ไม่เคารพลิขสิทธิ์

การละเมิดลิขสิทธิ์ยังคงเป็นปัญหาร้ายแรงในเวียดนาม ปัจจุบันบริษัทต่างๆ มักนำผลงานของผู้อื่นไปตีพิมพ์เป็นหนังสือ หากไม่มีใครรู้ก็ “ง่าย” แต่ถ้าใครรู้ ผู้จัดพิมพ์ก็จะจ่ายค่าลิขสิทธิ์เพื่อนำไปแสดงเท่านั้น

หนังสือพิมพ์ SGGP รายงานว่า สำนักพิมพ์ Big Book - บทกวีสำหรับเด็กเรียนรู้การอ่าน (จัดพิมพ์โดยบริษัท An Phuoc Books Vietnam Co., Ltd. ร่วมกับสำนักพิมพ์ Vietnam Women's Publishing House) ได้นำบทกวีของนักเขียนหลายท่าน เช่น Khuc Hong Thien, Dinh Ha, Ho Huy Son... ไปใช้โดยไม่ได้รับอนุญาต เมื่อ Khuc Hong Thien นักเขียนได้พูดขึ้น ทางสำนักพิมพ์ได้ประกาศว่าจะส่งหนังสือของขวัญ 10 เล่ม พร้อมค่าลิขสิทธิ์ 140,000 ดอง สำหรับบทกวี 2 บท อย่างไรก็ตาม หลังจากผ่านไปเกือบ 20 วัน Khuc Hong Thien นักเขียนได้รับเพียงหนังสือของขวัญเท่านั้น แต่ยังไม่ได้รับค่าลิขสิทธิ์แต่อย่างใด

บทกวี เรื่องวัวมองกระจก ผลงาน ของ Huu Vi ได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือ Nursery Rhymes - Poems - Stories for Children to Practice Talking (สำนักพิมพ์ Dai Mai Books และสำนักพิมพ์ Vietnam Women's Publishing) และต่อมาได้ตีพิมพ์ในหนังสืออีกเล่มหนึ่งชื่อ Poems for Children to Practice Talking (สำนักพิมพ์ Dai Mai Books และสำนักพิมพ์ Vietnam Women's Publishing) Huu Vi ไม่ทราบมาก่อนว่าบทกวีเรื่อง วัวมองกระจก ได้รับการตีพิมพ์สองครั้งในหนังสือ เขากล่าวว่า "จนกระทั่งปี 2022 ผมบังเอิญพบว่าหนังสือ Nursery Rhymes - Poems - Stories for Children to Practice Talking ได้ตีพิมพ์บทกวีของผม ผมจึงได้รายงานเรื่องนี้ลงในหน้าส่วนตัว และมีคนรู้จักเก่าติดต่อมาและจ่ายค่าลิขสิทธิ์ให้ผม 300,000 ดอง เนื่องจากผมเป็นคนเห็นอกเห็นใจผู้อื่น ผมจึงปล่อยมันไปในตอนนั้น อย่างไรก็ตาม เมื่อไม่นานมานี้ ผมเพิ่งค้นพบว่าบทกวีดังกล่าวยังคงถูกตีพิมพ์ในหนังสือ Nursery Rhymes - Poems - Stories for Children to Practice Talking โดยไม่มีความเกี่ยวข้องใดๆ ในฐานะนักเขียน ผมรู้สึกขุ่นเคืองใจเพราะผมไม่ได้รับความเคารพ"

ในปี พ.ศ. 2547 เวียดนามได้เข้าร่วมอนุสัญญาเบิร์นว่าด้วยการคุ้มครองสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาและลิขสิทธิ์ ซึ่งมีอายุ 20 ปีแล้ว นอกจากนี้ เรายังมีกฎหมายทรัพย์สินทางปัญญาและกฎหมายว่าด้วยการพิมพ์ ซึ่งกฎหมายพื้นฐานที่สุดคือ การนำผลงานไปใช้โดยไม่ได้รับอนุญาตจากผู้สร้างสรรค์ถือเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์ ในเวลานั้น หน่วยงานต่างๆ จะต้องชดใช้ค่าเสียหายแก่ผู้สร้างสรรค์ ไม่ใช่แค่จ่ายค่าลิขสิทธิ์เมื่อพบว่าเป็นของกำนัลเท่านั้น

ข้ออ้างทั้งหมดนั้นเปราะบางมาก โดยหลักการแล้ว หากไม่ได้รับความยินยอมจากผู้เขียน บุคคลหรือองค์กรใด ๆ ก็ไม่ได้รับอนุญาตให้นำผลงานไปใช้ ยิ่งไปกว่านั้น ในยุคปัจจุบัน การค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับผู้เขียนไม่ใช่เรื่องยากเลย สิ่งสำคัญคือหน่วยงานเหล่านี้ต้องการดำรงชีวิตและทำงานตามกฎหมายหรือไม่!

กวินห์เยน

แหล่งที่มา