ส่งเสริมพลังแห่งวรรณกรรมและศิลปะในการส่งเสริมภาพลักษณ์ของเวียดนามให้กับเพื่อนต่างชาติ

(ถึงก๊วก) - เมื่อวันที่ 25 ตุลาคม 2567 ณ กรุงฮานอย สภากลางว่าด้วยทฤษฎีและการวิจารณ์วรรณกรรมและศิลปะ ได้จัดโครงการอบรมเชิงปฏิบัติการ ทางวิทยาศาสตร์ “การส่งเสริมบทบาทของวรรณกรรมและศิลปะในการส่งเสริมภาพลักษณ์ของประเทศและประชาชนเวียดนาม: สถานการณ์ปัจจุบันและแนวทางแก้ไข” โดยมีผู้เชี่ยวชาญ นักวิทยาศาสตร์ และผู้บริหารที่มีประสบการณ์ในสาขาวัฒนธรรมและศิลปะเข้าร่วมเป็นจำนวนมาก

การประชุมเชิงปฏิบัติการนี้จัดขึ้นภายใต้กรอบงานวิจัยหัวข้อ "วรรณกรรมและศิลปะในการส่งเสริมภาพลักษณ์ของประเทศและประชาชนเวียดนามสู่โลก " ซึ่งจัดโดยสภาวิทยาศาสตร์ของหน่วยงานพรรคกลาง จัดโดยคณะกรรมการบริหารโครงการร่วมกับผู้เชี่ยวชาญและนักวิทยาศาสตร์ เมื่อวันที่ 25 ตุลาคม ณ กรุงฮานอย

ดร.โง ฟอง ลาน รองประธานสภากลางด้านทฤษฎีและการวิจารณ์วรรณกรรมและศิลปะ กล่าวสุนทรพจน์เปิดงานสัมมนาเชิงปฏิบัติการ

ในการแนะนำเวิร์คช็อปนี้ ดร. Ngo Phuong Lan รองประธานสภากลางด้านทฤษฎีและการวิจารณ์วรรณกรรมและศิลปะ หัวหน้าโครงการ กล่าวว่า วรรณกรรมและศิลปะเป็นสาขาทางวัฒนธรรมที่สำคัญมากและมีความละเอียดอ่อนเป็นพิเศษ เป็นสิ่งจำเป็นที่แสดงถึงความปรารถนาของมนุษย์ต่อความจริง ความดี และความงาม เป็นหนึ่งในแรงผลักดันที่ยิ่งใหญ่ซึ่งมีส่วนสนับสนุนโดยตรงในการสร้างรากฐานทางจิตวิญญาณของสังคมและการพัฒนาที่ครอบคลุมของชาวเวียดนาม

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผ่านวรรณกรรมและศิลปะ ชาวเวียดนามได้รับการยกย่องว่าเป็นชาติที่กล้าหาญ ชาญฉลาด สร้างสรรค์ อดทน และไม่ย่อท้อในยามสงคราม ปัจจุบัน เวียดนามเป็นที่รู้จักในฐานะประเทศที่มั่นคง ปลอดภัย และมีพลวัต มีการพัฒนาทางเศรษฐกิจที่แข็งแกร่ง เป็นแหล่งท่องเที่ยวที่น่าดึงดูดใจ มีทัศนียภาพอันงดงามและวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ ชาวเวียดนามมีความขยันหมั่นเพียร ใฝ่เรียนรู้ เข้าใจปัญหาอย่างรวดเร็ว และมีจิตวิญญาณแห่งการเอาชนะอุปสรรค วรรณกรรมและศิลปะมีส่วนช่วยเสริมสร้างความแข็งแกร่ง ทำให้ศักยภาพ ตำแหน่ง และเกียรติยศของเวียดนามเพิ่มพูนขึ้นเรื่อยๆ ในเวทีระหว่างประเทศ ภาพลักษณ์ของเวียดนามที่มั่นคง เปี่ยมด้วยศักยภาพในการพัฒนา และมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการสร้าง สันติภาพ ร่วมกับโลกในบริบทปัจจุบัน

การประชุมเชิงปฏิบัติการทางวิทยาศาสตร์ “การส่งเสริมบทบาทของวรรณกรรมและศิลปะในการส่งเสริมประเทศและประชาชนเวียดนาม” มีวัตถุประสงค์เพื่อระดมความร่วมมือจากนักวิทยาศาสตร์ ผู้เชี่ยวชาญ และผู้บริหารในหลากหลายสาขา เพื่อนำไปสู่การดำเนินงานส่งเสริมภาพลักษณ์ของประเทศและประชาชนเวียดนามให้เป็นที่รู้จักอย่างมีประสิทธิภาพ พร้อมทั้งนำเสนอข้อคิดเห็นเชิงวิทยาศาสตร์และเชิงปฏิบัติเพื่อนำไปสู่การวิจัยในหัวข้อ “วรรณกรรมและศิลปะในการส่งเสริมภาพลักษณ์ของประเทศและประชาชนเวียดนามสู่สายตาชาวโลก” การนำเสนอและความคิดเห็นมุ่งเน้นไปที่การวิจัย การระบุ และชี้แจงประเด็นทางทฤษฎี วิทยาศาสตร์ และปฏิบัติต่างๆ รวมถึงการถ่ายทอดบทเรียนและแบบจำลองที่ประสบความสำเร็จ การวิจัยและประเมินสถานะปัจจุบันของการส่งเสริมบทบาทของวรรณกรรมและศิลปะในการส่งเสริมภาพลักษณ์ของประเทศและประชาชนเวียดนาม ตลอดจนการเสนอแนวทางแก้ไขและข้อเสนอแนะสำหรับประเด็นนี้

ฉากการประชุม

รองศาสตราจารย์ ดร. เหงียน เต กี ประธานสภากลางว่าด้วยทฤษฎีและการวิจารณ์วรรณกรรมและศิลปะ ได้กล่าวในการประชุมเชิงปฏิบัติการนี้ว่า บทบาทสำคัญของวรรณกรรมและศิลปะในการส่งเสริมประเทศและประชาชนชาวเวียดนาม และกล่าวว่า ในปัจจุบัน ภาพลักษณ์ของประเทศ ประชาชน และวัฒนธรรมของเวียดนามได้รับการส่งเสริมผ่านวรรณกรรม ดนตรี และภาพยนตร์มากมาย อย่างไรก็ตาม การส่งเสริมประเทศและประชาชนชาวเวียดนามผ่านวรรณกรรมและศิลปะนั้น จำเป็นต้องมีนวัตกรรมใหม่ๆ มากมาย การประชุมเชิงปฏิบัติการนี้ ต้องขอบคุณผู้เชี่ยวชาญและนักวิจัย ที่จะทำให้สภาฯ มีพื้นฐานทางทฤษฎีและแนวทางแก้ไขที่มากขึ้น เพื่อเสริมสร้างบทบาทของวัฒนธรรมและศิลปะในการส่งเสริมภาพลักษณ์ของประเทศ

ในการประชุมเชิงปฏิบัติการ ผู้แทนยังได้แสดงความคิดเห็นและข้อคิดเห็นที่กระตือรือร้นมากมายเกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบันและแนวทางแก้ไขเพื่อส่งเสริมและพัฒนาบทบาทของวรรณกรรมและศิลปะอย่างมีประสิทธิผลในการส่งเสริมประเทศและประชาชนชาวเวียดนาม

เมื่อพิจารณาวรรณกรรม โดยเฉพาะการแปลวรรณกรรมเวียดนามเป็นภาษาอื่นและตีพิมพ์ในระดับนานาชาติ นักวิจารณ์ฮว่า นาม เน้นย้ำว่า เพื่อ “ส่งเสริมภาพลักษณ์ของประเทศและประชาชนเวียดนาม” ในบริบทปัจจุบัน เราต้องสร้างและพัฒนาองค์กร “การแปลย้อนกลับ” ของวรรณกรรมเวียดนามที่เทียบเท่ากับ “สถาบันการแปลวรรณกรรมโลก” ของเกาหลี โดยมุ่งเน้นการแปลวรรณกรรมเกาหลีที่โดดเด่นและโดดเด่นเป็นภาษาต่างประเทศ โดยเฉพาะภาษา/อักษรที่ “แข็งแกร่ง” ในโลก หากเราสร้างและพัฒนาองค์กร “การแปลย้อนกลับ” เช่นนี้ การแปลและนำเสนอคุณค่าของวรรณกรรมเวียดนาม ตั้งแต่ยุคกลาง สมัยใหม่ และร่วมสมัย จะเป็นกิจกรรมเชิงรุกอย่างแท้จริง และยิ่งเป็นเชิงรุกมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งมีประสิทธิภาพในการส่งเสริมภาพลักษณ์ของประเทศและประชาชนเวียดนามผ่านวรรณกรรมมากขึ้นเท่านั้น

จากการแบ่งปันมุมมองของผู้ที่มีประสบการณ์หลายปีในการทำงานกับสมาคมภาพยนตร์แห่งอเมริกา คุณ Phan Thi Cam Tu เชื่อว่าควรมีกิจกรรมที่มีประสิทธิผลมากขึ้นสำหรับเยาวชน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการให้คำแนะนำ สนับสนุน และร่วมเดินทางไปกับเยาวชนในการทำกิจกรรมสร้างสรรค์ เพื่อให้มีผลงานที่ตรงตามเกณฑ์สากลมากขึ้น และในขณะเดียวกันก็ต้องกระตือรือร้นมากขึ้นในการส่งเสริมภาพลักษณ์ของประเทศและประชาชนชาวเวียดนามผ่านงานวรรณกรรมและศิลปะ

นางสาวเหงียน ฟอง ฮัว ผู้อำนวยการกรมความร่วมมือระหว่างประเทศ (กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว) เน้นย้ำว่า จำเป็นต้องมีการลงทุนในงานแปลอย่างสม่ำเสมอ ต่อเนื่อง และมีคุณค่า เพื่อให้ผลงานวรรณกรรมเวียดนามสามารถเข้าถึงผู้อ่านต่างประเทศได้ง่ายขึ้น

รองศาสตราจารย์ ดร. Tran Khanh Thanh รองประธานสภากลางทฤษฎีและการวิจารณ์วรรณกรรมและศิลปะ ยืนยันว่าการส่งเสริมประเทศและประชาชนชาวเวียดนามอย่างแข็งขันในช่วงที่ผ่านมาเป็นเพียงเรื่องเล็กน้อย โดยกล่าวว่าเพื่อส่งเสริมกิจกรรมนี้ เราจำเป็นต้องลงทุนให้มากขึ้น เป็นระบบมากขึ้น และมีประสิทธิผลมากขึ้นในกิจกรรมนี้ และต้องกำหนดว่านี่เป็นกิจกรรมที่มีประโยชน์และยั่งยืนในระยะยาว...

คุณเหงียน เฟือง ฮวา ผู้อำนวยการกรมความร่วมมือระหว่างประเทศ (กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว) กล่าวในการประชุมเชิงปฏิบัติการว่า จำเป็นต้องมีการลงทุนด้านการแปลอย่างสม่ำเสมอ ต่อเนื่อง และคุ้มค่า เพื่อให้วรรณกรรมเวียดนามสามารถเข้าถึงผู้อ่านนานาชาติได้ง่ายขึ้น นอกจากนี้ คุณเหงียน เฟือง ฮวา ยังกล่าวอีกว่า สาขาต่างๆ เช่น จิตรกรรม วิจิตรศิลป์ หรือการถ่ายภาพ ควรมุ่งเป้าไปที่รางวัลสำคัญๆ เพื่อให้ผลงานของเวียดนามได้รับการจัดแสดงในพิพิธภัณฑ์และสถานที่จัดนิทรรศการขนาดใหญ่ทั่วโลก

นอกเหนือจากการลงทุนจากรัฐแล้ว ผู้อำนวยการยังแสดงความเห็นว่ารูปแบบศิลปะทั้งหมดจำเป็นต้องใช้เทคนิคทางวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และดิจิทัลที่มีอยู่ในปัจจุบันอย่างยืดหยุ่น เพื่อให้วรรณกรรมและศิลปะของเวียดนามสามารถเข้าถึงผู้คนได้มากขึ้น

การประชุมเชิงปฏิบัติการได้บันทึกรายงานจำนวนมาก พร้อมความคิดเห็นโดยตรงจากผู้แทน 12 ท่าน รายงานมุ่งเน้นไปที่ 4 ประเด็นหลัก ได้แก่ การวิจัยเพื่อระบุและชี้แจงประเด็นทางทฤษฎีและปฏิบัติ การนำเสนอบทเรียนและแบบจำลองที่ประสบความสำเร็จ การวิจัยเพื่อประเมินสถานการณ์ปัจจุบัน และเสนอแนวทางแก้ไขและข้อเสนอแนะในการส่งเสริมบทบาทของวรรณกรรมและศิลปะในการส่งเสริมภาพลักษณ์ของประเทศและประชาชนชาวเวียดนาม

ที่มา: https://toquoc.vn/phat-huy-suc-manh-cua-van-hoc-nghe-thuat-trong-vai-tro-quang-ba-hinh-anh-viet-nam-voi-ban-be-quoc-te-20241025205427329.htm