กวางตรี ซึมซับคำว่าสันติภาพอย่างลึกซึ้ง

สันติภาพ ความปรารถนานั้นฝังลึกอยู่ในหัวใจของจังหวัดกวางจิ เต็มไปด้วยร่องรอยแห่งการอุทิศตนและความเจ็บปวดมากมายที่ยากจะบรรยาย นี่ไม่ใช่โลกลึกลับอีกใบหนึ่งที่เราสัมผัสได้ในจิตสำนึกของผู้คนนับล้านที่เคยผ่านสงคราม หรือโชคดีที่ไม่เคยรู้จักสงคราม เพราะเบื้องหลังร่องรอยโศกนาฏกรรมในอดีต เราตระหนักดีถึงสัญญาณเตือนภัยของความรุนแรงและการรุกราน ความแตกแยกและการแตกแยก การต่อต้านและความเกลียดชัง เพื่อปลุกเร้าความปรารถนาที่จะธำรงไว้ซึ่งสันติภาพและคุณค่าอันล้ำเลิศของชีวิต

แม่น้ำทาชฮันที่ส่องประกายระยิบระยับ - ภาพ: NK

ทะเลเวียดนามดูกว้างใหญ่และอุดมสมบูรณ์ยิ่งขึ้นเมื่อผลงานของ Xa Khoi ของเหงียน ไต ตือ ได้รับการตีพิมพ์ โอ้ คลื่นยักษ์ซัดเรือของเราไปไกลจากฝั่ง เสียงสะท้อนของเสียงร้องและจังหวะของพายที่เรารอคอย เรือแล่นออกสู่ท้องทะเลไกล จังหวะของพายเชื่อมต่อกัน เส้นทางของท้องทะเล พายใช้เส้นทางเดียวกันจากทั้งสองภูมิภาค...

มีหญิงสาวจากหมู่บ้าน Mai Xa (Gio Mai, Gio Linh) ร้องเพลงนี้ได้ดีมาก เธอชื่อ Tan Nhan เสียงโซปราโนของเธอใสและเร่าร้อน เพลงนี้ดูเหมือนจะแต่งขึ้นเพื่อเธอ ในยุคที่ประเทศยังอยู่ในช่วงสงคราม Ben Hai ได้กลายเป็นแม่น้ำชายแดน เมื่อรู้เช่นนั้น ท้องฟ้ายังคงเป็นสีฟ้า ของ Quang Tri / เมฆและภูเขาที่ขอบฟ้าไม่ได้ถูกแบ่งแยกดังที่กวี Te Hanh เล่าในบทกวีของเขา แต่ยังคงอกหัก เศร้า และกังวล ห่างไกลราวกับสารแห่งสันติภาพที่ถูกหยิบยกขึ้นมาเมื่อครึ่งศตวรรษที่แล้ว

ความโศกเศร้าของ “วันเหนือคืนใต้” บัดนี้เหลือเพียงความทรงจำของชาติ แต่เมื่อเอ่ยถึง หลายคนยังคงคิดถึง ความโศกเศร้านั้นลึกซึ้งและปรารถนาอย่างแรงกล้า เพลง “ไกล” ไม่ใช่แค่เพลงรัก แต่เป็นบทสวดภาวนาเพื่อสันติภาพและความมีชีวิตชีวาที่ยั่งยืน เริ่มต้นจากจังหวัดกวางจิ ทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้น ทั้งที่นักดนตรีเหงียน ไต ตือ จะเริ่มแต่งเพลง “ไกล” ที่ฮว่าบิ่ญ เพราะความคิดที่จะแต่งเพลงที่มีขอบเขตกว้างใหญ่ไพศาล แต่ลึกๆ ในใจยังคงเป็นความรักที่มีต่อแผ่นดินเกิด ความรักที่มีต่อชีวิตจากการทัศนศึกษาที่เมืองหวิญ ลิญ จังหวัดกวางจิ ในปี พ.ศ. 2501

แม่น้ำได้เยียวยาแล้ว ยังคงสั่นไหวอยู่ ฉันจำได้ว่าแม่นำสะพานที่เส้นขนานที่ 17 มาให้ฉัน พร้อมกับเนื้อร้องและทำนองอันแสนเศร้า เหมือนเพลงกล่อมเด็ก เพลงพื้นบ้านที่พาดผ่านแสงอาทิตย์และสายลมแห่งภาคกลาง ฉันเคยได้ยินเพลง Cau ho ben bo Hien Luong ของ Hoang Hiep ก่อนขึ้นชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 โฮ่... แม้แม่น้ำจะกั้นท่าเรือไว้ ฉันจะหยุดยั้งโชคชะตาระหว่างเธอกับเธอได้อย่างไร? แบ่งเมฆให้แสงจันทร์สีทองส่องประกาย

เปิดแม่น้ำเชื่อมท่าเรือให้แม่กลับไปหาเขา ตอนนั้นฉันไม่เข้าใจความหมายของเพลง และไม่ได้รู้สึกเจ็บปวดที่ “ท่าเรือถูกกั้นด้วยแม่น้ำ” แต่ฉันรู้สึกเศร้าใจกับเพลงของแม่ที่ดังมาจากเปลญวนที่แกว่งไปมาในบ้านมุงจากริมทะเล

เช่นเดียวกับซาคอย เก๊าโฮ่ เบนโบเหียนเลือง ได้มอบท่วงทำนองอันไพเราะให้กับสัมภาระในชีวิตของฉัน ฉันยิ่งตระหนักมากขึ้นเรื่อยๆ ว่า ไม่มีทางอื่นใดที่จะกล่าวได้ ความปรารถนาสันติภาพและการกลับมารวมกันอีกครั้งนั้นไม่ได้เป็นของใคร หรือฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งที่กำลังทำสงครามกัน แต่ท่วงทำนองแห่งสันติสุขของชาติได้ถือกำเนิดขึ้น ณ ที่แห่งนี้ ดินแดนอันเป็นที่รักและโศกเศร้าของกวางตรีแห่งนี้

กวางตรี ซึมซับคำว่าสันติภาพอย่างลึกซึ้ง

ซากโบราณสถานสงคราม (กำแพงโรงเรียนโบเด เมืองกวางตรี - ภาพ: NK

หญ้าก็เข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิ ราวกับพยายามซ่อมแซมรอยร้าว ความแตกหัก ความอ้างว้าง และความร้อนรุ่มในฤดูร้อนที่ร้อนระอุ หญ้าเปียกชุ่มไปด้วยน้ำค้าง ขณะที่ฉันเดินในยามราตรีของป้อมปราการกวางตรี กลิ่นหอมอบอวลอยู่ใกล้ไกล เสียงกระซิบแผ่วเบาแผ่วเบา ยังคงมีเด็กหนุ่มอีกกี่คนที่นอนอยู่ใต้ผืนผ้าไหมสีเขียว เด็กหนุ่มแต่ละคนคือชีวิตที่ทั้งสุขและเศร้า สุขและทุกข์ มองโลกในแง่ร้าย และเปี่ยมไปด้วยความหวัง บัดนี้พวกเขาคือวันวาน ส่วนที่เรากำลังรำลึก ล่องลอยไปอย่างเงียบงันใต้ผืนหญ้า "ทหารเงียบงันละลายลงสู่พื้นดิน ชีวิตยังคงไหลรินในสายน้ำ"

สองบรรทัดในบทกวีของผมถูกนักดนตรี Vo The Hung ใช้เป็นแก่นของเพลงดังของเขา “The River of Fire and Flowers” ณ ที่ซึ่งสงครามเคยดุเดือดที่สุด การฟื้นฟูกลับแข็งแกร่งอย่างยิ่ง เมืองกวางจิเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความมีชีวิตชีวาของเวียดนามหลังสงคราม ความเกลียดชังจะทำลายและเผาผลาญทุกสิ่ง มีเพียงสันติภาพและความสามัคคีเท่านั้นที่จะสร้างชีวิตใหม่ที่สงบสุข เต็มไปด้วยความรักและการแบ่งปัน ข้อความนั้นซึ่งสะท้อนมาจากดินแดนแห่งนี้ – กวางจิ ชัดเจนและน่าเชื่อถืออย่างยิ่งถึงการฟื้นฟูอันยิ่งใหญ่นั้น ชีวิตกำลังดำเนินไปอย่างงดงามภายใต้ปีกแห่งสันติภาพ

ผมยังคงประหลาดใจที่รู้ว่าจังหวัดกวางจิ ซึ่งเป็นพื้นที่เล็กๆ ประชากรน้อย เศรษฐกิจ ปานกลางในเวียดนาม สภาพอากาศเลวร้าย และภัยพิบัติทางธรรมชาติที่เกิดขึ้นบ่อยครั้ง กลับเป็นสถานที่ที่มีสุสานวีรชนมากกว่าที่อื่นใดในประเทศของเรา สุสานวีรชนมีถึงเจ็ดสิบสองแห่ง รวมถึงสองแห่งที่ได้รับการจัดอันดับในระดับประเทศ ได้แก่ สุสานเจืองเซินและสุสานโรด 9

ไม่มีใครคาดหวังหรือภูมิใจในสิ่งนั้น แต่ประวัติศาสตร์ก็คือประวัติศาสตร์ และผืนดินทุกผืนล้วนมีส่วนรับผิดชอบ ครั้งหนึ่งกวางตรีเคยแบกรับภาระอันหนักหน่วงและเจ็บปวดจากสงครามที่กินเวลานานถึงยี่สิบเอ็ดปี เพราะตำแหน่ง “แนวหน้า” ทั้งฝ่ายเราและศัตรูต่างตระหนักถึงความสำคัญของผืนดินแคบๆ แห่งนี้ ซึ่งร้อนระอุเพราะลมเฟิ่นอันเลวร้าย และความชื้นที่ต่อเนื่องและน่ารำคาญของฤดูฝน เพราะเป็นจุดบรรจบระหว่างสองระบอบการปกครอง

การเผชิญหน้าสิ้นสุดลงเมื่อห้าสิบปีก่อน ประเทศที่สงบสุขได้กลับมารวมกันอีกครั้ง แต่กวางจิก็กลายเป็นพิพิธภัณฑ์สงครามที่รวบรวมความแตกต่างหลากหลาย ระดับชั้น วัตถุ และสิ่งที่จับต้องไม่ได้ ความภาคภูมิใจและความเจ็บปวด ความสำเร็จและผลที่ตามมา สิ่งที่มองเห็นได้ สิ่งที่มองไม่เห็น มีบางสิ่งซ่อนอยู่ลึกๆ ในทุกหยดของเม็ดเลือดแดง ไม่ว่าจะเป็นทหารหรือพลเรือน

ในแหล่งน้ำและสายดินยังคงมีร่องรอยของสงคราม ในสิ่งธรรมดาสามัญที่สุดในชีวิตก็ยังมีสิ่งที่ไม่ธรรมดาอยู่ด้วย ดังนั้น จึงไม่มีหนทางอื่นใด นอกจากการใช้ความรักและความอดทนเป็นรากฐานของชีวิต

แต่การจะมีสันติภาพได้นั้น ก่อนอื่นเราต้องรู้จักรักษาสันติภาพ รักษาคุณค่าอันงดงามที่สุดของมนุษยชาติในแต่ละชาติไว้ ประเทศชาติ บ้านเกิดเมืองนอนที่ต้องทนทุกข์ทรมานจากสงครามมาอย่างมากมายย่อมรักสันติภาพ

กวางตรี ซึมซับคำว่าสันติภาพอย่างลึกซึ้ง

จัดพิธีรำลึกและปล่อยดอกไม้ริมแม่น้ำท่าจีน - ภาพ: NK

สันติภาพ ฉันได้ยินเสียงเรียกจากหลุมศพสงครามนับพัน ณ ที่ที่ฉันอาศัยและเขียนอยู่ ท่ามกลางความกลมกลืนอันซาบซึ้งของสองโลก ครึ่งหนึ่งคือจิตวิญญาณ ครึ่งหนึ่งคือชีวิตจริง เราได้ยินเสียงสายธารแห่งสันติภาพที่ส่องประกายระยิบระยับอย่างชัดเจน

จากเมืองเจื่องเซิน ถนนหมายเลข 9 ป้อมปราการโบราณ ริมฝั่งแม่น้ำเฮียนเลือง-เบนไฮ อุโมงค์หวิงม็อก อุโมงค์หวิงกวาง ป้อมปราการเตินโซ เรือนจำลาวบาว หมู่บ้านลางวาย... ทุกหนทุกแห่งล้วนเปี่ยมล้นด้วยคำว่าสันติภาพ สันติภาพคือสัญลักษณ์อันทรงคุณค่าที่สุดของดินแดนกว๋างจิ ดินแดนแห่งความโศกเศร้านี้สมควรเป็นตัวแทนของชาวเวียดนามในการพูดถึงสันติภาพอย่างจริงใจและเปี่ยมด้วยความรัก

ดังที่ประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัดกวางจิ โว วัน หุ่ง ได้แสดงความคิดเห็นต่อสมาคมนักเขียนเวียดนามประจำจังหวัดกวางจิในหนังสือ “Aspiration for Peace” ฉบับที่ 1 ว่า “มนุษย์กำลังใช้ชีวิตอยู่ในโลกแห่งแสงสว่างและความมืดมิดที่เชื่อมโยงกัน มีทั้งความหวังมากมายแต่ก็มีความกังวลมากมายเช่นกัน บน “ดาวเคราะห์สีเขียว” ที่เรียกว่าโลกนี้ แม้ว่ามนุษย์จะก้าวเข้าสู่ทศวรรษที่สามของศตวรรษที่ 21 แล้ว แต่ทุกวันทุกชั่วโมง เรายังคงต้องเผชิญกับความโศกเศร้า ความสูญเสีย และผลกระทบทางเศรษฐกิจและสังคมอันประเมินค่ามิได้ ทั้งในระยะปัจจุบันและระยะยาว อันเนื่องมาจากสงคราม ความขัดแย้งทางเชื้อชาติและดินแดน... มนุษยชาติได้เผชิญกับสงครามอันเลวร้ายมามากมาย ยิ่งกว่าใครอื่นใด ประชาชนผู้รักสันติเข้าใจถึงความเจ็บปวดและผลที่ตามมา ซึ่งพวกเขารักและหวงแหนอิสรภาพ เสรีภาพ และสันติภาพมากยิ่งขึ้น สำหรับเวียดนามโดยทั่วไป และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในจังหวัดกวางจิ ย่อมยืนยันได้ว่าไม่มีความปรารถนาใดที่ยิ่งใหญ่และเร่าร้อนไปกว่าความปรารถนาเพื่อสันติภาพ เพราะเวียดนามและกวางจิได้ ต้องเผชิญกับผลพวงของสงครามอันโหดร้าย ผลกระทบจากสงครามอันโหดร้ายนั้นรุนแรงยิ่งนัก ในสงครามเพื่อปลดปล่อยประเทศชาติ ทวงคืนเอกราช เสรีภาพ สันติภาพ และความเป็นเอกภาพของประเทศชาติ มีผู้พลีชีพหลายหมื่นคน ทหารบาดเจ็บและเจ็บป่วยหลายหมื่นนาย ยิ่งเราภาคภูมิใจในชัยชนะอันน่าอัศจรรย์มากเท่าใด เราก็ยิ่งเสียใจกับการสูญเสียอันมิอาจประเมินค่ามิได้ของประเทศชาติมากเท่านั้น ดังนั้น ความรักในสันติภาพและความมุ่งมั่นในการรักษาสันติภาพจึงยังคงลุกโชนอยู่ในตัวชาวเวียดนามทุกคน และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในกวางจิ

ใช่แล้ว กวางจิจะเปี่ยมล้นด้วยคำว่าสันติภาพตลอดไป! ฉันหวังว่านอกจากเทศกาล “เพื่อสันติภาพ” ที่จัดขึ้นทุกสองปีเพื่อพบปะกับผู้รักสันติภาพทั้งในประเทศและทั่วโลกแล้ว กวางจิจะสร้างสวนสันติภาพ (อาจจะในตัวเมืองกวางจิหรือริมฝั่งแม่น้ำเหียนเลือง-เบนไฮ) ในสวนนั้นจะมีรูปปั้นสันติภาพที่เรียบง่ายและงดงาม เฉกเช่นความปรารถนาอันสูงส่งของชาวเวียดนามและมวลมนุษยชาติ

เรียงความโดย เหงียน ฮู กวี

แหล่งที่มา