น้ำแม่น้ำสาลุงกลั่นจากโอ่งไวน์

(อ่านบทกวีชุด “อัตลักษณ์และศรัทธา” โดย เหงียน ฮู่ ทัง)

กวีเหงียน ฮูทัง เติบโตขึ้นมาริมแม่น้ำซาลุงที่ใสสะอาด แม่น้ำซาลุงเป็นแม่น้ำแห่งบทกวีของดินแดนแห่งมังกร - วิญห์ลอง หรือไม่ ในช่วงหลายปีที่เขานั่งอยู่บนเก้าอี้ของวิทยาลัยฝึกอบรมครูที่อยู่ติดกับแม่น้ำฮวง บทกวีของเขาได้รับการตีพิมพ์เป็นประจำในหน้าวรรณกรรมของหนังสือพิมพ์ดานและนิตยสารวรรณกรรมและศิลปะบิ่ญทรีเทียน โดยใช้ชื่อปากกาว่าเหงียน ฮูทัง ในปี 1977 เมื่ออายุได้ 20 ปี เงียน ฮูทังได้รับเกียรติให้เป็นสมาชิกที่อายุน้อยที่สุดของสมาคมวรรณกรรมและศิลปะบิ่ญทรีเทียน

ปกหนังสือ “อัตลักษณ์แห่งศรัทธา” - สำนักพิมพ์ทวนฮัว - ภาพ: TN

เพียงพริบตา เวลาผ่านไปเกือบ 50 ปี นักเรียนผิวขาวผู้ฝันกลางวันในอดีตได้กลายเป็น “กวีชราแห่งใบไม้ร่วงเหลืองฤดูกาลที่ 67” อาชีพที่ประสบความสำเร็จของเขาเป็นความฝันของเพื่อนร่วมงาน ในตอนแรกเขาเป็นครูสอนวรรณคดีที่เป็นแบบอย่าง จากนั้นก็เป็นผู้จัดการ ในทุกตำแหน่ง เขามักจะทำงานที่ได้รับมอบหมายให้สำเร็จลุล่วงด้วยความยอดเยี่ยมเสมอ

แม้ว่างานกวีจะเป็น “งานเสริม” ของเขา แต่ความสามารถในการเขียนของเขานั้นน่าชื่นชมจริงๆ ดูเหมือนว่าเขาจะมี “คลังคำศัพท์ที่เต็มไปหมด” ดังนั้นเมื่อเขาเข้าใจข้อมูล เหตุการณ์ และแนวคิดทางกวี เขาก็จะสามารถแต่งบทกวีให้เสร็จได้อย่างรวดเร็ว บทกวีของเขาเต็มไปด้วยพลัง เต็มไปด้วยอารมณ์ มีสไตล์การเขียนที่ยืดหยุ่น เชี่ยวชาญบทกวีประเภทต่างๆ และสัมผัสคล้องจองอย่างคล่องแคล่ว

บทกวีการเมืองมีภาษาเชิงกวีที่จริงจังแต่มีรูปแบบการเขียนที่อ่อนโยนและเข้าใจง่าย บทกวีในชีวิตประจำวันมีคำที่ตลกขบขัน เฉียบแหลม และตลกขบขัน แต่ก็มีความลึกซึ้งพอสมควร เขายึดมั่นกับรูปแบบบทกวีแบบดั้งเดิม

กวีส่วนใหญ่ตีพิมพ์บทกวีมากกว่าหนึ่งเล่มในชีวิต ซึ่งถือเป็นความพยายามอย่างยิ่ง อย่างไรก็ตาม เหงียน ฮู่ ทัง ตีพิมพ์บทกวีแยกกันอย่างต่อเนื่องถึง 7 เล่ม ซึ่งถือเป็นผลงานคุณภาพ โดยมีบทกวีมากกว่าหนึ่งพันบท

ในคอลเลกชันบทกวีชุดที่ 7 ชื่อว่า "อัตลักษณ์แห่งศรัทธา" รวม 75 บทกวี ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Thuan Hoa ในเดือนกรกฎาคม 2023 บทกวีของ Nguyen Huu Thang มักจะเตือนเราถึงเส้นขนานที่ 17 ซึ่งเป็นขอบเขตอันเจ็บปวดที่แบ่งแยกภาคเหนือและภาคใต้

กวีรู้สึกภูมิใจที่ได้เป็นพลเมืองของเส้นขนานที่ 17 อันเป็นประวัติศาสตร์ มีสะพานเหยินลวงที่ทาสีน้ำเงินและสีเหลืองเพื่อแบ่งเขตแดนทั้งสองฝั่ง ส่วนปลายด้านเหนือของสะพานมีธงสีแดงที่มีดาวสีเหลือง กว้าง 96 ตารางเมตร ปักอยู่บนยอดเสาธงสูง 38 เมตร เป็นสัญลักษณ์ของศรัทธา กวีรู้สึกเจ็บปวดจากการแบ่งเขตแดนทั้งสองฝั่ง จึงถามว่า “ โอ เบินไฮ พรมแดนชั่วคราว/ ทำไมมันชั่วคราวแต่ไกลจัง/ โอ เบินไฮ พรมแดนที่ทาไว้/ ทำไมมันจึงเป็นพรมแดนที่ขวางทาง ขวางถนน” (กาลครั้งหนึ่งที่เบินไฮ)

บ้านเกิดของเหงียน ฮูทัง คือเมืองวินห์ ลินห์ ดินแดนแห่งเหล็กกล้า เป็นชายแดน เป็นป้อมปราการของสาธารณรัฐสังคมนิยมทางเหนือ ดังนั้นพวกจักรวรรดินิยมสหรัฐฯ จึงทิ้งระเบิดและทำลายล้างมันทั้งกลางวันและกลางคืน: " ฉันไม่มีวันลืมที่รัก/ เมื่อบ้านเกิดของฉันถูกไฟและกระสุนปืนกลืนกิน/ ระเบิดเพลิง ระเบิดลูกปราย ปืนใหญ่ลูกปราย ปืนใหญ่ของเรือ/ คืนแล้วคืนเล่า แสงสว่างจากพลุส่องสว่างขึ้นบนท้องฟ้าเป็นสีแดง/ ในเวลานั้น เรามีอายุเก้าขวบสิบขวบ/ บ่ายวันหนึ่งในฤดูใบไม้ร่วง ห่างไกลจากบ้าน ต้องอพยพ/ ผู้ใหญ่เรียกสิ่งนี้ว่า "แผน K8"/ เพื่อพาเราไปพบลุงโฮ...K8 เป็นช่วงเวลาที่มอบสิ่งที่ฉันมีในวันนี้ให้กับฉัน" (ความทรงจำ K8)

ไทย ในช่วงหลายปีแห่งสงครามอันดุเดือดจากเส้นขนานที่ 17 เป็นต้นมา เด็ก ๆ จนถึงผู้สูงอายุกลัวการทิ้งระเบิดพรม B52 มากที่สุด ทำลายพื้นดินในรัศมีหลายกิโลเมตร ความโศกเศร้านั้นไม่อาจบรรยายได้: "B52 ทิ้งระเบิดพรมในดินแดน Vinh Linh/ 37 ครั้ง/ แต่ละระเบิดมีน้ำหนัก 30 ตัน/ Vinh Lam, Vinh Thuy, Vinh Son/ แถบแผ่นดินบนฝั่งเหนือของ Hien Luong/ ระเบิดแล้วระเบิดเล่า บ้านเรือนถูกเผาแล้วบ้านเรือนถูกเผา/ ... B52 ทิ้งครั้งแรกที่ Vinh Linh/ ที่แนวหน้าของภาคเหนือ/ อุโมงค์ ร่องลึกที่ขุดลงไปในพื้นดิน/ ผู้คนยังคงยึดมั่นอย่างแน่วแน่เพื่อปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขา (มีใครยังจำวันนี้ได้บ้าง)

กวีเหงียน ฮู่ ทัง เลือกบทกวี “ อัตลักษณ์แห่งศรัทธา” เป็นชื่อรวมบทกวีของเขา ศรัทธาในชีวิตนำมาซึ่ง...

ทำให้เรามีพลังที่จะลงมือทำ ถ้าไม่มีศรัทธาก็ทำอะไรไม่ได้ ด้วยความรู้สึกที่เฉียบแหลมจากสัญชาตญาณ กวีชื่นชมภาพของเจ้าหน้าที่ตำรวจและทหารที่ใส่ใจในการทำ "บัตรประจำตัวประชาชน" ซึ่งเป็นบัตรประจำตัวประชาชนสำหรับผู้อยู่อาศัยในเมือง ชนบท พื้นที่ราบลุ่ม และพื้นที่สูง: " วันแล้ววันเล่า คืนแล้วคืนเล่า / การรณรงค์ทำบัตรประจำตัวประชาชน / ทำให้ฉันเข้าใจมากขึ้นว่าความสุขคืออะไร / เมื่อฉันได้รับอัตลักษณ์แห่งศรัทธา (อัตลักษณ์แห่งศรัทธา)

แอนเดอร์สัน นักเขียนชาวเดนมาร์กกล่าวไว้ว่า “ไม่มีนิทานใดงดงามไปกว่านิทานที่เขียนขึ้นด้วยชีวิต” แท้จริงแล้ว เวลาผ่านไปกว่าสี่สิบปีแล้ว แต่กวีเหงียนฮู่ทังยังคงจำช่วงปีที่เขาเรียนจบและทำงานเป็น “วิศวกรวิญญาณ” ในเมืองดงฮาหลังจากได้รับอิสรภาพได้อย่างชัดเจน

ครูหนุ่มต้องเผชิญกับความยากลำบากมากมาย โรงเรียนชั่วคราวถูกปกคลุมด้วยหลังคาสังกะสีเก่าๆ ไม่มีหนังสือเรียน นักเรียนที่หิวโหยต้องเก็บเศษระเบิดระหว่างทางไปชั้นเรียนเพื่อขายเป็นเศษเหล็ก และครูก็หิวมากจนมือชอล์กสั่นไปหมด กวีกับฉันอยู่ในสถานการณ์เดียวกันในตอนนั้น เมื่อนึกถึงอดีต เราอดไม่ได้ที่จะรู้สึกเศร้าและเสียใจ " ครัวส่วนกลางมีมันสำปะหลังเป็นมื้อหนึ่งและมันเทศเป็นอีกมื้อหนึ่ง / เงินเดือนประจำเดือนมาช้า เราแบ่งข้าวให้กัน / ยืนอยู่ข้างหน้านักเรียน ยังคงยิ้มอย่างใจดี / ยังคงจดจ่อกับบทเรียนสุดท้าย / บ้านสังกะสีหลายแถวถูกเรียกว่าโรงเรียนชั่วคราว / เก้าอี้ไม่เพียงพอสำหรับนั่ง นักเรียนผลัดกันยืน / ครูสอนในขณะที่หิวโหย / ยืมเสื้อผ้าของกันและกันเพื่อแบ่งปันสิ่งที่ขาดและสิ่งที่ดี " (ความทรงจำของดงฮา)

กวีส่วนใหญ่ในทุกยุคทุกสมัยต่างเขียนบทกวีสรรเสริญแม่ แม่ไม่เพียงแต่เป็นผู้ "แบกภาระของการคลอดบุตร" เท่านั้น แต่ยังเป็นผู้ที่มีความรับผิดชอบ ขยันขันแข็ง และรักสามีและลูกโดยลืมตัว ในบทกวีของเหงียนฮูทัง ภาพของแม่ยังคงเป็นเสื้อผ้าขาดๆ สวมหมวกทรงกรวย ลุยน้ำในทุ่ง และแบกภาระหนักเพื่อเลี้ยงดูให้ได้รับการศึกษาและประสบความสำเร็จ ปัจจุบันลูกชายของเธอมี "ผ้าห่มอุ่นและที่นอนนุ่ม" ด้วยความขอบคุณอย่างสุดซึ้งของเธอ: " ฉันเหมือนต้นข้าวในทุ่ง/ ขอบคุณพระคุณแห่งการหว่านและการเพาะปลูก" (หวู่หลานเล่าถึงแม่)

นอกจากบทกวีบรรยายเชิงโคลงกลอนแล้ว กวีผู้นี้กำลังจะเข้าสู่วัย “เจ็ดสิบ” ดังนั้นบางครั้งเขาจึงไตร่ตรองและพินิจพิจารณาชีวิต: " คนแก่ๆ มักจะตื่นขึ้นในเวลากลางคืน/ มองดูนาฬิกา เพราะรู้ว่าวันยังอีกยาวไกล/ กลางคืนค่อยๆ ยาวนานขึ้น/ การนอนหลับสั้นลง/ คนแก่ๆ มักจะคิดถึงอดีต/ การนอนหลับถูกขัดจังหวะเป็นช่วงๆ/ เห็นรูปร่างของตนในทิศทางของความเยาว์วัย " (คืนของคนแก่)

ฉันเชื่อว่าเมื่อเขาตื่น กวีเหงียนฮูทังก็เปิดไฟฉายเบาๆ แล้วนอนตะแคงเพื่อเขียนบทกวี โดยปิดกั้นแสงเพราะกลัวว่าความฝันของ “อีกครึ่งหนึ่ง” ของเขาที่นอนอยู่ข้างๆ จะปลุกขึ้น บทกวีเหล่านี้เปรียบเสมือนเหตุการณ์ที่น่าจดจำ: “บทกวีบนยอดหอคอย” “ใบหน้า วิญญาณ” “บันทึกไว้ในวันเทศกาลโรงเรียน” “มีลูกสะใภ้ อยู่ที่กวางตรี ” “บทเพลงจากหลังคาโรงเรียน” “การกลับมาที่ตันกีในต้นฤดูใบไม้ผลิ” “หมู่บ้านจะจดจำชื่อของคุณตลอดไป” “วันเกิดหลานชายคนโต” “วันผู้ชายสากล” “กลับบ้านเพื่อเล่าเรื่องราว”…

ฉันชอบสไตล์การเขียนเชิงเปรียบเทียบและอารมณ์ขันของเขา ภาษาที่เรียบง่าย แต่ทำให้บทกวีหกถึงแปดบทของเขาดูน่าสนใจอย่างประหลาด: " ฉันกลับไปถามเด็กๆ/ พวกเขาทุกคนมองมาที่ฉันด้วยตาโต/ ออกจากหมู่บ้านไปตั้งแต่ฉันอายุยี่สิบ/ ตอนนี้ฉันกลับมาที่หมู่บ้านแล้ว ทั้งเด็กและแก่ " (กลับหมู่บ้าน); " กุ้งผัดมะขาม/ มันเทศตุ๋นถั่วเพิ่งเสิร์ฟ / ไกลบ้าน อยากกินกะปิ อยากกินมะเขือยาว/ สามสิ่งจิปาถะที่เรียกว่าวันเก่าๆ " (รสชาติแห่งบ้านเกิด); " ยิ้มให้ฉันหน่อย/ ดอกเบี้ยที่ฉันจะจ่ายเท่ากับจูบสิบครั้ง/ รักษารอยยิ้มของคุณไว้นะที่รัก/ ทุกวันฉันขอยืมเงินเพิ่มเพื่อออม " (ยิ้ม); " ฉันมีเงินเหลือใช้นิดหน่อย/ ฉันมีบทกวีเหลือไว้ใช้ชีวิต/ หัวใจของฉันยังคงเต้นระรัว/ ฉันมีเพื่อนตัวน้อย - คู่ชีวิตของฉัน " (ซ้ายเล็กน้อย); “ ฉันเป็นหนี้คุณสักครู่แห่งความเฉยเมย/ ชีวิตขึ้นๆ ลงๆ เราไม่ได้เจอกัน / ตลาดบ่ายมีหมากจำนวนหนึ่งที่ขายไม่ได้/ ตลาดเช้ามีใบพลูจำนวนหนึ่งที่ขายไม่ได้รอที่จะห่อ ” (หนี้ฤดูหนาว); “ ถ้าใครขายความเฉยเมย/ ฉันจะซื้อไว้ใช้เรื่อยๆ/ ถ้าใครซื้อด้วยความลังเล/ ฉันจะขายถูก แทบจะฟรีเลย ” (ความเฉยเมย); “ ฉันเดินทางมาเป็นหมื่นวัน/ ผมของฉันกลายเป็นสีขาว ฉันยังจำแส้ไม้ไผ่ได้/ ฉันได้เป็นผู้อำนวยการ เป็นศาสตราจารย์/ ขอบคุณการลงโทษของครูบาอาจารย์ในอดีต” (มีใครยังจำได้บ้างไหม)...

นอกจากความรักในบทกวีแล้ว กวีผู้นี้ยังหลงใหลใน “ฟุตบอล” อีกด้วย เขาอัปเดตบทกวีของเขาสำหรับการแข่งขันฟุตบอลของทีมชาติเวียดนามในเวทีระดับนานาชาติแทบทุกนัด เขากำลังเตรียมตีพิมพ์บทกวีชุด “ฟุตบอลและบทกวี” ปัจจุบันมีการพิมพ์บทกวีออกมาเป็นจำนวนมาก แต่คุณภาพส่วนใหญ่ไม่ได้เป็นไปตามที่คาดหวัง บทกวีชุด “อัตลักษณ์แห่งศรัทธา” เป็นของขวัญทางจิตวิญญาณอันล้ำค่าสำหรับผู้ชื่นชอบบทกวีที่สนใจที่จะดื่มด่ำกับความงามในบทกวีแต่ละบท

เหงียน ซวน ซาง

ที่มา: https://baoquangtri.vn/nuoc-song-sa-lung-chung-cat-bau-ruou-tho-190263.htm