เสียงดนตรีและการร้องเพลงจะก้องกังวานไปตลอดกาล

ดนตรีสมัครเล่นภาคใต้ซึ่งมีการดำรงอยู่และพัฒนามานานกว่าศตวรรษ ได้กลายเป็นเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมในชีวิตของผู้คนในโลกตะวันตก

ดอนจาไทตู - "จิตวิญญาณ" แห่งทิศใต้ - ก้าวข้ามอวกาศและกาลเวลาด้วยความมีชีวิตชีวาอันเข้มข้น

"คนทางใต้หลายคนหลงใหลเครื่องดนตรีมาตลอดชีวิต คุณพ่อของผมเป็นเครื่องพิสูจน์ ถึงแม้ว่าท่านจะเป็นชาวนา แต่ท่านก็มีบุคลิกภาพทางศิลปะที่โดดเด่น ไม่มีใครรู้ว่าท่านเรียนรู้ดนตรีจากใครหรือเมื่อใด แต่ท่านเล่นเครื่องดนตรีพื้นเมืองได้แทบทุกชนิด ดังนั้น บ้านของผมจึงมักเป็นสถานที่สำหรับร้องเพลงและทำกิจกรรมหลังจากทำงานหนักมาทั้งวัน" - ลุงเซาเฮา เดิมทีมาจาก กาเมา เล่า

ลุงเซามีอายุเกือบ 100 ปีในปีนี้ เป็นหนึ่งในพยานถึงการก่อกำเนิดและพัฒนาการของศิลปะดนตรีสมัครเล่นภาคใต้ ท่านเล่าว่าราวปี พ.ศ. 2515 ขณะที่ครอบครัวของท่านยังอยู่ในจ. จาราย- บั๊กเลียว บ้านของท่านถูกระเบิดน้ำมันทำลาย เอกสารและทรัพย์สินทั้งหมดถูกเผาทำลาย แต่บิดาของท่านเศร้าใจที่สุดเมื่อชุดพิณ กระบวย และน้ำเต้า... ถูกไฟไหม้

ลงใต้ฟังเพลง... ภาพโดย : Phan Thanh Cuong

"เครื่องดนตรีชิ้นนี้อยู่กับพ่อผมมานานหลายสิบปี สร้างความสุขให้กับคนยากจนในละแวกนั้น ต่อมาผมจึงขอให้ช่างทำเครื่องดนตรีชิ้นนี้ขึ้นมาใหม่ แต่เครื่องดนตรีชิ้นนั้นกลับไม่มีรอยขีดข่วนหรือรอยตำหนิใดๆ จากมืออันเป็นที่รักของพ่อผมอีกต่อไป" - ลุงเซากล่าวอย่างเศร้าสร้อย

พี่น้องของลุงเซาทุกคนล้วนรู้จักเล่นและร้องเพลงผ่านทางพ่อ เขารู้สึกว่า "ดอนจาไทตู่ ด้วยเสียงอันไพเราะและน้ำเสียงที่เปี่ยมไปด้วยอารมณ์ สะท้อนถึงนิสัยของชาวตะวันตกที่เปิดกว้าง รู้จักแบ่งปัน ชอบสร้างมิตรภาพ ยอมรับสิ่งใหม่ๆ เพื่อนใหม่ๆ ท่ามกลางความโหดร้ายและความเสี่ยงที่รออยู่... เมื่อท่านอายุมาก ครอบครัวย้ายไปอยู่ที่ เมืองกานโธ คุณพ่อยังคงผูกพันกับศิลปะแขนงนี้มากจนกระทั่งวันที่ท่านเสียชีวิต"...

Vu Thong Nhat 2.JPG — การแลกเปลี่ยนดนตรีสมัครเล่น ภาพโดย: Vu Thong Nhat

เกือบ 20 ปีที่แล้ว ผมรู้สึกประหลาดใจและตื่นเต้นมากที่ได้ไปร่วมงาน "ครบรอบวันตาย" ที่เมืองก่าเมา บ้านมุงจากทรุดโทรม แต่ผนังกลับเต็มไปด้วยพิณ กีตาร์แบบมีคีย์เว้า และเพลงซ่งหลาง... เจ้าของบ้านเล่าว่า "ผมจัดงานครบรอบวันตายเพื่อแสดงความกตัญญูต่อบรรพบุรุษ เสียงเพลงและดนตรีทำให้เพื่อนบ้านสามัคคีกันทั้งกลางวันและกลางคืน" คืนนั้น เขาและเพื่อนๆ เล่นและร้องเพลงกันอย่างสนุกสนานจนถึงเช้า ในฐานะ "มือสมัครเล่น" เขาเล่นกีตาร์เพื่อความสนุกสนาน จึงมีความรักใคร่เอ็นดูเป็นอย่างยิ่ง

บนผืนดินตะกอนน้ำอันอุดมสมบูรณ์แห่งนี้ เด็กๆ ในเปลและเปลญวนต่างรู้ดีว่าต้องกระพริบตาด้วยความดีใจเมื่อได้ยินเสียงพ่อแม่ "ลงมา" ดอนกาไทตูผสมผสานเข้ากับเลือดเนื้อเชื้อไขของ "วัฒนธรรม" ทั้งสามแบบของชาวสามเหลี่ยมปากแม่น้ำ ได้แก่ แม่น้ำ ทุ่งนา และสวน

ศิลปินและมือสมัครเล่นล้วนอยู่ในสายเลือดของผู้อยู่อาศัยที่นี่มาหลายชั่วอายุคน พวกเขาเล่นและร้องเพลงราวกับกำลังทำงานในทุ่งนาและสวน ราวกับกำลังว่ายน้ำในคลองและลำธาร ไม่ว่าจะในบ้าน ในสวน หรือริมทุ่งนาและริมฝั่งแม่น้ำ เพียงแค่ถูเท้า ปีนขึ้นไปบนเสื่อ จิบไวน์ข้าวสักแก้ว "ริน" บทเพลงที่ซาบซึ้งใจสักสองสามบทเพลง หรือตั้งสายและเล่นจังหวะสักสองสามจังหวะ คนแปลกหน้าก็กลายเป็นพี่น้องกัน ดนตรีสมัครเล่นก็ติดตามชาวเวียดนามไปยังออสเตรเลีย ฝรั่งเศส อเมริกา และแคนาดา...

ก่อนเทศกาลเต๊ตปี 2019 ผมได้ไปที่ Cao Lanh - Dong Thap เพื่อพูดคุยกับนักดนตรี Vinh Bao ซึ่งเป็น “สมบัติล้ำค่า” แห่งดนตรีพื้นบ้านภาคใต้ ซึ่งในขณะนั้นมีอายุ 102 ปี เมื่อได้เห็นความละเอียดอ่อน สติปัญญา อารมณ์ขัน และอาชีพ “ปั่นไหม” ที่ผสานกันอย่างแนบแน่นในสายเลือดและเนื้อหนังของเขา ผมจึงได้ตระหนักถึงหลายสิ่งหลายอย่างเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงอันน่าอัศจรรย์ของ Don Ca Tai Tu

หากดนตรีตะวันตกต้องการโน้ตเพียง 7 ตัวในการแสดง ชาวเวียดนามต้องการเพียงบันไดเสียงเพนทาโทนิกและ 5 สาย ก็สามารถปลุกเร้าอารมณ์ผู้คนได้ สร้างสรรค์ท่วงทำนองอันไพเราะและลึกซึ้งนับไม่ถ้วน ถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกทุกด้าน ทั้งความสุข ความโกรธ ความรัก และความเกลียดชัง เพลง "Da co hoai lang" ของศิลปิน Cao Van Lau นั้นยอดเยี่ยมด้วยท่วงทำนองที่ลึกซึ้งและเนื้อร้องที่เต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก เพลง "Tu dai oan" เปี่ยมไปด้วยอารมณ์และซาบซึ้ง ปลอบประโลมจิตใจ ขณะที่เพลง "Hanh van" และ "Xuan tinh" เปี่ยมไปด้วยความสนุกสนานและคึกคัก...

"บัดนี้ชีวิตหนอนไหมจบสิ้นแล้ว/ส่งไปให้เพื่อนเก่า แม้จะสายเกินไป..." - หลังจากจบเพลง "น้ำอ้าย" นิ้วของคุณหวิงเบาก็ดีด กด กด กด แล้วก็กด... อย่างคล่องแคล่วบนแป้นพิณ เสียงเพลงไพเราะนุ่มนวลของเพลง "หลิวถวีเจื่อง" ยังคงบรรเลงต่อไป "ดอนจ่าไท่ตู่ไม่ได้เป็นเพียงเพื่อความบันเทิง แต่ยังสอนปรัชญาของมนุษยชาติในชีวิต ชะตากรรมที่ล่องลอยของผู้คน การเล่นและสอนพิณก็คือการกลับคืนสู่รากเหง้าของบรรพบุรุษ" - นักดนตรีผู้ล่วงลับเน้นย้ำ

Vu Thong Nhat 3.JPG — บั๊กเลียวเชิดชูและอนุรักษ์ดนตรีสมัครเล่น

ดอนกาไทตู่เปี่ยมล้นด้วยความรักในผืนแผ่นดินและผู้คนในภาคใต้ มันคือรูปแบบศิลปะที่เปี่ยมด้วยวิชาการและความเป็นพื้นบ้าน ลักษณะเสรีนิยม ไร้ข้อจำกัด และแหวกแนวของดนตรีนี้ปรากฏชัดในการเปลี่ยนแปลงจังหวะ จาก 2 จังหวะ 4 จังหวะ เป็น 16 จังหวะ 32 จังหวะ และ 64 จังหวะ เปรียบเสมือนรอยเท้าอันแน่วแน่และยืดหยุ่นของบรรพบุรุษของเราในการทวงคืนและเปิดดินแดนใหม่

บทเพลงพื้นบ้านดั้งเดิม 6 บัก 3 นัม 7 ฮา 4 โออัน ผสมผสานกับเครื่องดนตรีอย่าง กิม โค ตรัง ขลุ่ย บาว... สร้างสรรค์บรรยากาศที่กลมกลืน ชวนให้นึกถึง และน่าหลงใหล "เนื้อร้องของเครื่องดนตรี" เพียงอย่างเดียวก็แสดงให้เห็นถึงพรสวรรค์และพรสวรรค์ หากการเล่นไม่ปรุงแต่ง ไม่ "อิสระ" ดนตรีก็เปรียบเสมือนคืนเดือนมืด ดุจสายน้ำแห้งเหือด...

ในปี พ.ศ. 2515 นักดนตรี วินห์ บ๋าว และศาสตราจารย์ ตรัน วัน เค ได้แสดงและบันทึกเสียงแผ่นเสียง "Southern Amateur Music" ให้กับ Ocora และ UNESCO ณ กรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส ด้วยพรสวรรค์ด้านดนตรีของเขา เขาจึงได้รับเหรียญศิลปะและวรรณกรรมจากรัฐบาลฝรั่งเศส แผ่นเสียง Southern Amateur Music ที่บรรเลงโดยนักดนตรีผู้มีความสามารถสูง 3 ท่าน ได้แก่ นักดนตรี วินห์ บ๋าว ศาสตราจารย์ ตรัน วัน เคว และนักดนตรี เหงียน ฮู บา ล้วนเคยติดอันดับเพลงขายดีในคราวเดียวกัน

ดอนกาไทตู่ (Don ca tai tu) มีชีวิตชีวาและมีชีวิตชีวามากว่าศตวรรษ ด้วยการผสมผสานอย่างลงตัวระหว่างศิลปะและพื้นบ้าน การเชื่อมโยงชุมชน ความยืดหยุ่นทางความคิดสร้างสรรค์ และคุณค่าทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ มีศิลปะแขนงใดบ้างในภาคใต้เพียงแห่งเดียวที่มีสมาชิกมากถึง 2,500 สโมสร กลุ่ม และครอบครัว และมีผู้เข้าร่วมหลายหมื่นคนในปี 2011

นี่คือการเดินทางทางศิลปะอันสร้างสรรค์และน่าชื่นชมของบรรพบุรุษของเรา ควบคู่ไปกับความทุ่มเทและความมุ่งมั่นของชาวใต้ นักดนตรี Vinh Bao ซึ่งมีอายุมากกว่า 100 ปี ยังคงสอนดนตรีพื้นบ้านให้กับเยาวชน รวมถึงนักเรียนต่างชาติผ่านระบบออนไลน์ ส่วนศาสตราจารย์ Tran Van Khe ทุกคนต่างประทับใจเมื่อเห็นเขานั่งรถเข็น ถูกอุ้มขึ้นบันไดไปยังห้องโถง และกล่าวสุนทรพจน์ในงานประชุมเพื่อหาแนวทางอนุรักษ์ศิลปะ Don Ca Tai Tu ที่เมืองบั๊กเลียวในปี พ.ศ. 2557 พวกเขาเติบโตมาในแหล่งกำเนิดดนตรีสมัครเล่นทางภาคใต้ และทุกคนต่างหลงใหลและทุ่มเทให้กับศิลปะแขนงนี้มาตลอดชีวิต

ความปรารถนานั้นยังคงลุกโชนและแผ่ขยายไปหลายที่ ศิลปินประชาชน Truong Ut ซึ่งอาศัยอยู่ในเมืองเกิ่นเทอ ประกอบอาชีพร้องเพลงสมัครเล่นมานานกว่า 40 ปี เชื่อว่าหากเรารักษารากไว้ กิ่งก้านก็จะงอกงาม ต้นกำเนิดของดนตรี Ca Ra Bo ซึ่งเป็นต้นแบบของดนตรี Cai Luong ในปัจจุบัน คือการร้องเพลงสมัครเล่น

ตรุค ลิญ ศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิในเกิ่นเทอ เล่าว่าเมื่อหลายปีก่อน นักวิจัยดนตรีตะวันตกได้เดินทางไปยังเวียดนามเพื่อบันทึกเสียงดนตรีพื้นเมืองและดนตรีพื้นบ้านทั้งหมด และเธอเป็นหนึ่งในผู้ได้รับเชิญ หลังจากบันทึกเสียงแล้ว พวกเขาก็นำทุกอย่างกลับมา

เมื่อศิลปิน Linh Huyen เพิ่ง "ร่าง" ส่วนหนึ่งของ "Da co hoai lang" ผู้กำกับ Miguel และผู้เขียนบทร่วม Fazendeiro รู้สึกซาบซึ้งและนำส่วนนั้นไปใส่ไว้ในบทภาพยนตร์ทันที ส่งผลให้ "Grand Tour" คว้ารางวัลผู้กำกับยอดเยี่ยมจากเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ในปี 2024

ในเมืองกานโธ พิพิธภัณฑ์ศิลปะของศิลปินคู่สามีภรรยา ตรัน เทียน - เขียว มาย ดุง เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง แม้จะเกษียณอายุไปนานแล้ว แต่พวกเขาก็ยังคง "ปั่นไหม" ให้กับคนรุ่นใหม่อย่างไม่เหน็ดเหนื่อย ดอน จา ไท ตู่ ยังมีการสอนผ่านคลาสออนไลน์บน TikTok, Facebook, YouTube... ซึ่งมีผู้ติดตามและคอมเมนต์หลายหมื่นคน

"ไปใต้ฟังเพลง..." นับตั้งแต่ที่ศิลปะดอนกาไทตู่ได้รับการยกย่องจากองค์การยูเนสโกให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติในปี พ.ศ. 2556 ในฐานะมรดกทางวัฒนธรรมและจิตวิญญาณอันล้ำค่าของท้องถิ่นทางตอนใต้หลายแห่ง เทศกาลดอนกาไทตู่แห่งชาติจึงจัดขึ้นถึงสามครั้ง

ตลอดสองฝั่งแม่น้ำเตียนและแม่น้ำโห่ว นับไม่ถ้วน “เส้นไหม” ที่ทอและถ่ายทอดอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของภูมิภาคนี้ "หว่องฟู หว่องเลือง เฝ้ารอข่าวคราวจากท่านเสมอ/ หัวใจข้าวิงวอนขออย่าโหดร้าย..." หลายร้อยปี แม้จะผ่านร้อนผ่านหนาว เสียงแห่งความคิดถึงยังคงดังก้องกังวาน ดุจเสียงสะท้อนของมนุษยชาติและรากเหง้า นั่นคือหัวใจของสามเหลี่ยมปากแม่น้ำ เสียงสะท้อนแห่งนิรันดร์!

ที่มา: https://nld.com.vn/thien-thu-vong-mai-tieng-don-giong-ca-196250114145843617.htm