ส่งต่อความหลงใหลในภาษาไทให้กับนักเรียนในพื้นที่สูง

เกือบ 20 ปีแล้วที่คุณครูเดือง ถิ เบน ครูสอนวิชาประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์ โรงเรียนมัธยมวันเซิน อำเภอเซินดง (บั๊กซาง) มุ่งมั่น ทุ่มเท ค้นคว้า และสอนหนังสืออย่างทุ่มเท ตลอดระยะเวลาเกือบ 20 ปีที่ผ่านมา เธอได้อุทิศตนให้กับการสอนภาษาเตย ด้วยความหวังว่าคนรุ่นใหม่จะยังคงอนุรักษ์และส่งเสริมความงามทางวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ของเธอต่อไป

ครูดวงทิเบนพยายามอย่างเต็มที่ทุกวันเพื่อ "รักษาไฟ" ภาษาไทให้กับนักเรียนในพื้นที่สูง

เบนเกิดและเติบโตในหมู่บ้านกา ตำบลวันเซิน หนึ่งในตำบลที่ยากลำบากของอำเภอเซินดง ซึ่งมีชนกลุ่มน้อยอาศัยอยู่เกือบ 100% เบนมีความฝันที่จะเป็นครูตั้งแต่ยังเด็ก เพื่อสร้างบ้านเกิดเมืองนอนของเธอ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง อัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชาวไตได้หล่อหลอมให้เธอมีความภาคภูมิใจในรากเหง้าของตนเอง สำหรับเธอ เพลงทุกเพลง ทุกเรื่องราวของชาวไตล้วนเต็มไปด้วยประสบการณ์ชีวิต ความรู้เกี่ยวกับแรงงาน การดูแลสุขภาพ และแนวคิดเกี่ยวกับความรักที่มีต่อผู้คน บ้านเกิดเมืองนอน และประเทศชาติ

ด้วยความพยายามของเธอ เบนจึงได้เข้าเรียนที่โรงเรียนประจำสำหรับชนกลุ่มน้อยในเขตเซินดง และในปี พ.ศ. 2544 เธอได้เข้าเรียนที่วิทยาลัยครูโงยาตู เมืองบั๊กซาง หลังจากสำเร็จการศึกษา เธอได้สอนที่โรงเรียนมัธยมอานลัก (เซินดง) ในปี พ.ศ. 2554 คุณเบนได้ย้ายไปเรียนที่โรงเรียนมัธยมวานเซิน โรงเรียนทั้งสองแห่งที่เธอสอนมีประชากรชาวไทจำนวนมาก

“ถึงแม้นักเรียนส่วนใหญ่จะเป็นเทย์ แต่พอฉันเริ่มสอน ฉันก็พบว่านักเรียนส่วนใหญ่ไม่ได้ใช้เทย์ในการสื่อสาร ดังนั้น นอกจากการสอนแล้ว ฉันอยากสอนเทย์ให้พวกเขาจริงๆ เพื่อให้พวกเขาสามารถสนทนาและรักษาภาษาพื้นเมืองของพวกเขาไว้ได้” คุณเบนเผย

จากความกังวลนั้น เธอจึงจดคำศัพท์ที่เธอรู้ ขยายคลังคำศัพท์ผ่านการสื่อสารกับญาติๆ ในตอนแรก คุณครูสอนเด็กๆ ในครอบครัวและหมู่บ้านให้อ่าน เขียน และสื่อสารได้ตามปกติ ชั้นเรียนภาษาไตฟรีของครูเบนมีนักเรียนเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ รวมถึงเยาวชนด้วย ด้วยเหตุนี้ ในอดีตชาวไตสามารถพูดภาษาของตนเองได้น้อยมาก แต่ปัจจุบัน เยาวชนจำนวนมากในตำบลวันเซินและตำบลใกล้เคียงสามารถอ่านและพูดภาษาไตได้อย่างคล่องแคล่ว และใช้สื่อสารในชีวิตประจำวันได้

“พูดตามตรง ถึงแม้ฉันจะเป็นเทย์ แต่ฉันกับเพื่อนๆ หลายคนแทบจะพูดภาษาเทย์ไม่ได้แล้ว ตั้งแต่คุณเบนมาสอนพิเศษให้พวกเรา เราก็พูดภาษาของตัวเองได้มากขึ้น ปู่ย่าตายายและพ่อแม่ของฉันก็ตื่นเต้นมากเหมือนกัน” ดวง ถิ อัน ชาวบ้านกา กล่าวด้วยความตื่นเต้น

โดยเฉพาะอย่างยิ่งระหว่างการสอนในชั้นเรียน เธอตระหนักว่านักเรียนส่วนใหญ่ไม่รู้ภาษาเทย์ ดังนั้นเธอจึงมีความคิดที่จะจัดตั้งชั้นเรียนภาษาเทย์ขึ้นเพื่อช่วยให้นักเรียนสามารถสื่อสาร เรียนรู้ภาษาเทย์ และรักษาภาษาและการเขียนเอาไว้

เธอจึงได้พบปะกับบุคคลสำคัญ อาทิ หัวหน้าชมรมร้องเพลงในสมัยนั้น เพื่อขอคำแนะนำ และศึกษาเอกสารออนไลน์ หนังสือ หนังสือพิมพ์เพิ่มเติม... เพื่อพัฒนาและเพิ่มพูนความรู้และข้อมูลเกี่ยวกับภาษาไต ในปี พ.ศ. 2565 คุณเบนได้ขออนุญาตจากโรงเรียนเพื่อจัดตั้งชมรมการเรียนรู้ภาษาไต โดยมีนักเรียนเริ่มต้น 15 คน

ภายในปีการศึกษา 2566-2567 โรงเรียนมัธยมศึกษาวันเซินจะนำภาษาไตเข้าสู่กิจกรรม การศึกษา ในท้องถิ่น คุณครู Pham Van Sy ผู้อำนวยการโรงเรียน กล่าวว่า เมื่อเร็วๆ นี้ ทางโรงเรียนได้จัดตั้งชมรมอนุรักษ์และพัฒนาภาษาไต โดยมีบุคลากร ครู และนักเรียนเข้าร่วม 30 คน โดยจะมีการประชุมกันสัปดาห์ละครั้งในช่วงบ่ายวันเสาร์ คุณครู Ben ได้รับมอบหมายให้สอนภาษาไตให้กับสมาชิกชมรม

นอกเหนือจากเอกสารที่พิมพ์แล้ว นางสาวเบ็นยังทำงานอย่างหนักในการรวบรวมการบรรยายทางอิเล็กทรอนิกส์พร้อมภาพประกอบและ วิดีโอ เพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพในการสอนภาษาเทย์

เพื่อขยายความรู้ คุณเบนจึงเดินทางไปยังหมู่บ้านและหมู่บ้านเล็กๆ ทั้งหมดที่ชาวไตอาศัยอยู่ในเขตเซินดง เพื่อรวบรวมและจัดทำเอกสารต่างๆ หลังจากค้นคว้ามาเป็นเวลานาน เธอได้รวบรวมตำราเรียนสำหรับการสอนภาษาไตตั้งแต่ขั้นพื้นฐานไปจนถึงขั้นสูง ซึ่งรวมถึงความรู้เชิงลึกเกี่ยวกับวัฒนธรรม ประเพณี และพิธีกรรมของชาวไต

นี่เป็นแหล่งข้อมูลอันทรงคุณค่าไม่เพียงแต่สำหรับนักศึกษาเท่านั้น แต่ยังสนับสนุนนักวิจัยในการศึกษาวัฒนธรรมและภาษาของชาวไตอีกด้วย นอกจากเอกสารที่พิมพ์ออกมาแล้ว เธอยังทำงานอย่างหนักเพื่อรวบรวมบทบรรยายอิเล็กทรอนิกส์พร้อมภาพประกอบและวิดีโอ เพื่อพัฒนาประสิทธิภาพการสอน

หลังจากสอนภาษาไตมาหลายปี ครูได้นำหัวข้อและความคิดริเริ่มต่างๆ มากมายมาประยุกต์ใช้กับการปฏิบัติการสอน เช่น "การวิจัย แนะนำ และรวบรวมสื่อการเรียนรู้ภาษาไตเพื่อนำไปใช้ในการสอนโครงการการศึกษาในท้องถิ่นสำหรับนักเรียนโรงเรียนมัธยมวานเซิน" "การวิจัยและอนุรักษ์เพลงพื้นบ้านของกลุ่มชาติพันธุ์ไตในซอนดง" "ลักษณะทางวัฒนธรรมพื้นเมืองบางประการของชาวไตในตำบลวานเซิน"

ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ โรงเรียนประจำสำหรับกลุ่มชาติพันธุ์บางแห่งในจังหวัดได้เชิญคุณเบนมาสอนกิจกรรมนอกหลักสูตรเกี่ยวกับการอนุรักษ์อัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชนกลุ่มน้อยให้กับนักเรียน ในปี พ.ศ. 2567 เธอได้รับเลือกจากคณะกรรมการชาติพันธุ์ประจำจังหวัด (ปัจจุบันคือกรมกิจการชาติพันธุ์และศาสนา) ให้เป็นสมาชิกสภาการแปลภาษาชาติพันธุ์ไต จังหวัดบั๊กซาง เพื่อทำหน้าที่วิจัย อนุรักษ์ และพัฒนาวัฒนธรรมชนกลุ่มน้อยในจังหวัด

ด้วยความพยายามและผลงานของเธอ ในปี 2566 และ 2567 ครู Duong Thi Ben ได้รับเกียรติบัตรเกียรติคุณจากประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัดและประธานคณะกรรมการแนวร่วมปิตุภูมิจังหวัดสำหรับความสำเร็จอันโดดเด่นของเธอในการเคลื่อนไหวเลียนแบบที่สนับสนุนการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมของชนกลุ่มน้อยและพื้นที่ภูเขาของจังหวัดบั๊กซาง

ที่มา: https://baodantoc.vn/truyen-niem-dam-me-tieng-tay-cho-hoc-sinh-vung-cao-1743394077363.htm