นับตั้งแต่วางจำหน่ายในเดือนพฤษภาคม 2566 Fourth Wing ผลงานของ Rebecca Yarros ก็ได้ทำลายสถิติมากมายอย่างต่อเนื่อง บน BookTook ซึ่งเป็นแฮชแท็กที่คนรักหนังสือใช้บน TikTok เพื่อทักทายกัน วิดีโอ ที่แบ่งปันความคิดเห็นเกี่ยวกับผลงานชิ้นนี้มียอดวิวหลายพันล้านครั้ง ผู้อ่านยังรอคอยวันและเวลาที่จะได้อ่านภาคต่อของหนังสือชุดนี้ ซึ่งนับเป็นเวลานานนับตั้งแต่ Harry Potter หรือ Twilight
ตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา แคนห์ ตู มียอดขายหนังสือมากกว่า 2 ล้านเล่มทั่วโลก และจำหน่ายลิขสิทธิ์การแปลให้กับอีก 30 ภาษา ปีที่แล้ว แคนห์ ตู ได้รับคะแนนโหวตจาก Goodreads ซึ่งเป็นเว็บไซต์ที่คนรักหนังสือคุ้นเคย กว่า 397,000 คะแนน แซงหน้าผลงานที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลในสาขาวรรณกรรมโรแมนติกอีกหลายสิบรายการ
"Canh Tu" ฉบับภาษาเวียดนาม ภาพ: สำนักพิมพ์ Tre
โรแมนทาซีเป็นแนววรรณกรรมที่องค์ประกอบด้าน "อารมณ์" มีความสำคัญพอๆ กับการสร้างโลกแห่งจินตนาการ ทั้งตำนาน ภาษา ฉากตัวละคร และฉากต่างๆ และหากปราศจากเส้นสายทางอารมณ์ ผลงานทั้งหมดก็จะขาดความต่อเนื่อง ด้วยความสำเร็จของ Canh Tu และผลงานในธีมเดียวกัน "โรแมนทาซี" จึงกลายเป็นคำค้นหายอดนิยมบน BookTok และมีแฟนๆ เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง
เมื่อไม่นานมานี้ Canh Tu ยังได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล British Book Award 2024 อันทรงเกียรติในประเภท Pageturner (หนังสือที่อ่านสนุกและน่าติดตาม) ขณะที่ Iron Flame ภาค 2 ก็ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลในประเภทนิยาย (นิยาย) เช่นกัน ก่อนหน้านี้ ในปี 2024 หนังสือเล่มนี้ยังได้รับรางวัล Alex Award จากสมาคมห้องสมุดอเมริกัน ซึ่งมอบให้แก่ผลงานสำหรับผู้ใหญ่ 10 ชิ้น และมีความน่าสนใจเป็นพิเศษสำหรับวัยรุ่น (อายุ 12-18 ปี)
ด้วยเล็งเห็นศักยภาพนี้ สำนักพิมพ์ Tre Publishing House จึงรีบซื้อลิขสิทธิ์และดำเนินการแปลต่อไป โดยได้รับมอบหมายจากนักแปล Hoang Anh ผู้ประสบความสำเร็จอย่างมากในการแปลผลงานต่างๆ เช่น The Man Called Ove, Beartown…
เรื่องราวหมุนรอบไวโอเล็ต ซอร์เรนเกล เด็กสาววัย 20 ปี ที่คิดจะเข้าหน่วยทหารและใช้ชีวิตอย่างสงบสุขท่ามกลางหนังสือและประวัติศาสตร์ของอาณาจักรนาวาร์ อย่างไรก็ตาม เธอถูกแม่ซึ่งเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุดของโรงเรียนนายร้อย ทหาร บาสเกียธบังคับให้สอบวิชาเอกที่เธอไม่ชอบ เพราะเธอต้องการให้ลูกสาวเป็นนักขี่มังกรและเข้าร่วมกองทัพชั้นสูงของอาณาจักรนาวาร์อันยิ่งใหญ่
แต่ด้วยร่างกายที่อ่อนแอและตัวเล็กกว่านักเรียนคนอื่นๆ ไวโอเล็ตจะต้องเผชิญกับความตายในพริบตา เพราะมังกรไม่ยอมรับอัศวิน "สีแดง"... ยิ่งไปกว่านั้น จำนวนมังกรที่อยากผูกมิตรก็น้อยกว่าจำนวนนักเรียน ดังนั้นนักเรียนส่วนใหญ่จึงต้องการฆ่าไวโอเล็ตเพื่อเพิ่มโอกาสของตัวเอง แล้วตัวเอกจะหาทางออกและโชคชะตาของตัวเองได้อย่างไร นี่คือคำถามที่งานนี้จะให้คำตอบแก่ผู้อ่านผ่านการผจญภัยและการค้นพบที่น่าสนใจ
ในงานมหกรรมหนังสือฉลองวันเกิดของสำนักพิมพ์ Tre ที่จะจัดขึ้นในเช้าวันที่ 24 มีนาคมนี้ จะมีกิจกรรมแลกเปลี่ยนและมอบลายเซ็นจากนักแปล Hoang Anh ณ ลานของสำนักพิมพ์ Tre (HCMC) ผู้อ่านจะได้เข้าใจประเด็นต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับหนังสือเล่มนี้มากขึ้น เช่น ทำไมชื่อหนังสือถึงเป็น Canh Tu? อะไรที่ทำให้นิยายแฟนตาซีเรื่องนี้ติดอันดับหนังสือขายดีทันทีและได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากมาย? และโลกของอัศวินมังกรจะมอบอะไร?...
พีวี (ตัน/ชม.)
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)