเวทีระหว่างประเทศ ญี่ปุ่นเป็นพันธมิตรที่ไว้วางใจได้เสมอ มิตรสหายที่ใกล้ชิด คอยสนับสนุนและช่วยเหลือเวียดนามบนเส้นทางการสร้างและพัฒนาประเทศ ร่วมกันสร้างสันติภาพ เสถียรภาพ และความเจริญรุ่งเรืองในภูมิภาคและทั่วโลก

ในการประชุมที่มีความหมายในวันนี้ ผมอยากจะแบ่งปันเนื้อหาพื้นฐานบางส่วนเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศของเรา วิสัยทัศน์ในอนาคตและตำแหน่งของความสัมพันธ์นั้นสำหรับประชาชนทั้งสอง ตลอดจนสันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาในภูมิภาคและโลก

เรียนท่านสุภาพบุรุษหรือสุภาพสตรี

1. ความสัมพันธ์ระหว่างชาวเวียดนามและชาวญี่ปุ่น

ประเทศและประชาชนของเราทั้งสองมีความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์อันยาวนานยาวนานกว่า 1,000 ปี เริ่มต้นด้วยการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน ต่อมาจึงเกิดความร่วมมือทางการเมือง การทูต และเศรษฐกิจ จากการศึกษาทางประวัติศาสตร์พบว่า ในศตวรรษที่ 8 พระภิกษุชาวเวียดนาม พัท เตรียต ได้เดินทางมายังจังหวัดนาราเพื่อเข้าร่วมพิธีเปิดพระเนตรพระพุทธรูปองค์ใหญ่ ซึ่งเป็นการเปิดประวัติศาสตร์การแลกเปลี่ยนทางพุทธศาสนาและดนตรีราชสำนักระหว่างสองประเทศ ในศตวรรษที่ 16 เรือตราประทับแดงของญี่ปุ่นได้เดินทางมายังเวียดนามเพื่อทำการค้าขาย และสร้างถนนและสะพานที่มีสถาปัตยกรรมแบบญี่ปุ่นอันแข็งแกร่ง ซึ่งยังคงได้รับการอนุรักษ์ไว้ในเมืองฮอยอันในปัจจุบัน นั่นคือความสัมพันธ์ระหว่างเจ้าหญิงหง็อกฮัวและพ่อค้าอารากิ โซทาโร มิตรภาพอันงดงามระหว่างนักวิชาการผู้รักชาติ ฟาน บอย เชา และแพทย์อาซาบา ซากิทาโร...

เวียดนามและญี่ปุ่น มีอารยธรรมแห่งข้าวนาปีอันเดียวกัน ทั้งสองประเทศต่างต้องฝ่าฟันอุปสรรคอันโหดร้ายของธรรมชาติและการทำลายล้างของสงคราม นับจากนั้นเป็นต้นมา พวกเขาได้หล่อหลอมผู้คนด้วยคุณธรรมแห่งความยืดหยุ่น ความไม่ย่อท้อ ความขยันหมั่นเพียร พลังขับเคลื่อน และความคิดสร้างสรรค์ คุณค่าของความสามัคคีในชุมชนและครอบครัว ความซื่อสัตย์ ความรักใคร่ทั้งก่อนและหลัง ความเคารพบรรพบุรุษ ความกตัญญูต่อพ่อแม่ มุ่งมั่นสู่คุณค่าแห่งความจริง ความดีงาม ความงาม และบุคลิกภาพที่สมบูรณ์แบบ

ฟาน บอย เชา ผู้รักชาติเวียดนาม กล่าวว่าเวียดนามและญี่ปุ่นเป็นสองประเทศที่มี “วัฒนธรรมเดียวกัน เชื้อชาติเดียวกัน และทวีปเดียวกัน” แม้จะไม่ได้อยู่ใกล้ชิดกันทางภูมิศาสตร์ แต่ทั้งสองประเทศก็มีความคล้ายคลึงและเชื่อมโยงกันมากมายทั้งในด้านวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ และผู้คน ความคล้ายคลึงกันในด้านวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ ผู้คน และประเพณีการแลกเปลี่ยนที่ใกล้ชิดระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศตลอดหลายพันปี เปรียบเสมือนกาวที่เชื่อมมิตรภาพและความเข้าใจซึ่งกันและกันระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศ หากข้าพเจ้าจะใช้ประโยคที่กว้าง กระชับ และกินใจเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศนี้ ข้าพเจ้าคงใช้คำว่า “โชคชะตาที่สวรรค์กำหนด”

เรียนท่านสุภาพบุรุษหรือสุภาพสตรี

2. เวียดนาม: อดีต ปัจจุบัน และอนาคต

ประเทศของเราผ่านสงครามอันยาวนานเพื่อปกป้องมาตุภูมิ เพื่อรักษาบูรณภาพของประเทศ เพื่อให้ได้มาซึ่งสิทธิในการดำรงชีวิต สิทธิในเสรีภาพ และสิทธิในการแสวงหาความสุข พลังที่ช่วยให้ชาวเวียดนามสามารถเอาชนะอุปสรรคทั้งปวงเพื่อสร้างและปกป้องประเทศชาติ คือจิตวิญญาณแห่งความยุติธรรมและมนุษยธรรมอันยิ่งใหญ่ของชาติที่รักสันติ ความสามัคคี มิตรภาพ และความเคารพต่อชาติอื่นเสมอมา

ในโลกที่มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย ทั้งจากขนบธรรมเนียมประเพณีและปรัชญาของประเทศชาติ และจากประสบการณ์ระหว่างประเทศ เวียดนามได้กำหนดและดำเนินนโยบายต่างประเทศอย่างต่อเนื่อง ได้แก่ เอกราช การพึ่งพาตนเอง สันติภาพ มิตรภาพ ความร่วมมือและการพัฒนา การกระจายความหลากหลายและพหุภาคีของความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ การบูรณาการอย่างแข็งขันและครอบคลุมในประชาคมระหว่างประเทศอย่างรอบด้านและกว้างขวาง การเป็นมิตร พันธมิตรที่น่าเชื่อถือ และสมาชิกที่กระตือรือร้นและมีความรับผิดชอบของประชาคมระหว่างประเทศ ในกระบวนการนี้ เราได้กำหนดว่าความสัมพันธ์กับประเทศเพื่อนบ้านเป็นสิ่งสำคัญที่สุด ความสัมพันธ์กับประเทศสำคัญๆ และหุ้นส่วนเชิงยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมมีความสำคัญเชิงยุทธศาสตร์ ความสัมพันธ์กับหุ้นส่วนเชิงยุทธศาสตร์ หุ้นส่วนที่ครอบคลุม และหุ้นส่วนอื่นๆ มีความสำคัญอย่างยิ่งยวดและให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์กับหุ้นส่วนดั้งเดิม นอกจากนี้ เรายังดำเนินนโยบายด้านการป้องกันประเทศ “สี่ไม่” ได้แก่ การไม่เข้าร่วมพันธมิตรทางทหาร การไม่ร่วมมือกับประเทศหนึ่งเพื่อต่อสู้กับอีกประเทศหนึ่ง การไม่อนุญาตให้ต่างประเทศตั้งฐานทัพหรือใช้ดินแดนโจมตีประเทศอื่น การไม่ใช้กำลังหรือข่มขู่ว่าจะใช้กำลังในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ

หากในอดีต เวียดนามเป็นที่รู้จักในฐานะประเทศแห่งสงครามและการพัฒนาที่ล้าหลัง แต่ปัจจุบัน หลังจากเกือบ 40 ปีของการพัฒนาประเทศ เวียดนามได้กลายเป็นประเทศแห่งสันติภาพ มิตรภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนา เราอยู่ในอันดับที่ 35 ของโลกในด้าน GDP อันดับที่ 5 ของเอเชีย และอันดับที่ 20 ของโลกในด้านดึงดูดการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศและการแลกเปลี่ยนทางการค้า เวียดนามได้เข้าร่วมข้อตกลงการค้าเสรี (FTA) ทั้งแบบทวิภาคีและพหุภาคี 16 ฉบับ อัตราความยากจนตามมาตรฐานของสหประชาชาติลดลงจากกว่า 50% (ในปี พ.ศ. 2529) เหลือ 4.3% (ในปี พ.ศ. 2565) เสถียรภาพทางการเมือง การป้องกันประเทศ และความมั่นคงของประเทศได้รับการเสริมสร้างและยกระดับ การปฏิรูปสถาบัน การพัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน และการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ได้รับการส่งเสริม การปฏิรูปกระบวนการยุติธรรม การเพิ่มประสิทธิภาพและประสิทธิผลของการบังคับใช้กฎหมาย และการต่อต้านการทุจริตคอร์รัปชัน ได้บรรลุผลสำเร็จที่สำคัญหลายประการ ปัจจุบัน เวียดนามมีความสัมพันธ์ทางการทูตกับ 193 ประเทศ รวมถึงความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์หรือความร่วมมือที่ครอบคลุมกับ 30 ประเทศ และเป็นสมาชิกขององค์กรระดับภูมิภาคและระดับโลก 70 แห่ง

เรามุ่งมั่นที่จะบรรลุเป้าหมายที่ว่าภายในปี พ.ศ. 2573 เวียดนามจะเป็นประเทศพัฒนาแล้วที่มีอุตสาหกรรมทันสมัยและมีรายได้เฉลี่ยสูง และภายในปี พ.ศ. 2588 เวียดนามจะเป็นประเทศพัฒนาแล้วที่มีรายได้สูง เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ เราให้ความสำคัญกับบทบาทของประชาชนผู้มีสิทธิและสิทธิพลเมืองทุกด้านในฐานะศูนย์กลางของนโยบายและการวางแผนในอนาคต ขณะเดียวกัน เราต้องพยายามอย่างหนักเพื่อเอาชนะอุปสรรคและข้อจำกัดต่างๆ ที่ขัดขวางกระบวนการพัฒนาของประเทศ

เวียดนามชื่นชมนโยบายปฏิรูปและพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมที่ช่วยให้ญี่ปุ่นก้าวขึ้นเป็นมหาอำนาจทางเศรษฐกิจที่มีบทบาทและสถานะที่สำคัญในภูมิภาคและระดับโลก ความสำเร็จของดินแดนอาทิตย์อุทัยเป็นแรงบันดาลใจ ประสบการณ์อันล้ำค่า และแรงบันดาลใจอันยิ่งใหญ่สำหรับเวียดนาม

เรียนท่านสุภาพบุรุษหรือสุภาพสตรี

3. มองย้อนกลับไป 50 ปี ความสัมพันธ์เวียดนาม-ญี่ปุ่น

ตลอด 50 ปีที่ผ่านมา เวียดนามและญี่ปุ่นมีความก้าวหน้าอย่างต่อเนื่องในการสร้างความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นระหว่างประชาชนทั้งสองประเทศ นับตั้งแต่ที่ทั้งสองประเทศสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตในปี พ.ศ. 2516 และได้วางกรอบความสัมพันธ์จาก “ความเป็นหุ้นส่วนระยะยาวที่ไว้วางใจและมั่นคง” (พ.ศ. 2545) สู่ “ความเป็นหุ้นส่วนเชิงยุทธศาสตร์เวียดนาม-ญี่ปุ่นเพื่อสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองในเอเชีย” (พ.ศ. 2552) และยกระดับเป็น “ความเป็นหุ้นส่วนเชิงยุทธศาสตร์ที่กว้างขวางระหว่างเวียดนาม-ญี่ปุ่นเพื่อสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองในเอเชีย” (พ.ศ. 2557) จนถึงปัจจุบัน ความร่วมมือทางการเมือง เศรษฐกิจ วัฒนธรรม และความสัมพันธ์ระหว่างประชาชนระหว่างสองประเทศได้ขยายตัวอย่างต่อเนื่อง ซึ่งมีส่วนช่วยยกระดับกรอบและเนื้อหาของความสัมพันธ์ และส่งเสริมความร่วมมือที่ครอบคลุมระหว่างสองประเทศอย่างเข้มแข็ง

ญี่ปุ่นเป็นหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจชั้นนำของเวียดนาม เป็นหุ้นส่วนความร่วมมือด้านแรงงานอันดับสอง อันดับสามด้านการลงทุนและการท่องเที่ยว และอันดับสี่ด้านการค้า ความร่วมมือด้านกลาโหมและความมั่นคงกำลังพัฒนาอย่างก้าวกระโดดและลึกซึ้ง ปัจจุบันมีชาวเวียดนามประมาณ 520,000 คนที่อาศัย ทำงาน และศึกษาในญี่ปุ่น ชาวญี่ปุ่นประมาณ 22,000 คนที่อาศัยและทำงานในเวียดนาม และคู่สามีภรรยาชาวเวียดนามเกือบ 100 คู่ได้สร้างความสัมพันธ์ฉันมิตรและความร่วมมือ นับเป็นสะพานสำคัญในการเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่น

เราได้ใช้เงินทุน ODA ของญี่ปุ่นอย่างมีประสิทธิภาพเพื่อการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมของเวียดนาม เราต้องไม่ลืมว่าในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดของเวียดนาม ญี่ปุ่นเป็นหนึ่งในประเทศพัฒนาแล้วกลุ่มแรกๆ ที่สามารถฟื้นฟูความสัมพันธ์และตัดสินใจกลับมาให้ ODA แก่เวียดนามอีกครั้ง และจนถึงปัจจุบัน ODA ของญี่ปุ่นยังคงมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งต่อการพัฒนาของเวียดนาม

นอกจากนี้ ความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นระหว่างผู้นำทั้งสองประเทศ ซึ่งได้หล่อหลอมและบ่มเพาะมาอย่างพิถีพิถันตลอดหลายชั่วอายุคน ถือเป็นทรัพยากรอันล้ำค่าในความสัมพันธ์เวียดนาม-ญี่ปุ่น สมาชิกรัฐสภาญี่ปุ่นหนึ่งในสามเป็นสมาชิกสหภาพมิตรภาพรัฐสภาญี่ปุ่น-เวียดนาม ณ รัฐสภาญี่ปุ่น ถือเป็นสะพานเชื่อมความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ ผมรู้สึกโชคดีที่ได้พบและผูกมิตรกับผู้นำหลายคนในตำแหน่งต่างๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การเยือนเวียดนามของผู้แทน 1,000 คน นำโดยนายนิกาอิ โทชิฮิโระ ประธานสหภาพมิตรภาพรัฐสภาญี่ปุ่น-เวียดนาม ในปี พ.ศ. 2563 ถือเป็นเหตุการณ์ที่หาได้ยากยิ่งในประวัติศาสตร์การทูตของทั้งสองประเทศ

ยืนยันได้ว่าความสำเร็จในความสัมพันธ์เวียดนาม-ญี่ปุ่นในช่วง 50 ปีที่ผ่านมาเป็นรากฐานที่มั่นคงให้ประชาชนทั้งสองก้าวไปข้างหน้าร่วมกันอย่างมั่นใจสู่อนาคต

เรียนท่านสุภาพบุรุษหรือสุภาพสตรี

4. อนาคตความสัมพันธ์เวียดนาม-ญี่ปุ่น

เวียดนามและญี่ปุ่นมีข้อได้เปรียบและผลประโยชน์เชิงยุทธศาสตร์มากมายที่เกื้อหนุนซึ่งกันและกัน เรามีความคล้ายคลึงกันอย่างลึกซึ้งทั้งในด้านวัฒนธรรมและผู้คน เราได้สร้างความสำเร็จที่สำคัญและมีประสิทธิภาพในด้านการพัฒนาเศรษฐกิจ การค้า และการลงทุน เรามีความมุ่งมั่นทางการเมืองที่เข้มแข็งและความปรารถนาร่วมกันของประชาชนทั้งสองประเทศที่ต้องการสันติภาพ เสถียรภาพ และชีวิตที่เจริญรุ่งเรืองและมีความสุข

เมื่อสองวันก่อน นายกรัฐมนตรีคิชิดะ ฟูมิโอะ และผมได้ออก แถลงการณ์ร่วม ยกระดับความสัมพันธ์ทวิภาคีให้เป็นหุ้นส่วนเชิงยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมเพื่อสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองในเอเชียและทั่วโลก นับเป็นเหตุการณ์สำคัญที่จะเปิดศักราชใหม่ของความสัมพันธ์เวียดนาม-ญี่ปุ่น ที่จะพัฒนาอย่างเป็นรูปธรรม ครอบคลุม มีประสิทธิภาพ และเชื่อมโยงกันอย่างใกล้ชิด สอดคล้องกับผลประโยชน์ของทั้งสองฝ่าย ส่งเสริมสันติภาพ เสถียรภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาในภูมิภาคและทั่วโลก

กรอบงานใหม่ช่วยให้เราสามารถยกระดับและขยายพื้นที่ความร่วมมือ ไม่เพียงแต่ในความสัมพันธ์ทวิภาคีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงประเด็นระดับภูมิภาคและระดับโลกด้วย ไม่เพียงแต่ในพื้นที่ดั้งเดิมเท่านั้น แต่ยังรวมถึงพื้นที่ความร่วมมือใหม่ๆ เช่น การตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ พลังงานสะอาด การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล การลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศสีเขียว การเงินสีเขียว ODA ยุคใหม่ สอดคล้องกับจิตวิญญาณของความร่วมมืออย่างครอบคลุมปี 2020-2021

นันดัน.vn