Ti เป็นคำภาษาจีน-เวียดนาม มาจากคำว่า 巳 (sì, yǐ) ในภาษาจีน พจนานุกรมคังซี ระบุว่า 巳 ออกเสียงเหมือน คำว่า
(似, พรรณี); อย่างไรก็ตาม ตามที่ Shuowen Jiezi และ Tang คล้องจอง巳 มีเสียง "tuong li" ดังนั้นชาวเวียดนามจึงถอดเสียงเป็น ti (巳 = t(ường) + (l)í = ti)
วิธีการเขียน คำว่า "ติ๋ง" (巳) เคยบันทึกไว้ในหนังสือ "Dai Nam Quoc Am Tu Vi " (1895) โดย Huynh Tinh Paulus Cua ซึ่งมีความหมายว่า "อักษรตัวที่ 6 ใน 12 กิ่ง"; "tuoi Ti" (ปีเกิดให้ตรงกับอักษรติ๋ง); "ta ti" (เสียงกอดทารก หรือ na ti); "thuong Ti" (วันที่ 3 ของเดือน 3 เป็นวันอาบน้ำเพื่อขจัดสิ่งสกปรกและโชคร้าย) ในประเทศจีน "thuong Ti" ยังเป็นวันที่จะไปเยี่ยมหลุมศพ ถือโอกาสออกไปข้างนอก ดังนั้นจึงเรียกว่า "Tieu Thanh Minh" หรือ "Co Thanh Minh"
วิธีการเขียนคำว่า Ti นั้นก็สอดคล้องกับการสะกดในปัจจุบัน ซึ่งระบุไว้ชัดเจนใน พจนานุกรมภาษาเวียดนาม (Hoang Phe, editor-in-chief, 1988) อย่างไรก็ตาม หากพิจารณาจากนิสัยทางสังคมแล้ว ในปัจจุบัน คำว่า Ti (巳) มักเขียนเป็น Ty
ในภาษาจีน อักษร巳(巳) เป็นอักษรโบราณที่ปรากฏในอักษรกระดูกพยากรณ์ของราชวงศ์ซาง รูปร่างคล้ายงู หัวกลมเล็กน้อยและหางโค้งยาว รูปแบบการเขียนในยุคหลังแสดงให้เห็นว่าอักษร巳ได้เปลี่ยนแปลงไป เช่น อักษรสำริดของราชวงศ์โจวตะวันตก อักษรตราประทับ และสุดท้ายคืออักษร巳(巳) ที่เขียนขึ้นอย่างในปัจจุบัน ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากอักษรปกติ สืบเนื่องมาจากอักษรของนักบวช ยังไม่รวมถึงภาพเขียนอื่นๆ ใน ระบบฉู่ (ฉู่) อักษรขาวเรียบของระบบฉิน (ฉิน) และอักษร已(已) ที่แตกต่างกัน
Ti เป็นคำที่ใช้เรียกเดือนจันทรคติที่สี่ (“ปฏิทินเกษตรสี่เดือน” - Lich Thu, Su Ky โดย Sima Qian) ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของ “งู-ช้าง” ( ti gia xa tuong da ); โดยที่ช้างคือ “หยางลอย” และงูคือ “หยินซ่อน” หมายความว่าในเดือนจันทรคติที่สี่ พลังหยางจะเพิ่มขึ้น พลังหยินจะถูกซ่อนไว้ ทุกสิ่งสามารถมองเห็นได้และก่อตัวเป็นวัตถุ
สำหรับชาวเวียดนาม ตี๋ เป็นสัญลักษณ์ของงู ดังเช่นในหนังสือ วันฮาญห์ วัทเทะ ของ หว่องซุง นักคิดแห่งราชวงศ์ฮั่นตะวันออก ส่วนชาวจีนโบราณก็เชื่อว่า ตี๋ คือ ตี๋ (豕: หมู) เช่นกัน โปรดอย่าสับสนระหว่าง ตี๋ (豕) กับ ตี๋ (屎: ขยะสกปรก); ตี๋ (矢: ลูกธนูสำหรับยิงธนู) หรือ ตี๋ (舐: เลียด้วยลิ้น)
น้อยคนนักที่จะคาดคิดว่าความหมายดั้งเดิมของคำว่า " tị " (巳) คือ... "ทารกในครรภ์" (胎儿) ความหมายนี้ถูกบันทึกไว้ใน หนังสือ "Shuowen Tong Huan Ding Qing" โดย Zhu Junqing (1788 - 1858) นักบันทึกข้อความชาวจีนในสมัยราชวงศ์ชิง
ติ แปลว่า จุดสิ้นสุด, จุดหยุด ( ติช เทียน, ติช ดันห์ ของ ลู ฮี่) ต่อมาความหมายขยายเป็น "เฮา ตู" นั่นก็คือ ผู้สืบทอด ( ง็อก เทียน ของ โก ดา เวือง) หรือการบูชาแบบหนึ่งเพื่อขอพรให้ลูกหลาน หวังว่าจะมีผู้สืบทอด ( จู ดีช. ตัน กวาย )
ติ (Ti) สอดคล้องกับดาวงูไฟมีปีกในคฤหาสน์ยี่สิบแปดหลัง ประกอบกับก้านสวรรค์เพื่อระบุปี เดือน วัน และชั่วโมง ( Er Ya ) นอกจากนี้ ติ ยังถูกเรียกว่า "ติ ถิ" ซึ่งหมายถึงช่วงเวลาตั้งแต่ 9.00 - 11.00 น. ( Water Margin บทที่ 23 )
ในแง่ของธาตุทั้งห้า Ti สอดคล้องกับไฟ และตามทฤษฎีหยิน-หยาง Ti คือหยิน ในแง่ของทิศทาง Ti แสดงถึงทิศใต้-ตะวันออกเฉียงใต้
ปี พ.ศ. 2568 เป็นปีแห่งอัตติ (อาตติ กิ่งสวรรค์ และติ กิ่งโลก) อัตติ คือชุดเลขลำดับที่ 42 ในระบบเลขกานจี ปรากฏก่อนบิ่ญโญ และหลังเจียปถิน
ที่มา: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-ti-co-nghia-la-thai-nhi-185241227232020157.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)