เขียนตามจังหวะการเต้นของหัวใจ

เมื่อเขียนหนังสือเกี่ยวกับ เลขาธิการเลขาธิการ เหงียน ฟู จ่อง ผู้แต่ง โช ชูลฮยอน เปลี่ยนสไตล์การเขียนหลายครั้งตามความวุ่นวายในหัวใจของเขา...

นักเขียน โช ชูลฮยอน แนะนำหนังสือของเขา (ภาพ: พัค จอง-ฮยอก)

นายโช ชุลฮยอน นักเขียนชีวประวัติและผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์สารคดีจากประเทศเกาหลี กลายเป็นชาวต่างชาติคนแรกที่เขียนเกี่ยวกับชีวิตและอาชีพของเลขาธิการเหงียน ฟู่ จ่อง

เรื่องราวเกี่ยวกับเลขาธิการเหงียน ฟู้ จ่อง (ฉบับภาษาเวียดนาม) ซึ่งตีพิมพ์ในโอกาสครบรอบ 100 ปีการเสียชีวิตของเลขาธิการ แสดงให้เห็นถึงความชื่นชมและความเคารพของผู้เขียน Cho Chulhyeon ที่มีต่อผู้นำที่โดดเด่นเป็นพิเศษของเวียดนาม

ด้วยรูปแบบวรรณกรรมที่เต็มไปด้วยภาพพจน์และอารมณ์ความรู้สึก โดยอิงจากแหล่งข้อมูลที่มีค่าซึ่งรวบรวมและค้นคว้ามาอย่างพิถีพิถันเป็นเวลาหลายปี Cho Chulhyeon ได้สรุปชีวิตและอาชีพการงานของเลขาธิการ Nguyen Phu Trong ตั้งแต่วัยเยาว์อย่างเป็นกลาง ตรงไปตรงมา และชัดเจน ซึ่งคือช่วงหลายปีแห่งการเอาชนะความยากลำบากและความยากลำบาก มุ่งมั่น บ่มเพาะ ฝึกฝน เรียนรู้ สำเร็จการศึกษาในทุกระดับด้วยความเป็นเลิศ ตลอดจนผ่านตำแหน่งการทำงานหลายตำแหน่ง จนกระทั่งมาเป็นผู้นำระดับสูงสุดของพรรคและรัฐ ยึดมั่นในอุดมคติปฏิวัติที่พรรคเลือกไว้ เป็นที่ไว้วางใจของประชาชน และเป็นที่เคารพนับถือของมิตรสหายนานาชาติ

นายโช ชูลฮยอน เชื่อว่า “หากวรรณกรรมถือเป็นสิ่งมีชีวิต สไตล์การเขียนก็เปรียบเสมือนจังหวะการเต้นของหัวใจ” โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อได้เห็นเจตนารมณ์ต่อต้านการทุจริตของเลขาธิการซึ่งเป็นผู้ควบคุมดูแล “การรณรงค์เตาเผา” หัวใจของเขาก็เต้นเร็วขึ้น และสไตล์การเขียนของเขาก็เต็มไปด้วยความกระตือรือร้นและหลงใหลมากขึ้นตามจังหวะของเพลงสรรเสริญ

เมื่อไปเยือนหมู่บ้านไลดา ด่งฮอย ด่งอันห์ ฮานอย ซึ่งเป็นบ้านเกิดของเลขาธิการเหงียนฟู่จ่อง ผู้เขียนคิดว่าที่นี่คือบ้านเกิดของบุคคลที่ดำรงตำแหน่งเลขาธิการติดต่อกันถึงสามสมัย ดังนั้นการเข้าถึงที่นี่จึงค่อนข้างยาก อย่างไรก็ตาม ตรงกันข้ามกับที่เขาคิดไว้เลย แม้แต่ป้อมยามหน้าบ้านเลขาธิการก็ไม่มี ชาวบ้านก็ตอบคำถามของเขาอย่างสบายใจโดยไม่ลังเล ชาวบ้านทุกคนที่เขาพบล้วนภูมิใจมากที่เป็นคนจากหมู่บ้านเลขาธิการ

บรรยากาศแบบเดียวกันนี้ยังปรากฏให้เห็นเมื่อผู้เขียนได้ไปเยี่ยมชมโรงเรียนมัธยมเหงียนเกียเทียว ซึ่งเลขาธิการโรงเรียนเคยเรียนที่นั่น ครูคนหนึ่งที่ผู้เขียนได้พบโดยบังเอิญในสนามโรงเรียนไม่ลังเลที่จะเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับสมัยที่เลขาธิการโรงเรียนเหงียนฟูจ่องเป็นนักเรียนให้เขาฟัง

ระหว่างการเขียนหนังสือเล่มนี้ คุณ Cho Chulhyeon ได้รับความช่วยเหลือจากหลายๆ คน ได้แก่ ศาสตราจารย์ Ahn Kyong Hwan ได้อ่านต้นฉบับ ให้กำลังใจ และให้ข้อคิดเห็นอันมีค่าแก่เขา คุณ Chang Eun-sook ประธานสมาคมชาวเกาหลีในฮานอย คุณ Koh Sang-gon ผู้รับผิดชอบด้านธุรกิจระดับโลกและสมาชิกของสมาคมวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมของเกาหลี ศาสตราจารย์ Kang Seong-jin จากคณะ เศรษฐศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกาหลี และศาสตราจารย์ Kwon Won-sun จากคณะเศรษฐศาสตร์ มหาวิทยาลัย Han University of Foreign Studies

นอกจากนี้ ในระหว่างกระบวนการแปลเอกสาร ผู้เขียนยังได้รับความช่วยเหลืออันมีค่าจากนายลี ซวง แคน ทูตการท่องเที่ยวเวียดนามประจำประเทศเกาหลี ศาสตราจารย์แบ ยัง ซู จากภาควิชาภาษาเวียดนาม มหาวิทยาลัยการศึกษานานาชาติปูซาน อาจารย์เหงียน ถิ ทานห์ ฮิวเยน จากภาควิชาภาษาเกาหลี มหาวิทยาลัยฮานอย นอกจากนี้ พี่น้องฝาแฝด พุตติมา และจูฮรา ซึ่งเป็นนักแปลภาษารัสเซีย ยังช่วยให้เขาค้นหาวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกที่เลขาธิการเขียนขึ้นเมื่อเขาศึกษาอยู่ที่อดีตสหภาพโซเวียตอีกด้วย

ผู้เขียนเล่าว่า “ฉันได้พบกับผู้คนในเวียดนามที่รู้จักเลขาธิการและตั้งใจที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับเขาผ่านผู้คนเหล่านี้ นอกจากนี้ ฉันยังอ่านเอกสารมากมายเกี่ยวกับชีวิตของเลขาธิการผู้ล่วงลับด้วย

ในที่สุด ข้าพเจ้าสามารถยืนยันได้อย่างแน่ชัดว่าเลขาธิการเป็นนักวิชาการ นักวิชาการที่อ่อนน้อมถ่อมตนซึ่งรับใช้ประชาชน นักวิชาการที่มนุษยธรรมแต่ซื่อสัตย์และเที่ยงธรรม นักวิชาการที่มั่นคงซึ่งต่อสู้กับความอยุติธรรม นักวิชาการที่แท้จริงซึ่งซึมซับอุดมการณ์ทางศีลธรรมของโฮจิมินห์”

ที่มา: https://baoquocte.vn/tac-gia-cho-chulhyeon-viet-bang-nhip-dap-cua-trai-tim-293747.html