'อัจฉริยะด้านภาษาต่างประเทศ' ที่โด่งดังที่สุดในประวัติศาสตร์ศักดินา

ในสมัยราชวงศ์ตรัน เจ้าชายได้รับการยกย่องว่าเป็น “อัจฉริยะด้านภาษาต่างประเทศ” เนื่องจากสามารถอ่านและเขียนภาษาของประเทศเพื่อนบ้านได้อย่างคล่องแคล่ว และเข้าใจถึงเอกลักษณ์ประจำชาติและวัฒนธรรมของแต่ละพื้นที่

บุคคลที่กล่าวถึงคือพระเจ้าจิ่ว วัน ตรัน นัท ด๊วต (ค.ศ. 1255-1330) พระราชโอรสองค์ที่ 6 ของพระเจ้าตรัน ไท ทง พระอนุชาของพระเจ้าตรัน ทันห์ ทง พระองค์ทรงเป็นแม่ทัพที่มีชื่อเสียงในราชวงศ์ตรันและทรงมีส่วนสนับสนุนอย่างมากในการทำสงครามต่อต้านผู้รุกรานจากมองโกล-หยวนในช่วงปี ค.ศ. 2 (ค.ศ. 1285) และปี ค.ศ. 3 (ค.ศ. 1287-1288)

ไดเวียดซูกีตวนทูบันทึกไว้ว่าในปีกีฮอย (ค.ศ. 1239) พระเจ้าตรันไทตงเสด็จเยือนพระราชวังเทียนจวงและได้พบกับหญิงสาวคนหนึ่งชื่อหวู่ถิวหวู่ ผู้มีความงามอย่างน่าอัศจรรย์ มีชื่อเสียงไปทั่วแคว้นด้วยความงามและความดีงาม เมื่อเห็นว่าหญิงสาวคนนี้ฉลาด มีความรู้ และเก่งในการทำฟาร์ม พระเจ้าตรันไทตงจึงทรงโปรดปรานเธอมาก พระเจ้าตรันไทตงจึงจัดพิธีต้อนรับหวู่ถิวหวู่เข้าสู่พระราชวัง และสถาปนาเธอให้เป็นพระสนมองค์ที่ 5 ชื่อหวู่ฟิ เธอเป็นมารดาของพระเจ้าเจียววัน ตรัน นัทด๊วต

คืนหนึ่ง หวู่ ฟี ฝันเห็นดาวดวงใหญ่ตกลงมาจากท้องฟ้าลงมาบนเตียงนอนของเธอ และนับจากนั้นเธอก็ตั้งครรภ์ ในตอนเที่ยงของวันที่ 10 เมษายน ปีเหมา (ค.ศ. 1255) เธอได้ให้กำเนิดเจ้าชายที่มีรูปร่างหน้าตาแปลกประหลาดและมีคำจารึกสี่คำบนมือว่า "Chieu Van Dong Tu" พระเจ้าตรัน ไท ตง จึงทรงใช้พระนามนั้นเพื่อสถาปนาพระองค์ว่า ตรัน นัท ด๊วต และยังทรงสถาปนาพระองค์เป็น "Chieu Van Vuong" อีกด้วย

พระเจ้าเจียวเวินเจิ้นเญิ้ตดว๊ต (ภาพประกอบ)

ตั้งแต่สมัยเด็ก ดร.ทราน นัท ดึ๊วต มีชื่อเสียงในด้านความฉลาด ใฝ่เรียน มีความรู้ เชี่ยวชาญในภาษาต่างประเทศหลายภาษา ตลอดจนขนบธรรมเนียมและประเพณีของประเทศเพื่อนบ้าน

ตามบันทึกประวัติศาสตร์ พระเจ้าเจี้ยววันทรงสามารถทรงใช้ภาษาได้อย่างน้อย 4 ภาษา ได้แก่ ภาษาจีน ภาษาสยาม ภาษาจำปา ภาษากัมพูชา และภาษาซัคหม่าติช ดังนั้น เมื่อพระองค์มีพระชนมายุเพียง 20 พรรษา ราชสำนักจึงได้มอบหมายให้ทรงดูแลกิจการที่เกี่ยวข้องกับชาติพันธุ์

ครั้งหนึ่ง เมื่อได้พบกับทูตของราชวงศ์หยวน เขาได้พูดคุยอย่างมีความสุขและเป็นธรรมชาติตลอดทั้งวัน ทำให้ทูตของราชวงศ์หยวนนึกว่านัทด๊วตเป็นชาวจีนฮั่นจากจันดิ่ญ (ประเทศเตรียวเก่า) ที่ทำงานเป็นเจ้าหน้าที่ในแคว้นไดเวียด

ในรัชสมัยพระเจ้าตรัน นาน ตง ทูตจากประเทศสิงคโปร์ชื่อซัค มา ติช (ชื่อโบราณของสิงคโปร์) เดินทางมาส่งบรรณาการ แต่ราชสำนักไม่สามารถหาล่ามได้ ในปราสาททังลองทั้งหมด มีเพียงตรัน นัท ด๊วต เท่านั้นที่สามารถแปลและสนทนาภาษาแปลกๆ กับทูตจากประเทศเพื่อนบ้านได้อย่างคล่องแคล่ว

ความสามารถด้านภาษาต่างประเทศของ Tran Nhat Duat ทำให้พระเจ้า Nhan Tong ประทับใจมาก ครั้งหนึ่งพระเจ้า Nhan Tong ยังเคยพูดติดตลกด้วยว่า “Chieu Van Vuong อาจไม่ใช่ชาวเวียดนาม แต่เป็นลูกหลานของ Phien และ Man” (หมายถึงกลุ่มชาติพันธุ์ใกล้เคียงในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในสมัยนั้น)

นอกจากนี้ ด้วยทักษะด้านภาษาต่างประเทศของเขา ทำให้ Tran Nhat Duat สามารถปราบผู้นำกบฏ Trinh Giac Mat ใน Da Giang ได้ และรวบรวมชาว Song (ชาวจีน) จำนวนมากที่ถูกเนรเทศไปที่ Dai Viet เพื่ออาสาเข้าร่วมรบภายใต้การบังคับบัญชาของเขา เมื่อสงครามครั้งที่สองกับกองทัพ Yuan-Mongol ปะทุขึ้น

หนังสือ Famous Generals of Vietnam กล่าวถึงความสามารถด้านภาษาต่างประเทศของ Tran Nhat Duat ว่า “Tran Nhat Duat มีชื่อเสียงในด้านความรู้ที่กว้างขวาง นอกจากจะพูดภาษาต่างประเทศได้คล่องแล้ว เขายังมีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับประเทศเพื่อนบ้านอีกด้วย หลังจากที่ได้ศึกษาภาษา Song และ Champa แล้ว Nhat Duat ไม่เพียงแต่ใช้ภาษาเหล่านั้นได้อย่างคล่องแคล่วเท่านั้น แต่ยังเรียนรู้ด้านต่างๆ ของประเทศเหล่านั้นอีกด้วย เมื่อได้รู้จักกับกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ ในประเทศ Nhat Duat ไม่เพียงแต่เข้าใจภาษาเท่านั้น แต่ยังเข้าใจความคิดของผู้อื่นอีกด้วย”

เขายังเป็นผู้บัญชาการกองทัพของตระกูล Tran ที่เอาชนะกองทัพของ Toa Do ที่ประตู Ham Tu ในปี ค.ศ. 1285 อีกด้วย ตามคำกล่าวของ Dai Viet Su Ky Toan Thu "ในการเอาชนะผู้รุกรานจากราชวงศ์ Yuan นั้น Nhat Duat ประสบความสำเร็จสูงสุด"

นอกจากเขาจะเป็นนายพล ทหาร ที่มีความสามารถและเก่งภาษาต่างประเทศแล้ว ตรัน นัท ด๊วตยังหลงใหลในดนตรีอีกด้วย เขาแต่งเพลง เนื้อเพลง และการเต้นรำไว้มากมาย หนังสือเรื่อง “Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi” บันทึกไว้ว่า “เขาเป็นเจ้าชายผู้สูงศักดิ์ เป็นข้าราชการที่รับใช้กษัตริย์สี่พระองค์ และเคยดำรงตำแหน่งประมุขของเมืองใหญ่ถึงสามครั้ง ไม่มีวันไหนในบ้านของเขาที่ไม่มีการร้องเพลง ผู้คนเปรียบเทียบเขากับ Quach Tu Nghi แห่งราชวงศ์ถัง”

ตรัน นัท ด๊วต รับใช้กษัตริย์สี่พระองค์ คือ ทันห์ ทง, นาน ทง, อันห์ ทง และมินห์ ทง ตรัน นัท ด๊วตได้รับการสวมมงกุฎเป็นได วุงในปี ค.ศ. 1329 เขาเสียชีวิตในปี ค.ศ. 1330 เมื่ออายุได้ 75 ปี ความสามารถ คุณธรรม ความเคร่งครัด และความเที่ยงธรรมของตรัน นัท ด๊วต รวมไปถึงนายพลทั้งฝ่ายพลเรือนและทหารในตระกูลตรัน ล้วนมีส่วนสนับสนุนการดำรงอยู่และความเจริญรุ่งเรืองของได เวียดในสมัยนั้นอย่างมาก

ราศีตุลย์

ที่มา: https://vtcnews.vn/than-dong-ngoai-ngu-noi-danh-nhi-lich-su-phong-kien-ar952474.html