ค้นพบคำพูดอันโด่งดังของกษัตริย์เบ๋าไดเมื่อ 80 ปีก่อนอีกครั้ง

“ข้าพเจ้าขอเลือกเป็นพลเมืองของประเทศเอกราช ดีกว่าเป็นกษัตริย์ของประเทศทาส” พระราชดำรัสอันโด่งดังของพระเจ้าเบ๋าไดในพระราชโองการสละราชสมบัติที่พระองค์ทรงอ่านในพิธีสละราชสมบัติในบ่ายวันที่ 30 สิงหาคม พ.ศ. 2488 นั้นเป็นดังที่หนังสือและหนังสือพิมพ์หลายฉบับได้เขียนไว้เป็นเวลานานแล้วใช่หรือไม่

Báo Hà Tĩnh•30/08/2025

… ส่วนตัวข้าพเจ้า หลังจากครองราชย์มายี่สิบปี ข้าพเจ้าได้ทนทุกข์ทรมานและขมขื่นมามากมาย นับจากนี้เป็นต้นไป ข้าพเจ้ามีความสุขที่ได้เป็นพลเมืองอิสระของประเทศเอกราช ข้าพเจ้าจะไม่ยอมให้ใครมาฉวยโอกาสจากชื่อเสียงของข้าพเจ้าหรือราชวงศ์มาสั่นคลอนประเทศชาติและประชาชนอีกต่อไป
(ข้อความจากพระราชโองการสละราชสมบัติของพระเจ้าเบ๋าไดที่อ่านในพิธีสละราชสมบัติในช่วงบ่ายของวันที่ 30 สิงหาคม พ.ศ. 2488)

หนังสือ หนังสือพิมพ์ และแม้แต่พจนานุกรมที่ตีพิมพ์ในช่วง 80 ปีที่ผ่านมา ต่างสันนิษฐานว่าคำพิพากษาเดิมอยู่ในพระราชกฤษฎีกาสละราชสมบัติ แต่นั่นเป็นความจริงหรือไม่?

พระราชกฤษฎีกา 3 ฉบับที่ประกาศใช้ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2488

เดือนสิงหาคม พ.ศ. 2488 เป็นเดือนพิเศษในประวัติศาสตร์เวียดนาม มีเหตุการณ์ ทางการเมือง เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง ในช่วงเวลาเพียงแปดวัน ตั้งแต่วันที่ 17 สิงหาคม ถึง 25 สิงหาคม พระเจ้าบ๋าวได๋ทรงออกพระราชกฤษฎีกาสามฉบับ ซึ่งสรุปเนื้อหาได้เป็นสองคำ คือ เอกราช

พระราชกฤษฎีกาฉบับแรก: พระราชกฤษฎีการะดมพลทั่วประเทศ ประกาศใช้เมื่อวันที่ 10 กรกฎาคม ปีที่ 20 ของรัชสมัยพระเจ้าบ๋าวได๋ หรือวันที่ 17 สิงหาคม พ.ศ. 2488 พระราชกฤษฎีกาฉบับนี้เป็นการประกาศการตัดสินใจสละราชสมบัติของพระเจ้าบ๋าวได๋ต่อสาธารณชนเป็นครั้งแรก โดยมีใจความว่า "ข้าพเจ้าขอมอบความสุขของประชาชนชาวเวียดนามไว้เหนือบัลลังก์ของข้าพเจ้า"

พระราชโองการที่ 2 : พระราชโองการสละราชสมบัติได้ประกาศในช่วงบ่ายของวันที่ 25 สิงหาคม และพระมหากษัตริย์ทรงอ่านพระราชโองการด้วยพระองค์เองในพิธีสละราชสมบัติซึ่งจัดขึ้นในช่วงบ่ายของวันที่ 30 สิงหาคม ที่ประตูโงมอน

ในวันที่ 25 สิงหาคม พระองค์ได้ทรงออกพระราชกฤษฎีกาฉบับที่สาม คือพระราชกฤษฎีกาสำหรับสมาชิกราชวงศ์ พระราชกฤษฎีกาฉบับนี้อธิบายถึงเหตุผลของการสละราชสมบัติของพระมหากษัตริย์ และทรงเรียกร้องให้ราชวงศ์สนับสนุนรัฐบาลปฏิวัติ “ข้าพเจ้ามั่นใจว่าหลังจากได้ฟังพระราชกฤษฎีกาสละราชสมบัติแล้ว สมาชิกราชวงศ์ทุกคนจะยินดีสละหนี้ของชาติเหนือสายสัมพันธ์ในครอบครัว และร่วมแรงร่วมใจกับประชาชนทั่วประเทศเพื่อสนับสนุนรัฐบาลประชาธิปไตยและธำรงไว้ซึ่งเอกราชของปิตุภูมิ”

พระราชกฤษฎีกาทั้งสามฉบับได้รับการติดประกาศต่อสาธารณะที่ฟูวันเลา หน้าเมืองหลวง ซึ่งเป็นสถานที่ที่ประกาศเอกสารของศาลให้ประชาชนทั่วไปทราบ

พระราชกฤษฎีกาสละราชสมบัติฉบับทางการเป็นอย่างไร?

ในบันทึกความทรงจำของเขาเรื่อง “จากราชสำนักเว้สู่เขตสงครามเวียดบั๊ก” (สำนักพิมพ์ ฮานอย พ.ศ. 2524) นายฝ่าม คัก โฮ หัวหน้าสำนักงานราชสำนักบ๋าวได๋ในขณะนั้น ระบุว่าพระราชกฤษฎีกาสละราชสมบัติได้ถูกนำไปประดิษฐานที่ฟู วัน เลา ในช่วงบ่ายของวันที่ 25 สิงหาคม ดังนั้นจึงเป็นครั้งแรกที่มีการตีพิมพ์พระราชกฤษฎีกาสละราชสมบัติ อย่างไรก็ตาม จนถึงปัจจุบันยังไม่มีข้อมูลว่าพระราชกฤษฎีกานี้ถูกเก็บรักษาไว้ที่ใด

ปัจจุบันศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติที่ 3 กำลังจัดเก็บเอกสารที่เรียกว่า "คำประกาศสละราชสมบัติ" พิมพ์บนกระดาษด้วยแบบอักษร "สำนักงานนายกรัฐมนตรี" หมายเลขแฟ้ม 589 ศูนย์แห่งนี้ยังจัดเก็บสำเนาราชกิจจานุเบกษาแห่งสาธารณรัฐเวียดนาม ปีที่ 1 ฉบับที่ 1 ซึ่งเผยแพร่เมื่อวันเสาร์ที่ 29 กันยายน พ.ศ. 2488 ซึ่งเป็นราชกิจจานุเบกษาแห่งสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม ซึ่งได้รับการสถาปนาอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488

หน้าแรกของราชกิจจานุเบกษาฉบับแรกนี้ตีพิมพ์ "คำประกาศสละราชสมบัติของจักรพรรดิเวียดนาม" เนื้อหาของเอกสารฉบับนี้ตรงกับ "คำประกาศสละราชสมบัติ" ที่พิมพ์ลงบนกระดาษ ที่น่าสังเกตคือในเอกสารทั้งสองฉบับไม่มีคำกล่าวดั้งเดิมของพระเจ้าเบ๋าไดที่ว่า "ข้าพเจ้าขอเป็นพลเมืองของประเทศเอกราชดีกว่าเป็นกษัตริย์ของประเทศทาส"

ก่อนหน้านี้ นิตยสาร Tri Tan ฉบับที่ 203 ฉบับวันพฤหัสบดีที่ 6 กันยายน ค.ศ. 1945 ได้ตีพิมพ์พระราชโองการสละราชสมบัติในบทความชื่อ “พระราชโองการทางประวัติศาสตร์: จักรพรรดิบ๋าวได๋ได้สละราชสมบัติอย่างมั่นคง...” ผู้สื่อข่าวของหนังสือพิมพ์รายงานว่า เมื่อวันที่ 25 สิงหาคม สำนักงานจักรพรรดิได้ส่ง (พระราชโองการสละราชสมบัติ) ไปยังข้าหลวงใหญ่ฝ่ายเหนือและใต้ ผู้ว่าราชการจังหวัดของจังหวัดแท็งฮวา วิงห์ กวางจิ และด่งเฮ้ย... หนังสือพิมพ์ “ได้มอบสำเนาพระราชโองการสละราชสมบัติที่จักรพรรดิออกในวันนี้” และตีพิมพ์พระราชโองการฉบับเต็ม พระราชโองการนี้มีเนื้อหาและถ้อยคำเหมือนกับฉบับราชกิจจานุเบกษาฉบับหลัง (29 กันยายน ค.ศ. 1945) ที่เรานำเสนอไปข้างต้น

พยาน กู๋ฮุยกัน: กษัตริย์ตรัสไว้ในพระราชกฤษฎีกาอีกฉบับหนึ่ง

บันทึกความทรงจำของผู้ที่เข้าร่วมพิธีสละราชสมบัติ เช่น ตรัน ฮุย ลิ่ว, เหงียน เลือง บ่าง และ กู๋ ฮุย จัน ไม่ได้ตีพิมพ์และกล่าวถึงพระราชโองการสละราชสมบัติแต่อย่างใด แต่ในโอกาสที่เดินทางไปเว้เพื่อเข้าร่วมพิธีครบรอบ 55 ปี วันชาติ (พ.ศ. 2543) กวี กู๋ ฮุย จัน ได้ยืนยันว่า "ในพิธีสละราชสมบัติของพระเจ้าบ๋าวได๋ ไม่มีประโยคที่ว่า 'การเป็นพลเมืองในประเทศเสรีย่อมดีกว่าการเป็นกษัตริย์ในประเทศทาส' ประโยคนี้อยู่ในพระราชโองการอีกฉบับหนึ่งที่ส่งถึงราชวงศ์ก่อนหน้านั้น"

นายกู่ ฮุย จัน เป็นสมาชิกคณะผู้แทนรัฐบาลปฏิวัติเฉพาะกาลที่เข้าเฝ้าฯ ณ ประตูโงม่อน ในช่วงบ่ายของวันที่ 30 สิงหาคม พ.ศ. 2488 เพื่อเข้าเฝ้าฯ สมเด็จพระบ๋าวได๋ คำตอบข้างต้นเป็นของนายกู่ ฮุย จัน ในการสัมภาษณ์นายเหงียน ฮอง ตรัน (มหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์เว้) และดร.ไท เล ฟอง ในเย็นวันที่ 1 กันยายน พ.ศ. 2543 ณ บ้านพักเลขที่ 5 เล โลย (เมืองเว้) ซึ่งตีพิมพ์ในนิตยสาร Xua va Nay ฉบับที่ 337 ฉบับเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2552

ประโยคนั้นอยู่ในสไลด์ไหน?

จากการค้นคว้าของเรา ถ้อยแถลงสำคัญของกษัตริย์เบ๋าได๋นี้ปรากฏอย่างเป็นทางการและเป็นครั้งแรกในพระราชกฤษฎีกาฉบับแรก คือพระราชกฤษฎีการะดมพลชาติ ซึ่งออกเมื่อวันที่ 17 สิงหาคม พ.ศ. 2488 ในพระราชกฤษฎีกาฉบับนี้มีข้อความว่า "ข้าพเจ้าขอยกความสุขของประชาชนชาวเวียดนามเหนือบัลลังก์ของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าขอเลือกเป็นพลเมืองของประเทศเอกราชมากกว่าเป็นกษัตริย์ของประเทศทาส ข้าพเจ้ามั่นใจว่าคนทั้งประเทศก็ร่วมเสียสละเช่นเดียวกับข้าพเจ้า"

ในบันทึกความทรงจำของเขาเรื่อง From the Hue court to the Viet Bac resistance base นาย Pham Khac Hoe กล่าวว่ากษัตริย์ทรงอ่านและอ่านซ้ำประโยคที่ว่า "ข้าพเจ้าขอเป็นพลเมืองของประเทศเอกราชมากกว่าเป็นกษัตริย์ของประเทศทาส" และทรงลงนามในคำสั่งดังกล่าวเมื่อเวลาประมาณ 16.00 น. ของวันที่ 17 สิงหาคม

หนึ่งสัปดาห์ต่อมา ในวันที่ 25 สิงหาคม พระมหากษัตริย์ทรงออกพระราชกฤษฎีกาสละราชสมบัติ โดยตอนจบไม่ได้กล่าวถึงถ้อยคำอันโด่งดังที่กล่าวถึงข้างต้น “สำหรับข้าพเจ้า หลังจากครองราชย์มายี่สิบปี ข้าพเจ้าได้ทนทุกข์ทรมานและขมขื่นมามากมาย นับจากนี้เป็นต้นไป ข้าพเจ้ามีความสุขที่ได้เป็นพลเมืองอิสระของประเทศเอกราช ข้าพเจ้าจะไม่ยอมให้ผู้ใดฉวยโอกาสจากพระนามของข้าพเจ้าหรือพระนามของราชวงศ์มาสั่นคลอนประเทศชาติและประชาชนอีกต่อไป” ข้าพเจ้าขอเผยแพร่ตอนจบนี้ตามข้อความในพระราชกฤษฎีกาสละราชสมบัติที่ตีพิมพ์ในราชกิจจานุเบกษา ซึ่งปัจจุบันเก็บรักษาไว้ที่ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ 3 ซึ่งถือเป็นฉบับทางการ

หลังจากทรงร่างพระราชโองการสละราชสมบัติแล้ว พระองค์ก็ทรงร่างพระราชโองการอีกฉบับหนึ่งสำหรับสมาชิกราชวงศ์ และทรงย้ำเนื้อหาสำคัญของพระราชโองการแรกด้วยคำกล่าวอมตะว่า: "... หลังจากทรงประกาศว่า "เพื่อให้ความสุขของประชาชนอยู่เหนือบัลลังก์ การเป็นพลเมืองของประเทศเอกราชดีกว่าการเป็นกษัตริย์ของประเทศทาส" บัดนี้ ข้าพเจ้าจะสละราชสมบัติอย่างแน่นอน เพื่อมอบชะตากรรมของชาติให้กับรัฐบาลที่มีความสามารถในการระดมกำลังจากทั้งประเทศเพื่อรักษาเอกราชของประเทศและความสุขของประชาชน"

นาย Pham Khac Hoe กล่าวว่าพระราชโองการทั้งสองฉบับนี้ได้ถูกติดประกาศต่อสาธารณะที่ Phu Van Lau ในช่วงบ่ายของวันที่ 25 สิงหาคม ห้าวันต่อมา พระเจ้าบ๋าวได๋ได้ทรงอ่านพระราชโองการสละราชสมบัตินี้ด้วยพระองค์เองในพิธีสละราชสมบัติในช่วงบ่ายของวันที่ 30 สิงหาคม

ด้วยเหตุนี้ สุภาษิตทางประวัติศาสตร์ของพระเจ้าเบ๋าได๋ที่ว่า “ข้าพเจ้าขอเป็นพลเมืองของประเทศเอกราชดีกว่าเป็นกษัตริย์ของประเทศทาส” จึงถูกประกาศไว้ในพระราชกฤษฎีการะดมพล (17 สิงหาคม ค.ศ. 1945) และถูกกล่าวซ้ำในพระราชกฤษฎีกาถึงสมาชิกราชวงศ์ (25 สิงหาคม ค.ศ. 1945) ในพระราชกฤษฎีกาสละราชสมบัติ พระองค์ได้กล่าวถึงแนวคิดนี้ แต่ไม่ได้ตรัสประโยคนี้ในพิธีสละราชสมบัติในบ่ายวันที่ 30 สิงหาคม ค.ศ. 1945

ที่มา: https://baohatinh.vn/tim-lai-cau-noi-noi-tieng-cua-vua-bao-dai-80-nam-truoc-post294760.html