ความหวาดกลัวของศิลปินชาวบ้าน หลานเฮือง และชะตากรรมอันแปลกประหลาดของศิลปินชาวบ้าน บุ้ยไบบิ่ญ

ศิลปินแห่งชาติ Lan Huong และ Bui Bai Binh แบ่งปันความทรงจำของพวกเขาเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง "Guava Season" ตั้งแต่ความกลัวกล้องไปจนถึงความสัมพันธ์กับตัวละครดั้งเดิม และความเคารพที่พวกเขามีต่อผู้กำกับ Dang Nhat Minh

หลังจากผ่านไป 25 ปีนับตั้งแต่ออกฉาย ภาพยนตร์เรื่อง Guava Season ของผู้กำกับ People's Artist Dang Nhat Minh ยังคงเป็นภาพยนตร์เวียดนามที่ผู้คนชื่นชอบ

โชคชะตาและความทรงจำที่มิอาจลืมเลือน

ศิลปินพื้นบ้าน Bui Bai Binh ไม่สามารถซ่อนอารมณ์ของเขาได้เมื่อเล่าถึงความสัมพันธ์พิเศษระหว่างศิลปินกับต้นแบบของตัวละคร Hoa ในชีวิตจริง ในช่วงทศวรรษ 1990 ครอบครัวของศิลปินได้เปิดร้านกาแฟเล็กๆ บนถนน To Hien Thanh

“ในสมัยนั้น มีลูกค้ารายหนึ่งที่เข้ามาดื่มกาแฟเป็นครั้งคราวโดยไม่พูดอะไรเลย มีดวงตากลมโตแจ่มใส มักจะมองออกไปที่ถนนแล้วนั่งยิ้มอยู่ตรงนั้น เขายังมีพรสวรรค์ในการจัดดอกไม้ให้สวยงามอีกด้วย” ศิลปินพื้นบ้าน Bui Bai Binh เล่า

ศิลปินชาวบ้าน บุ้ย ไบ บิ่ญ และศิลปินชาวบ้าน หลาน เฮือง ในปัจจุบัน

ต่อมาศิลปินได้ทราบว่าเป็นโฮอัน พี่เขยของผู้กำกับ People's Artist Dang Nhat Minh ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ทั้งสองก็กลายเป็นเพื่อนสนิทกัน ทุกครั้งที่โฮอันไปทำงานเป็นนายแบบที่โรงเรียน เขาจะนำช่อดอกไม้มาจัดเองที่ร้านกาแฟ “ในปี 2000 เมื่อฉันรู้ว่า Dang Nhat Minh กำลังสร้างภาพยนตร์จากเรื่อง “Old House” ฉันก็คิดถึงโฮอันทันที เขาเป็นต้นแบบของตัวละครโฮอาในภาพยนตร์เรื่อง “Guava Season”

มีคนเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่าศิลปินชื่อดัง Lan Huong ซึ่งรับบทเป็น Thuy (น้องสาวของ Hoa) เคยกลัวเลนส์กล้องมาก เนื่องจากเธอมีพื้นฐานมาจากเวที จึงทำให้ศิลปินไม่คุ้นเคยกับภาพยนตร์ตั้งแต่แรก

“ก่อนจะถ่ายทำ “Guava Season” ผมกลัวกล้องมาก ตั้งแต่เริ่มถ่ายทำจนถึงวันที่ถ่ายทำเสร็จ ผมแทบไม่ได้คุยกับมินห์เลย ผมทำทุกอย่างที่เขาบอกให้ทำ” ศิลปินแห่งชาติ Lan Huong เผย

ผู้กำกับ ดัง นัท มินห์

ทุกครั้งที่ศิลปินได้ยินวลี "เครื่องจักร เครื่องจักรกำลังวิ่ง" เขาก็ต้องสูดหายใจเข้าลึกๆ เพื่อจะได้แสดงอย่างสงบตามที่ผู้กำกับตั้งใจไว้ มีบางฉากที่ศิลปินขออนุญาตถ่ายใหม่เพราะรู้สึกไม่พอใจ

ศิลปินแห่งชาติ Lan Huong มีความรู้สึกพิเศษเมื่อต้องแสดงเป็นตัวละคร Thuy ซึ่งเป็นน้องสาวที่บางครั้งก็เหมือนพี่สาว บางครั้งก็เหมือนแม่ของ Hoa ในระหว่างการถ่ายทำ พี่ชายคนโตของศิลปินป่วยเป็นโรคไตและต้องได้รับการดูแล ดังนั้นอารมณ์ในการดูแล Hoa ในภาพยนตร์จึงถ่ายทอดความรู้สึกที่แท้จริงต่อสมาชิกในครอบครัว

สำหรับศิลปินแห่งชาติ หลาน ฮวง ภาพยนตร์เรื่อง The Guava Season ถือเป็นจุดเปลี่ยนที่ทำให้ศิลปินไม่กลัวกล้องอีกต่อไป และเริ่มเข้าใจหลายๆ อย่างเกี่ยวกับการแสดง ภาพยนตร์เรื่องนี้ช่วยให้ศิลปินแห่งชาติ หลาน ฮวง คว้ารางวัลนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมจากเทศกาลภาพยนตร์สิงคโปร์ครั้งที่ 14

เกี่ยวกับวิธีการแสดงตัวละครฮัวซึ่งเป็นชายวัย 40 หรือ 50 ปีแต่ติดแหง็กอยู่ที่อายุ 13 ปี ศิลปินประชาชน Bui Bai Binh เล่าถึงการสังเกตและปฏิสัมพันธ์ของเขากับต้นแบบว่า "ดวงตาของนายฮัวต้องเหมือนเด็กบริสุทธิ์แน่ๆ เขาเป็นคนเอาใจใส่และทุ่มเทให้กับเพื่อนบ้านมาก ตัวเขาเองเป็นคนสะอาด เสื้อผ้าของเขาเรียบร้อย... แม้แต่ตอนที่เขาไปรับเงินเดือน เขาก็แลกธนบัตรที่ขาดๆ กัน"

ในส่วนของการพากย์เสียง ศิลปินแห่งชาติ บุ้ย ไบ บิ่ญ เปิดเผยว่า “ผมไม่ค่อยมีโอกาสพากย์เสียงในภาพยนตร์เลย ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ผู้กำกับบอกว่า ‘ผมชอบเสียงของคุณ คุณจึงพากย์เสียงได้’ ”

เนื่องจากถ่ายทำในช่วงฤดูหนาว ไม่ใช่ฤดูฝรั่ง ศิลปินจึงซื้อได้แต่ต้นฝรั่งที่มีความสูง 3-4 เมตรเท่านั้น ทุกวันต้องซื้อใบและผลฝรั่งมาต่อกิ่ง เมื่อใบเหี่ยวเฉาก็จะปลูกใหม่แทน เนื่องจากไม่ใช่ฤดูฝรั่ง ผลฝรั่งจึงยังเขียวอยู่ ทีมงานจึงต้องทาสีเพื่อให้ได้ผลฝรั่งสีเหลืองเหมือนในภาพยนตร์

นักข่าว Pham Khac Lam ในภาพยนตร์เรื่องนี้

ในภาพยนตร์ ตัวละครทนายความ - พ่อของ Hoa และ Thuy - ที่คนส่วนใหญ่ไม่รู้ว่าไม่ใช่นักแสดงมืออาชีพ แต่เป็นนักข่าว Pham Khac Lam อดีตผู้อำนวยการทั่วไปของโทรทัศน์เวียดนาม

เพื่อหาคนมาเล่นบทนี้ ผู้กำกับ Dang Nhat Minh จำเป็นต้องหาคนที่เปี่ยมล้นไปด้วยสติปัญญาในยุคฝรั่งเศส เมื่อได้รับเชิญให้แสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้ คุณ Pham Khac Lam ยิ้มและกล่าวว่า "ผมไม่เคยแสดงในภาพยนตร์มาก่อน แต่สิ่งที่โลกทำได้ ผมก็ทำได้เหมือนกัน"

ดวงจุง (Vietnamnet.vn)

ที่มา: http://baovinhphuc.com.vn/Multimedia/Images/Id/130125/Noi-so-cua-NSND-Lan-Huong-va-luong-duyen-ky-la-cua-NSND-Bui-Bai-Binh